You'll Never Know – Letras em Chinês

• Por: J.Sheon
• Álbum: 街巷

Letras e Tradução

[Chinês]

我欣賞她特別的幽默跟獨到

配她的真, 讓人失了神

但感情部分她只跟我提到

some dark shit

從她的臉我了解

看著你不斷跟他爭吵

一道道傷疤由他製造

但妳依然對他眷戀

我只能睜著眼, 由著妳淪了陷

If I could stand up be your man now

會懂得欣賞妳的美好

想要能夠帶妳離開這

Don't want you stuck in this love

變成互相對敵, 算什麼愛?

我會留著陪妳, 陪著妳待

I could give you my world

一起把世界顛倒

潑上顏料 脫離喧鬧

哪天就算妳變老

依舊會為妳傾倒but you'll never know

I could show you some love

能為妳編一首歌

搭著副歌 獨一無二

I could give you my world

願為妳燒盡一切but you'll never know

...

如果妳的故事是由我來填寫

我會讓它帶點甜

但故事通常沒這麼簡單可以改變

...

A man can't treat his girl right

Ain't man enough, he's lowlife

早就應該撤 該走開

因為他對妳 不夠愛

我無權跨過線

關於妳跟他之間

但照樣跟妳同隊

Telling you everything gon' be okay

...

我會留著陪妳

I could give you my world

一起把世界顛倒

潑上顏料 脫離喧鬧

哪天就算妳變老

依舊會為妳傾倒but you'll never know

I could show you some love

能為妳編一首歌

搭著副歌 獨一無二

I could give you my world

願為妳燒盡一切but you'll never know

...

Estruturas gramaticais chave

• If I could stand up be your man now

  ➔ Condicional com 'could' para expressar habilidade hipotética

  ➔ 'Could' indica possibilidade ou habilidade hipotética em frases condicionais.

• I will leave the past behind

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma decisão ou promessa

  ➔ 'Will' expressa uma intenção futura ou promessa.

• A man can't treat his girl right

  ➔ Verbo modal 'can't' para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ 'Can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• 我相信她一定會來

  ➔ '一定會' para expressar certeza sobre uma ação futura

  ➔ '一定會' indica uma alta certeza de que algo acontecerá no futuro.

• 但故事通常没这么简单可以改变

  ➔ 'Can' + verbo na forma base para expressar possibilidade ou habilidade

  ➔ 'Can' + verbo na forma base expressa habilidade ou possibilidade.

• 因為他對妳 不夠愛

  ➔ Porque + frase indicando a razão

  ➔ 'Because' introduz uma frase que explica a razão de algo.