Zapata Se Queda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• Álbum: Pecados y Milagros

Letras e Tradução

[Português]

Ao chefe maior

São três da manhã

Dizem que até um santo sofre

Baixinho ouço que diz

"Caminha devagar, ai, mamãe!

Caminha devagar"

Meu sonho me diz: "não vá"

Minhas pernas me dizem: "um pouquinho"

E quando percebo, caramba

Me movo devagarinho, ai, mamãe!

Me movo devagarinho

Serás tu, Zapata?

Aquele que ouço aqui?

Com tua luz perpétua

Que vi nos teus olhos

Na minha mente ouço

Que me diz assim

Na minha mente ouço

Que me diz assim

Pela sombra da selva

Se ouve um tiro

E caiu um galo preto

Na rua de Milagros

Se tu dizes que me amas

De corpo e alma

E partires comigo

Levantar poeira

Ai-ai-ai-ai

Quando sonho contigo

Desenha-se o guardião

Por todo meu caminho

Ai-ai-ai-ai

Quando sonho contigo

Não há medo nem dúvida

Sobre meu destino

Ei, minha gente!

Meu Senhor do Raio

Isso mesmo

Os fiéis do Estado de Morelos

E

São três da manhã

Dizem que até um santo sofre

Baixinho ouço que diz

"Caminha devagar, ai, mamãe!

Caminha devagar"

Meu sonho me diz: "não vá"

Minhas pernas me dizem: "um pouquinho"

E quando percebo, caramba

Me movo devagarinho, ai, mamãe!

Me movo devagarinho

Serás tu, Zapata?

Aquele que ouço aqui?

Com tua luz perpétua

Que vi nos teus olhos

Na minha mente ouço

Que me diz assim

Na minha mente ouço

Que me diz assim

Pela sombra da selva

Se ouve um tiro

E caiu um galo preto

Na rua de Milagros

Se tu dizes que me amas

De corpo e alma

E partires comigo

Levantar poeira

Ai-ai-ai-ai

Quando sonho contigo

Desenha-se o guardião

Por todo meu caminho

Ai-ai-ai-ai

Quando sonho contigo

Não há medo nem dúvida

Sobre meu destino

Ei, meu Senhor do Raio!

E vivam as tradições

E a beleza do México

Minha Oaxaca

Com a dança da piña

E a linda tehuana

E de Juchitán de Zaragoza

...

[Espanhol]

Al caudillo mayor

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi gente!

Mi Señor del Rayo

Eso

Los chinados del Estado de Morelos

Y

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Y que vivan las tradiciones

Y la belleza de México

Mi Oaxaca

Con el baile de la piña

Y la hermosa tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que pena un santito

  ➔ 'que' é uma conjunção usada para introduzir uma oração subordinada que significa 'que'.

  ➔ 'que' conecta a oração principal com a oração subordinada 'pena un santito'.

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔

  ➔

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔

  ➔

• Y cayó un gallo negro

  ➔

  ➔

• Si tú dices que me quieres

  ➔ 'si' é uma conjunção condicional que significa 'se'.

  ➔

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ 'vivan' é o subjuntivo do verbo 'viver', usado para expressar desejo.

  ➔