與我無關 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿冗

Letras e Tradução

[Português]

O passado já virou rotina, até comecei a brincar comigo mesmo

Às vezes uma dor no coração, levanta ondas de emoções

Sob a chuva, compartilhando guarda-chuva com alguém, passando pela minha restaurante favorito

Seguindo o hábito de beber até fazer meia garrafa, um Natal sem comemoração

Deveria perguntar, cuidar e se preocupar, ou usar a desculpa de não falar?

Aquelas mágoas ficaram no coração, viraram feridas antigas

Começou uma conversa apaixonada que virou rotina

Olha ansiosamente, esperando tua boa noite

Tudo isso não tem nada a ver comigo

De qualquer jeito, já estou acostumado a ficar sozinho

A dor e o desconforto, mesmo assim, tenho que fingir que está tudo bem

Seja triste ou radiante, nada tem a ver comigo

De qualquer modo, já me acostumei que você não está mais aqui

O vazio de estar sozinho, fingindo estar em paz

Sentir-se tocado por si mesmo é patológico, ao olhar para trás vejo sombras

Não quero que você se preocupe, isso virou um obstáculo

Whoo, já estou acostumado que você não está mais aqui

Whoo, o vazio de estar sozinho, fingindo estar em paz

Começou uma conversa apaixonada que virou rotina

Olha ansiosamente, esperando tua boa noite

Tudo isso não tem nada a ver comigo

De qualquer jeito, já estou acostumado a ficar sozinho

A dor e o desconforto, mesmo assim, tenho que fingir que está tudo bem

Seja triste ou radiante, nada tem a ver comigo

...

Começou uma conversa apaixonada que virou rotina

Olha ansiosamente, esperando tua boa noite

Tudo isso não tem nada a ver comigo

De qualquer jeito, já estou acostumado a ficar sozinho

A dor e o desconforto, mesmo assim, tenho que fingir que está tudo bem

Seja triste ou radiante, nada tem a ver comigo

...

[Chinês]

過往早已變得平淡 甚至開始自我調侃

偶爾心頭一酸 掀起一些波瀾

雨天撐著的雙人傘 路過最愛那家餐館

戒一半的習慣 沒慶祝的聖誕

應該噓寒問暖 還是藉口不談?

那些遺憾留在心底成為舊患

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

反正我早習慣你已不在

一個人的空白 假裝釋懷

自我感動是病態 我回頭看是陰霾

不想要你理睬變成阻礙

Whoo 我早習慣你已不在

Whoo 一個人的空白 假裝釋懷

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ tæ̂n/ B2	adjective - comum, insípido, sem graça
心酸 (xīnsuān) /ɕin ʂwán/ B2	adjective - angustiado, entristecido
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - acostumar-se, habituar-se noun - hábito, costume
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitário, sozinho
波瀾 (bōlán) /pó lán/ C1	noun - turbulência, agitação
餐館 (cānguǎn) /tsʰán kwân/ A1	noun - restaurante
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - lamentar, arrependimento
心底 (xīndǐ) /ɕin tì/ B1	noun - no fundo do coração
交談 (jiāotán) /tɕjáʊ tʰán/ B1	verb - conversar, dialogar
晚安 (wǎn'ān) /wàn án/ A1	noun - boa noite
為難 (wéinán) /wéi nán/ B2	adjective - difícil, complicado
自然 (zìrán) /tsɨ̀ ʐán/ A2	adjective - natural
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - brilhante, esplêndido
空白 (kòngbái) /kʰôŋ pái/ B1	noun - espaço em branco, vazio
釋懷 (shìhuái) /ʂî xwai/ C1	verb - aliviar, tranquilizar
陰霾 (yīnmái) /ín mái/ C1	noun - névoa, escuridão, depressão
阻礙 (zǔ'ài) /tsù ài/ B2	noun - obstáculo, impedimento