予君书 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

Desde aquela infância chorosa

Sorrir juntos, sempre lado a lado

Balançando juntos

Pipas caem no chão

Depois a moça chega à idade adulta

O jovem celebra a cerimônia de maioridade

Memórias antigas ainda podem ser encontradas

Delicadamente coloco a flor na cabeça

Quem lá fora esconde o coração acelerado?

O vento bagunça a respiração e bate

O sino toca sob o beiral

Segurando o guarda-chuva, caminho devagar por montanhas e águas verdes

Depois, andamos de barco, brindando no retorno à terra natal

Ano após ano

De repente, o bambu diante do salão passa rápido

O cavalo antigo cai sobre a flor de ameixa verde

Será que o passado pode

Não ser apenas sombra e reflexo na água?

Dizem que na juventude somos tolos, sem saber os erros

Com ele~

Depois do sonho~

O que mais lembro

É você sempre levando o braço para fora do pátio

O aroma do pinho me recebe

De repente, um instante de inverno

A lua fria, a neve toda derretida

Quantas vezes escrevi seu nome com tinta

Em um quadro~

Você pode

Saber o que sinto?

Delicadamente coloco a flor na cabeça

Quem lá fora esconde o coração acelerado?

O vento bagunça a respiração e bate

O sino toca sob o beiral

Segurando o guarda-chuva, caminho devagar por montanhas e águas verdes

Depois, andamos de barco, brindando no retorno à terra natal

Ano após ano

De repente, o bambu diante do salão passa rápido

O cavalo antigo cai sobre a flor de ameixa verde

Será que o passado pode

Não ser apenas sombra e reflexo na água?

Dizem que na juventude somos tolos, sem saber os erros

Com ele~

Depois do sonho~

O que mais lembro

É você sempre levando o braço para fora do pátio

O aroma do pinho me recebe

De repente, um instante de inverno

A lua fria, a neve toda derretida

Quantas vezes escrevi seu nome com tinta

Em um quadro~

Você pode

Ano após ano

De repente, o bambu diante do salão passa rápido

O cavalo antigo cai sobre a flor de ameixa verde

Será que o passado pode

Não ser apenas sombra e reflexo na água?

Dizem que na juventude somos tolos, sem saber os erros

Com ele~

Depois do sonho~

O que mais lembro

É você sempre levando o braço para fora do pátio

O aroma do pinho me recebe

De repente, um instante de inverno

A lua fria, a neve toda derretida

Quantas vezes escrevi seu nome com tinta

Em um quadro~

Você pode

Saber o que sinto?

[Chinês]

从那儿时哭啼

嬉笑也要并蒂

一同摇曳的

纸鸢落地

而后佳人及笄

少年行加冠之礼

旧忆仍可觅

细贴花钿入鬓

窗外谁藏心悸

风乱呼吸叩

响檐下铃

持伞慢行游山青水碧

再乘舟对酌归故里

岁岁

恍然间掠过堂前竹

马旧青梅落

昔年过往可

否莫作水月镜花

言少年荒唐不知错

同他~

梦罢~

最忆

是你衣袖常携院外

松香迎向我

忽而一瞬冬

月寒雪尽数融化

几度将你姓名以墨

入画~

君可

知吾意啊

细贴花钿入鬓

窗外谁藏心悸

风乱呼吸叩

响檐下铃

持伞慢行游山青水碧

再乘舟对酌归故里

岁岁

恍然间掠过堂前竹

马旧青梅落

昔年过往可

否莫作水月镜花

言少年荒唐不知错

同他~

梦罢~

最忆

是你衣袖常携院外

松香迎向我

忽而一瞬冬

月寒雪尽数融化

几度将你姓名以墨

入画~

君可

岁岁

恍然间掠过堂前竹

马旧青梅落

昔年过往可

否莫作水月镜花

言少年荒唐不知错

同他~

梦罢~

最忆

是你衣袖常携院外

松香迎向我

忽而一瞬冬

月寒雪尽数融化

几度将你姓名以墨

入画~

君可

知吾意啊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭啼 kū tí A2	verb - chorar alto
嬉笑 xī xiào B1	verb - rir alegremente
纸鸢 zhǐ yuān B1	noun - pipa de papel
佳人 jiā rén B2	noun - mulher bela
少年 shào nián A2	noun - jovem, adolescente
旧忆 jiù yì B2	noun - memórias antigas
花钿 huā diàn C1	noun - grampos de cabelo decorados com flores
心悸 xīn jì C1	noun - palpitação
呼吸 hū xī A2	verb - respirar noun - respiração
铃 líng A1	noun - sino pequeno
伞 sǎn A1	noun - guarda-chuva
青山 qīng shān B1	noun - montanha verde
碧水 bì shuǐ B2	noun - água azul esmeralda
舟 zhōu A2	noun - barco pequeno
故里 gù lǐ B2	noun - cidade natal
竹 zhú A1	noun - bambu
镜花 jìng huā C1	noun - flor ilusória (metáfora)
荒唐 huāng táng B2	adjective - absurdo, irresponsável
雪 xuě A1	noun - neve
融化 róng huà B1	verb - derreter

Estruturas gramaticais chave

• 从那儿时哭啼

  ➔ desde aquele tempo chorando

  ➔ desde aquele tempo

• 嬉笑也要并蒂

  ➔ mesmo rindo, estamos juntos

  ➔ mesmo

• 一同摇曳的纸鸢落地

  ➔ a pipa caindo juntos

  ➔ juntos

• 而后佳人及笄

  ➔ e depois a beleza atinge a maioridade

  ➔ e depois

• 少年行加冠之礼

  ➔ o jovem recebe a coroa

  ➔ receber

• 细贴花钿入鬓

  ➔ com cuidado cola flores no cabelo

  ➔ com cuidado

• 窗外谁藏心悸

  ➔ quem esconde os latidos fora da janela

  ➔ quem

• 风乱呼吸叩

  ➔ o vento perturba a respiração

  ➔ vento

• 岁岁

  ➔ ano após ano

  ➔ ano