预谋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 许佳慧, 桐木DJ Luo

Letras e Tradução

[Português]

Pra que tantas desculpas?

Me fazendo sentir culpa por não amar o suficiente.

Planejei por tanto tempo, mas só queria terminar.

Por que não dizer logo de uma vez?

Já que você insiste na sua liberdade,

Insistir só vai me fazer sofrer até o fim.

Depois de tanto sofrimento,

Não há mais motivos para continuar.

De qualquer forma, ele não está sofrendo, ele só quer liberdade.

Ele nem se importa com os meus sentimentos.

Sem saída, é melhor soltar as mãos.

Eu também quero liberdade.

Ele não está sofrendo, ele só quer liberdade.

Ele nem se importa com os meus sentimentos.

Sem saída, é melhor soltar as mãos.

...

Pra que tantas desculpas?

Me fazendo sentir culpa por não amar o suficiente.

Planejei por tanto tempo, mas só queria terminar.

Por que não dizer logo de uma vez?

Já que você insiste na sua liberdade,

Insistir só vai me fazer sofrer até o fim.

Depois de tanto sofrimento,

Não há mais motivos para continuar.

De qualquer forma, ele não está sofrendo, ele só quer liberdade.

Ele nem se importa com os meus sentimentos.

Sem saída, é melhor soltar as mãos.

Eu também quero liberdade.

Ele não está sofrendo, ele só quer liberdade.

Ele nem se importa com os meus sentimentos.

Sem saída, é melhor soltar as mãos.

Yeah-yeah

Já que ele não está sofrendo, ele só quer liberdade.

Ele nem se importa com os meus sentimentos.

Sem saída, é melhor soltar as mãos.

Eu também quero liberdade.

Ele não está sofrendo, ele só quer liberdade.

Ele nem se importa com os meus sentimentos.

Sem saída, é melhor soltar as mãos.

...

[Chinês]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
藉口 jiè kǒu /tɕiɛ˥˩ kʰou˧˥/ B1	noun - desculpa, pretexto
內疚 nèi jiù /nei̯˥˩ tɕi̯oʊ˥˩/ B2	noun - culpa, remorso
愛 ài /aɪ̯˥˩/ A1	noun/verb - amor
不夠 bù gòu /pu˥˩ koʊ˥˩/ B1	adjective - insuficiente
預謀 yù móu /ŷ˥˩ mou˧˥/ C1	verb - premeditar
分手 fēn shǒu /fǽn ʂoʊ˨˩/ B2	verb/noun - terminar o relacionamento
直截了當 zhí jié liǎo dāng /ʈʂɨ˧˥ tɕjɛ˧˥ ljɑʊ̯˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - direto, franco
說出口 shuō chū kǒu /ʂwɔ˥˩ tʂʰu˥ kʰoʊ˨˩/ B2	verb phrase - dizer em voz alta
自由 zì yóu /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - liberdade
輓留 wǎn liú /wæn˨˩ liou˧˥/ C2	verb - reter, tentar reter
委屈 wěi qū /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	noun/adj - injustiça, sentir-se injustiçado
煎熬 jiān áo /tɕiɛn˥ aʊ̯˧˥/ C1	verb/noun - sofrimento
理由 lǐ yóu /li˨˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - razão
難受 nán shòu /nan˧˥ ʂoʊ̯˥/ B1	adjective/verb - desconfortável
感受 gǎn shòu /kæn˨˩ ʂoʊ̯˥/ B1	noun/verb - sentimento
放開 fàng kāi /faŋ˥ kʰaɪ̯˥/ B1	verb - soltar
退 tuì /tweɪ̯˥/ A2	verb - recuar
無路可走 wú lù kě zǒu /u˧˥ lu˥ kʰɤ˨˩ tsou˨˩/ C1	phrase - sem saída

Estruturas gramaticais chave

• 何必要那麼多的藉口

  ➔ Formação de perguntas com a necessidade implícita.

  ➔ A frase expressa uma sensação de perplexidade com as muitas desculpas, sugerindo que perguntar 'Por que é necessário?' implica sentimentos mais profundos.

• 讓我內疚自己還愛的不夠

  ➔ Deixar + objeto + verbo.

  ➔ A frase usa 'deixar' para indicar que se causa a alguém a sentir-se de certa maneira, neste caso, culpa por não amar o suficiente.

• 何不直截了當的說出口

  ➔ Por que não + verbo diretamente?

  ➔ A frase incentiva a sinceridade e sugere que a expressão direta pode aliviar a confusão.

• 煎熬了這麼久

  ➔ Estrutura que usa uma duração de sofrimento ou resistência.

  ➔ A frase ilustra a duração do tempo que alguém suportou a dor ou a angústia, enfatizando a luta.

• 已沒有繼續的理由

  ➔ Não há mais razão para continuar.

  ➔ Esta frase expressa uma finalização, indicando uma decisão de parar devido à ausência de justificativa.

• 不如就放開手

  ➔ Melhor deixar ir.

  ➔ Esta frase sugere que a alternativa pode ser mais favorável em comparação à situação atual.