Duyên Tình – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Du Hy

Letras e Tradução

[Português]

Não precisa encontrar tantas desculpas assim

Não precisa encontrar tantos motivos assim

Me faz ficar me culpando por não amar o bastante

Me faz ficar me culpando, meu amor não é suficiente

Seduzir por tanto tempo

Seduzir por tanto tempo

Mas é só que você quer terminar

Mas é apenas que você quer terminar

Por que naquela hora não disse diretamente?

Por que naquela hora não disse diretamente?

Já que você quer a sua liberdade

Se ainda precisa da sua liberdade

O apego vai magoar você até o fim

O apego vai magoar você até o fim

Nos torturamos um ao outro por tanto tempo

Nós nos atormentamos por tanto tempo

Já não há mais motivo para continuar

Já não há mais motivo para continuar

De qualquer forma, ele não fica triste

De qualquer forma, ele não está triste

Ele só quer liberdade

Você só precisa de liberdade

Ele não vai ligar para meus sentimentos

Você também não vai se importar com os meus sentimentos

Recuar até não haver mais caminho para seguir

Recuar até não haver mais caminho para seguir

É melhor soltar a mão

Não seria melhor simplesmente largar as mãos

Eu também quero liberdade

Eu também quero liberdade

Ele não está triste; ele só quer liberdade

Ele também não fica triste, ele só quer liberdade

Ele nem vai se importar com meus sentimentos

Também não vai se importar com meus sentimentos

Recuar até não haver mais caminho para seguir

Recuar até não haver mais caminho para seguir

É melhor soltar a mão

Não seria melhor simplesmente largar as mãos

Não precisa encontrar tantas desculpas assim

Não precisa encontrar tantos motivos assim

Me faz ficar me culpando, meu amor não é o bastante

Me faz ficar me culpando, meu amor não é o bastante

Seduzir por tanto tempo

Seduzir por tanto tempo

É só que quero terminar

Mas é apenas que quero terminar

Mas por que não disse isso diretamente naquela hora?

Por que naquela hora não disse diretamente?

Já que você quer a sua liberdade

Se ainda precisa da sua liberdade

O apego vai magoar você até o fim

O apego vai magoar você até o fim

Já tirei isso de mim por tanto tempo

Nós nos atormentamos um ao outro por tanto tempo

Não havia nenhum motivo

Já não há mais motivo para continuar

Ele nem vai se importar com meus sentimentos

De qualquer forma, ele não está triste

Ele só quer liberdade

Você só precisa de liberdade

Ele não vai se importar com meus sentimentos

Também não vai se importar com meus sentimentos

Recuar até não haver mais caminho para seguir

Recuar até não restar mais caminho para seguir

É melhor soltar a mão

Não seria melhor simplesmente largar as mãos

Eu também quero liberdade

Eu também quero liberdade

Ele não fica triste; ele só quer liberdade

Ele também não fica triste, ele só quer liberdade

Ele não vai se importar com meus sentimentos

Também não vai se importar com meus sentimentos

Recuar até não haver mais caminho para seguir

Recuar até não restar mais caminho para seguir

Não seria melhor simplesmente soltar a mão

Não seria melhor simplesmente largar as mãos

[Chinês]

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang de shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Người cũng sẽ không để ý đến cảm xúc của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như thế buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang shi shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tự do /tʊ̟ ɗɔ/ A1	noun - liberdade
yêu /jəːu/ A1	verb - amar
buông tay /buoŋ˦˥ taj/ B1	verb - deixar ir
cảm xúc /kəm˦˥ sʊk/ B1	noun - emoção
lý do /li˧˦ zɔ/ A2	noun - razão
nỗi buồn /nɔi˦˥ bua̤n/ B2	noun - tristeza
chia tay /tʃiːə taj/ B1	verb - terminar
tự trách /tʊ̟ tʃak/ B2	verb - se culpar
thật lâu /tə́t lɑu/ A2	adverb - muito tempo
đường /dəʊŋ/ A1	noun - caminho
tìm /tiːm/ A1	verb - procurar
mình /mɪn/ A1	pronoun - eu
anh /ɑŋ/ A1	noun - irmão
khó khăn /kʰɔː kʰan/ B2	adjective - difícil
một /moʊt/ A1	numeral - um

Estruturas gramaticais chave

• Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

  ➔ Uso de interrogativa com 'cần gì' (para que)

  ➔ A frase "cần gì" é usada retoricamente para expressar ações desnecessárias, enfatizando a frustração do falante.

• Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

  ➔ Construção resultativa com 'làm'

  ➔ A palavra "làm" introduz uma cláusula resultativa, indicando a consequência da ação anterior.

• Bất quá là muốn chia tay

  ➔ Uso de 'bất quá' para contraste ou limitação

  ➔ A frase "bất quá" é usada para minimizar ou limitar a importância da declaração seguinte.

• Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

  ➔ Frase condicional com 'nếu như'

  ➔ A frase "nếu như" introduz uma frase condicional, expressando uma situação hipotética.

• Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

  ➔ Estrutura comparativa com 'chẳng bằng'

  ➔ A frase "chẳng bằng" é usada para comparar duas ações, sugerindo que uma é melhor que a outra.