YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: J.Sheon
• Álbum: OUTCOMES 結果論

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

怎麼又是睡不著的夜

De novo, mais uma noite sem sono...

肯定不是因為想你才失了眠

Com certeza não é porque estou pensando em você que não consigo dormir.

刪不掉的照片 刪不了的臉

Fotos que não consigo apagar, rostos que não consigo esquecer.

算了就再看一眼

Ah, que seja, vou olhar mais uma vez.

你不會讓我知道你有了誰

Você não vai me contar com quem está agora.

就像我不會告訴你我流了淚

Assim como eu não vou te contar que derramei lágrimas.

我不管你的事 不關我的事

Seus assuntos não me interessam, não são da minha conta.

到底有什麼意思

Qual é o sentido disso tudo?

還是退不了追蹤

Ainda não consigo deixar de seguir você.

你看看我 多沒用

Olha só pra mim, como sou inútil.

以前笑他們到底多蠢

Antes eu ria de como eles eram idiotas.

愛是能有多深

Quão profundo pode ser o amor?

現在也算是懂了

Agora eu meio que entendo.

Oh I love you girl

Oh, eu te amo, garota.

終究走到了最後的路口

No fim das contas, chegamos ao nosso último cruzamento.

這種感受 你不用懂

Essa sensação, você não precisa entender.

不用去感覺我感覺的痛

Não precisa sentir a dor que eu sinto.

Oh 誰救救我

Oh, alguém me salve!

把我拉出這無盡的漩渦

Me tirem desse turbilhão sem fim.

這很難懂 你不用懂

Isso é difícil de entender, você não precisa entender.

不用去感覺我感覺的空洞

Não precisa sentir o vazio que eu sinto.

愛能讓人變得糾結

O amor pode deixar as pessoas confusas.

能讓人丟臉到都不怕丟臉

Pode deixar as pessoas tão envergonhadas que elas nem se importam mais em passar vergonha.

愛應該負全責

O amor deveria ser o único responsável.

它讓人沒了自己 也沒了原則

Ele faz com que as pessoas percam a si mesmas e seus princípios.

曾經我們一起看的那部片

Aquele filme que a gente costumava assistir junto...

現在我獨自一人看了七百遍

Agora eu assisti sozinho umas setecentas vezes.

主角相識離別 再重新遇見

Os protagonistas se conhecem, se separam e se reencontram de novo.

這什麼狗屁情節

Que enredo de merda é esse?

Oh 電影的每段場景

Oh, cada cena do filme...

讓人上心到傷心

Mexe tanto com a gente que chega a machucar.

我倆停在未完的空格

Nós dois paramos em um espaço incompleto.

無法繼續勾勒

Incapazes de continuar desenhando.

像爛了尾的情歌

Como uma canção de amor inacabada.

Oh I love you girl

Oh, eu te amo, garota.

終究走到了最後的路口

No fim das contas, chegamos ao nosso último cruzamento.

這種感受 你不用懂

Essa sensação, você não precisa entender.

不用去感覺我感覺的痛

Não precisa sentir a dor que eu sinto.

Oh 誰救救我

Oh, alguém me salve!

把我拉出這無盡的漩渦

Me tirem desse turbilhão sem fim.

這很難懂 你不用懂

Isso é difícil de entender, você não precisa entender.

不用去感覺我感覺的空洞

Não precisa sentir o vazio que eu sinto.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - incapaz de dormir; insone
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - noite
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - pensar; querer; sentir falta de
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - insônia
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - fotografia
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - rosto
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - lágrima
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - seguir; rastrear
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - estúpido; tolo
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - sentimento; experiência verb - sentir; experimentar
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - dor adjective - doloroso
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - redemoinho; vórtice
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - vazio; oco
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - emaranhado; complicado verb - emaranhar-se; complicar-se
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - perder a face; ser desonrado
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - princípio
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - enredo; circunstância
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - cena
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - espaço; espaço em branco

Estruturas gramaticais chave

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ Por que é que é mais uma noite sem conseguir dormir?

  ➔ "怎麼" (zěnme) significa 'como' ou 'porquê'. "又是" (yòu shì) significa 'de novo é', indicando que algo está recorrendo. O "的" (de) no final modifica "夜" (yè, noite), tornando-o uma frase descritiva 'noite sem dormir'.

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ Certamente + não é + porque...que...

  ➔ Esta estrutura enfatiza que a razão dada não é a razão real para algo. "肯定" (kěndìng) significa 'definitivamente'. "因為…才…" (yīnwèi… cái…) conecta uma causa e um efeito, mas aqui é usado dentro da estrutura negativa para negar a razão dada. "不是因為想你" (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - não por sentir sua falta, "才失了眠" (cái shī le mián) - só então perdi o sono. Mas toda a frase afirma que esta razão não é a correta.

• 算了就再看一眼

  ➔ Bem, então + 就 + Verbo (bem, então...)

  ➔ "算了" (suàn le) significa 'esquece' ou 'não importa', indicando resignação. "就" (jiù) aqui implica 'então' ou 'apenas' - uma decisão de fazer algo após alguma consideração. "再看一眼" (zài kàn yī yǎn) significa 'olhar mais uma vez'. Portanto, toda a frase significa 'Esquece, então eu só vou olhar mais uma vez'.

• 到底有什麼意思

  ➔ Afinal/no fim das contas + frase verbal (+呢)?

  ➔ "到底" (dàodǐ) expressa 'afinal', 'no fim das contas' ou 'que diabos'. É frequentemente usado para intensificar uma pergunta ou expressar frustração com algo que não está claro ou não faz sentido. "有什麼意思" (yǒu shénme yìsi) significa 'qual é o significado?' ou 'qual é o ponto?'. Toda a frase transmite uma sensação de questionar o propósito ou o valor de algo.

• 還是退不了追蹤

  ➔ Ainda + Verbo + 了 (ainda não consigo/ainda não fiz)

  ➔ "還是" (háishì) significa 'ainda' ou 'ainda'. Combinado com a negação "不了" (bù liǎo - não consigo), enfatiza a incapacidade do falante de fazer algo apesar de seu possível desejo ou intenção. "退追蹤" (tuì zhuīzōng) significa 'deixar de seguir'. Então a frase significa 'Ainda não consigo deixar de seguir'.

• 你看看我 多沒用

  ➔ Você + Verbo + eu, como sou + Adjetivo!

  ➔ Esta frase usa uma estrutura exclamativa para expressar uma emoção forte. "你看看我" (nǐ kànkan wǒ) significa 'olhe para mim'. "多沒用" (duō méiyòng) significa 'como sou inútil!'. O uso de "多" (duō) enfatiza o grau de inutilidade. O falante está expressando autocompaixão e frustração com seu próprio comportamento.

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ Antes + Verbo + eles + afinal + quão + Adjetivo

  ➔ Esta frase expressa um julgamento ou avaliação passada. "以前" (yǐqián) significa 'antes' ou 'anteriormente'. "笑他們" (xiào tāmen) significa 'ria deles'. "到底多蠢" (dàodǐ duō chǔn) significa 'quão estúpidos afinal'. O falante está refletindo sobre uma perspectiva passada e contrastando-a com sua compreensão atual.

• 愛是能有多深

  ➔ O amor + é + pode + ter + quão + Adjetivo/Verbo

  ➔ Esta frase é uma pergunta retórica sobre a extensão ou profundidade do amor. "愛是" (ài shì) significa 'o amor é'. "能有多深" (néng yǒu duō shēn) significa 'quão profundo pode ser'. Esta frase é frequentemente usada para expressar ceticismo ou dúvida sobre o poder ou a intensidade do amor.