越來越不懂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: cici_

Letras e Tradução

[Português]

O que não se consegue, é o que mais se deseja.

O que vem fácil demais, a gente nem dá importância.

No fundo, quem não quer encontrar o amor verdadeiro?

Amar de verdade, amar com sinceridade.

Quando eu tinha vinte e dois anos,

lembro de como eu queria tanto namorar.

Minha mãe dizia para deixar acontecer.

Mas, aos trinta e dois anos,

percebi que não tenho mais tanta paciência para esperar.

Deixando tudo perder um pouco da cor.

O que não se consegue, é o que mais se deseja.

O que vem fácil demais, a gente nem dá importância.

No fundo, quem não quer encontrar o amor verdadeiro?

Amar de verdade, amar com sinceridade.

Eu pensava que, ao encontrar, tudo ficaria claro.

Mas, toda vez, só me restava um breve e melancólico vislumbre.

Eu... cada vez entendo menos o amor.

Eu, com trinta e dois anos,

apesar de viver bem sozinho, vivo de forma vibrante.

Só penso em namorar de vez em quando.

Mas o amor sempre descompassa.

Eu só posso adivinhar, talvez acerte na loteria.

E mesmo assim, acharia estranho.

O que não se consegue, é o que mais se deseja.

O que vem fácil demais, a gente nem dá importância.

No fundo, quem não quer encontrar o amor verdadeiro?

Amar de verdade, amar com sinceridade.

Eu pensava que, ao encontrar, tudo ficaria claro.

Mas, toda vez, só me restava um breve e melancólico vislumbre.

Eu... cada vez entendo menos o amor.

Não importa não conseguir.

Mesmo que seja um autoengano.

Não há necessidade de ficar triste.

O que não se consegue, é o que mais se deseja.

O que vem fácil demais, a gente nem dá importância.

No fundo, quem não quer encontrar o amor verdadeiro?

Amar de verdade, amar com sinceridade.

Eu pensava que, ao encontrar, tudo ficaria claro.

Mas, toda vez, só me restava um breve e melancólico vislumbre.

Eu... cada vez entendo menos o amor.

[Chinês]

得不到的 就更加愛

太容易來的就不理睬

其實 誰不想遇見真愛

愛得絕對 愛得坦白

在 我二十二歲時

回想起當時多麼想談戀愛

媽媽說就讓它來

然而在 我三十二歲時

發現我沒太多的心去等待

讓它失去某種色彩

得不到的 就更加愛

太容易來的就不理睬

其實誰不想遇見真愛

愛得絕對 愛得坦白

以為遇上了就會明白

但每次它只留下驚鴻一瞥的感慨~

我~~越來越不懂愛~

才 三十二歲的我

雖然一個人過 也過得夠精彩

偶爾才想談戀愛

然而愛 總是亂了節拍

我只能夠瞎猜 也許能中樂透彩

中了也覺得奇怪

得不到的就更加愛

太容易來的就不理睬

其實誰不想遇見真愛

愛得絕對 愛得坦白

以為遇上了就會明白

但每次它只留下驚鴻一瞥的感慨

我~~越來越不懂愛

得不到的無所謂

就算是自我安慰

沒必要傷悲~~~

得不到的就更加愛

太容易來的就不理睬

其實誰不想遇見真愛

愛得絕對 愛得坦白

以為遇上了就會明白

但每次它只留下驚鴻一瞥的感慨

我~~越來越不懂愛

Estruturas gramaticais chave

• 得不到的 就更加愛

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ A frase '就更加愛' funciona como um complemento de resultado, indicando o resultado de não obter algo.

• 在 我二十二歲時

  ➔ Complemento locativo

  ➔ A frase '在 我二十二歲時' utiliza um complemento locativo para indicar um tempo específico.

• 以為遇上了就會明白

  ➔ Frase condicional com '就'

  ➔ A frase usa '就' para expressar uma relação condicional entre encontrar e entender.

• 但每次它只留下驚鴻一瞥的感慨

  ➔ Cláusula adverbial de tempo

  ➔ A frase '每次' introduz uma cláusula adverbial de tempo, indicando a frequência da ação.

• 我~~越來越不懂愛

  ➔ Advérbio de grau

  ➔ A palavra '越來越' é um advérbio de grau que indica uma tendência crescente.

• 得不到的無所謂

  ➔ Adjetivo como predicado

  ➔ O adjetivo '無所謂' funciona como o predicado da frase.

• 就算是自我安慰

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase '就算是' introduz uma cláusula concessiva, indicando um contraste ou concessão.