你的答案 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿冗

Letras e Tradução

[Português]

阿冗 - Sua Resposta

Talvez o mundo seja assim

Ainda estou na minha jornada

Ninguém consegue contar

Talvez eu só possa ficar em silêncio

Lágrimas molham meus olhos

Mas eu não quero ser fraco

Com a cabeça abaixada, espero pelo dia

Aceitando todas as zombarias

De frente ao vento, abraço o arco-íris

Corajosamente sigo em frente

A luz do amanhecer atravessará a escuridão

Quebra todos os medos, eu posso encontrar a resposta

Mesmo que precise ir contra a luz, dissipando a escuridão

Abandonar toda a carga, não estar mais sozinho

Não estar mais sozinho

Talvez o mundo seja assim

Ainda estou na minha jornada

Ninguém consegue contar

Talvez eu só possa ficar em silêncio

Lágrimas molham meus olhos

Mas eu não quero ser fraco

Com a cabeça abaixada, espero pelo dia

Aceitando todas as zombarias

De frente ao vento, abraço o arco-íris

Corajosamente sigo em frente

A luz do amanhecer atravessará a escuridão

Quebra todos os medos, eu posso encontrar a resposta

Mesmo que precise ir contra a luz, dissipando a escuridão

Abandonar toda a carga, não estar mais sozinho

Não estar mais sozinho

A luz do amanhecer atravessará a escuridão

Quebra todos os medos, eu posso encontrar a resposta

Mesmo que precise ir contra a luz, dissipando a escuridão

Existem dez mil forças que inundam a solidão

Não estar mais sozinho

(Talvez o mundo seja assim)

(Ainda estou na minha jornada)

(Ninguém consegue contar)

(Talvez eu só possa ficar em silêncio)

(Lágrimas molham meus olhos)

(Mas eu não quero ser fraco)

[Chinês]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - mundo
路上 (lùshàng) /lû ʂâŋ/ A1	noun - na estrada
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	verb - silenciar noun - silêncio
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - lágrimas
湿润 (shīrùn) /ʂʅ ʐwên/ B2	adjective - úmido verb - umedecer
眼眶 (yǎnkuàng) /jæn kwâŋ/ B2	noun - órbita ocular
懦弱 (nuòruò) /nwô ʐwô/ B2	adjective - covarde
头 (tóu) /tʰǒʊ/ A1	noun - cabeça
白昼 (báizhòu) /bái tʂôʊ/ B2	noun - plena luz do dia
嘲讽 (cháofěng) /t͡ʂʰǎʊ fə́ŋ/ C1	verb - ridicularizar noun - ridículo
风 (fēng) /fə́ŋ/ A1	noun - vento
拥抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài xǒŋ/ A2	noun - arco-íris
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ B1	adjective - corajoso
黎明 (límíng) /lǐ mǐŋ/ B2	noun - alvorecer
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - luz
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ B1	noun - escuridão
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - quebrar
恐惧 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕŷ/ B2	noun - medo
答案 (dá'àn) /tǎ ân/ A2	noun - resposta
负担 (fùdān) /fû tán/ B1	noun - fardo
力量 (lìliàng) /lî liaŋ/ B1	noun - força
孤单 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 也许世界就这样

  ➔ Advérbio "也许" indicando possibilidade ou incerteza.

  ➔ O advérbio "也许" (yěxǔ) significa "talvez" ou "provavelmente". Introduz uma declaração expressando incerteza sobre o mundo ser de uma certa maneira.

• 我也还在路上

  ➔ Advérbio "还" indicando continuação ou ainda estar em um estado.

  ➔ "还" (hái) significa "ainda" ou "todavia". A frase indica que o falante está "ainda na estrada", implicando uma jornada ou processo que está em curso.

• 没有人能诉说

  ➔ Complemento potencial "能" indicando habilidade ou possibilidade. Frase negativa com "没有".

  ➔ "能" (néng) indica habilidade, aqui significando que ninguém é "capaz de confidenciar" ou "capaz de contar a alguém" seus problemas. "没有" (méiyǒu) nega a existência de alguém em quem se possa confiar.

• 也许我只能沉默

  ➔ Verbo modal "只能" indicando a única opção permitida ou a necessidade.

  ➔ "只能" (zhǐ néng) significa "só pode" ou "tem que". Expressa que a única opção disponível é permanecer em silêncio.

• 眼泪湿润眼眶

  ➔ Estrutura sujeito-predicado descrevendo um estado.

  ➔ Esta frase descreve um estado onde "眼泪" (yǎnlèi - lágrimas) "湿润" (shīrùn - umedecem) "眼眶" (yǎnkuàng - órbitas). Indica diretamente a ação que ocorre nos olhos.

• 可又不甘懦弱

  ➔ Conjunção "可" indicando um contraste ou uma mudança de pensamento. Adjetivo "懦弱" como predicado.

  ➔ "可" (kě) aqui significa "mas", introduzindo um pensamento contrastante. "不甘懦弱" (bù gān nuòruò) significa "não querer ser covarde".

• 黎明的那道光 会越过黑暗

  ➔ Tempo futuro indicado pelo verbo modal "会". Verbo "越过" usado como complemento direcional do verbo.

  ➔ "会" (huì) indica uma ação futura ou possibilidade. "越过" (yuèguò) significa "cruzar" ou "superar". A frase significa "Essa luz da aurora cruzará a escuridão".

• 哪怕要逆着光 就驱散黑暗

  ➔ Conjunção condicional "哪怕" indicando mesmo que. "就" indicando consequência.

  ➔ "哪怕" (nǎ pà) significa "mesmo que" ou "embora". "就" (jiù) aqui implica "então" ou "nesse caso". Juntos, significam "Mesmo que signifique ir contra a luz, então dissipe a escuridão".