Palomo Del Comalito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lila Downs
• Álbum: Pecados y Milagros

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com 'Palomo del Comalito', uma música envolvente que revela vocabulário sobre culinária, fé e força feminina. A letra traz expressões populares e versos poéticos, tornando o aprendizado da língua mais rico e próximo da cultura mexicana.

[Português]

A bonita, a linda dessa terra

trava a farinha, trava a massa de milho

Um milagre, um milagre das mãos dela

Amari, amarelo brilho ví

Na capa, na cestinha leva ouro

De ouro mole, de ouro delicado de milho

Na capa, na cestinha leva ouro

De ouro mole, de ouro delicado de milho

...

Já passou, já passou meu sofrimento

Não há mal, não há mal que dure cem anos

Palomi, Palomita voa e diz

Que eu bebo, que eu beijo aqui suas mãos

Palomi, palomita voa e diz

Que eu bebo, que eu beijo aqui suas mãos

...

Palomi, palomita canta um milagre

Da massa do vapor deste comal

Tu que bebes, tu que provaste minhas lágrimas

De gra, de gra, de pedacinhos de cristal

Palomi, palomita canta um milagre

Da massa do vapor deste comal

Tu que bebes, tu que provaste minhas lágrimas

De gra, de gra, de pedacinhos de cristal

...

E milagres, e milagres dessa terra

E mulheres que suas mãos alimentam

A que convida, a que convida mesmo sem nada ter

E luta pelas coisas que realmente são boas

A que convida, a que convida mesmo sem nada ter

E luta pelas coisas que realmente são boas

...

Palomi, palomita canta um milagre

Da massa do vapor deste comal

Tu que bebes, tu que provaste minhas lágrimas

De gra, de gra, de pedacinhos de cristal

Palomi, palomita canta um milagre

Da massa do vapor deste comal

Tu que bebes, tu que provaste minhas lágrimas

De gra, de gra, de pedacinhos de cristal

De gra, de gra, de pedacinhos de cristal

De gra, de gra, de pedacinhos de cristal

...

[Espanhol]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muele /ˈmwele/ A2	verb - moer
masa /ˈmasa/ A2	noun - massa
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - milagre
comal /koˈmal/ B1	noun - comal
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - milagres
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
bebe /beˈβe/ A2	verb - beber
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - lágrimas
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - pelear
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - alimentar
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - convidar

Estruturas gramaticais chave

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ Frase nominal com artigo definido e adjetivo.

  ➔ A frase "la chulada" usa o artigo definido "la" para especificar uma qualidade particular da terra.

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ Forma verbal no passado.

  ➔ O verbo "acabó" está no passado, indicando que o sofrimento terminou.

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ Os verbos "vuela" e "dile" estão no modo imperativo, dando ordens à pomba.

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "Tú que be" introduz uma oração relativa que descreve o sujeito.

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "milagros" enfatiza a importância dos milagres no contexto da terra.

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ Modo subjuntivo em orações relativas.

  ➔ A frase "que si son buenas" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo por coisas boas.

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ Uso de diminutivos.

  ➔ A palavra "granitos" é uma forma diminutiva, indicando pequenos grãos, o que adiciona um senso de delicadeza.