月球下的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee 李幸倪

Letras e Tradução

[Português]

Espero voar até a calmaria da lua, olhando de longe pela janela de cada casa

Quem acompanha o amor profundo, apreciando o aroma das rosas no terraço

Decorado de forma bonita, com uma atmosfera acolhedora, satisfaz apenas um casal após o outro

Quem mais te acompanha olhando para a lua, esquecendo as tristezas do mundo

A lua cheia só cabe na noite de reunião, então...

A luz parcial ilumina com carinho, os apaixonados se alegram

Como eu, que estou perdido em um universo remoto, só devo cantar sozinho

...

Não devemos lembrar, por que insistir em recordar?

Sem dívidas, sem possessões, por que sentir inveja?

No seu mundo, alguém já cuidava dele antes da gente

Preparar uma pequena refeição com tempero de alegria e tristeza

Só devia lembrar que os dentes de leão sempre voam

Por acaso, voou para a lembrança em preto e branco de forma repentina

Encara a meia lua de hoje, como se fosse sua sobrancelha

Deixe seu rosto seguir o voo na escuridão, assim como a beleza que passa o tempo

...

Se passar pelo seu antigo terraço, pisando novamente na minha terra natal

Esperando que o arranjo e a decoração sejam como antes

Infelizmente, o parceiro foi substituído por outra pessoa

Se existir uma promessa difícil de cumprir

...

Não devemos lembrar, por que insistir em recordar?

Sem dívidas, sem possessões, por que sentir inveja?

No seu mundo, alguém já cuidava dele antes da gente

Preparar uma pequena refeição com tempero de alegria e tristeza

Só devia lembrar que os dentes de leão sempre voam

Por acaso, voou para a lembrança em preto e branco de forma repentina

Encara a meia lua de hoje, como se fosse sua sobrancelha

Deixe seu rosto seguir o voo na escuridão, assim como a beleza que passa o tempo

Na cidade mais lotada, é difícil para quem vive na solidão se aproximar

Eu, do alto da lua, olhando para baixo, sinto a frieza das luzes de cada casa

Não devo recordar as tristezas e alegrias que vivi

Tudo isso é apenas um pequeno e cruel passatempo

Quando o aroma de cabelos pretos passa pelas mãos do seu amor

E eu deixo vagar por um momento, longe no comprimento das minhas unhas

Só devo lembrar que as flores de pessegueiro sempre morrem

As pétalas se tornam memórias abstratas e bonitas que cultivo

Enfrentando uma meia lua, pelo menos não nos separamos

Mesmo que a lembrança se perca com o nascer do sol, impossível tirar essa saudade

...

[Chinês]

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗

誰伴深愛細味露台玫瑰香

裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙

誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷

圓月只配掛在團聚晚上就

偏心的照亮 有情人歡暢

像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱

不應該記起 何必偏偏記起

不拖不欠又憑甚麼好妒忌

當初你天地 早已有別人打理

弄個小菜調味出喜與悲

只應該記起 蒲公英總會飛

剛巧飛進倉猝回憶的黑白美

獨對今晚月半彎 恰似是你的眉

任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

如若經過你舊露台重踏我的家鄉

期待擺設佈局如舊那樣

很可惜對象 有別人頂上

若有一個難被遵守的約定

不應該記起 何必偏偏記起

不拖不欠又憑甚麼好妒忌

當初你天地 早已有別人打理

弄個小菜調味出喜與悲

只應該記起 蒲公英總會飛

剛巧飛進倉猝回憶的黑白美

獨對今晚月半彎 恰似是你的眉

任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近

我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感

不應該記起 曾經的悲與喜

都只不過是殘酷的小趣味

當黑髮香味 經過你情人梳理

在我指甲流浪一刻遠飛

只應該記起 桃花始終會死

花瓣給我釀成回憶的抽象美

共對一個月半彎 總算沒有分離

任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念

Estruturas gramaticais chave

• 只應該記起 蒲公英總會飛

  ➔ Uso de '只應該' para expressar obrigação ou adequação

  ➔ '只應該' significa 'deveria apenas' ou 'só deveria', indicando o que é adequado ou esperado.

• 不應該記起 何必偏偏記起

  ➔ Uso de '不應該' com '何必' para enfatizar uma ação desnecessária.

  ➔ '不應該' significa 'não deveria' e '何必' acrescenta o sentido de 'por que se dar ao trabalho' ou 'é desnecessário'.

• 任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

  ➔ '任' é usado para indicar 'deixar' ou 'permitir' alguém fazer algo sem interferência.

  ➔ '任' significa 'deixar', 'permitir' ou 'estar à mercê de alguém', indicando liberdade ou ausência de restrição.

• 花瓣給我釀成回憶的抽象美

  ➔ '給' é usado para indicar 'dar a' ou ' transformar em', mostrando transferência ou transformação.

  ➔ '給' significa 'dar a' ou 'fazer tornar', usado aqui para descrever a ação de transformar pétalas em uma beleza abstrata da memória.

• 事過境遷一樣美

  ➔ Uso da estrutura '事過境遷' com '一樣美' para transmitir que, apesar do passar do tempo e mudanças na situação, a beleza permanece igualmente.

  ➔ '事過境遷' é uma expressão que indica o passar do tempo e mudanças de circunstâncias; '一樣美' significa 'igual de bonito', demonstrando uma beleza duradoura.