La Cumbia Del Mole – English Lyrics

• By: Lila Downs

Lyrics & Translation

Dive into the rich culture of Oaxaca, Mexico, through Lila Downs' infectious song, "La Cumbia Del Mole." This vibrant cumbia not only introduces you to key vocabulary related to traditional Mexican cuisine and festivities but also immerses you in the rhythmic beauty of Spanish and the cultural significance of mole. Its repetitive lyrics and clear pronunciation make it an excellent choice for language learners to pick up new words and phrases while experiencing the joyous spirit of Mexican traditions.

[English]

Así

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Dicen que la hierba le cura la mala fe

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Ándale a la banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Se muele con cacahuates

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se muele ese chocolate

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

¡Ajá!

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
toma /ˈto.ma/ A2	verb - to take or drink
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - to intend or claim
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - grass or herbs
moler /moˈleɾ/ A2	verb - to grind or crush
mole /mo.le/ B1	noun - a traditional Mexican sauce made from various ingredients including chili peppers and chocolate
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - a sweet from cacao beans
pan /pan/ A1	noun - bread
sal /sal/ A1	noun - salt
canela /kaˈne.la/ B1	noun - cinnamon
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - pepper
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - sky

Key Grammar Structures

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ Use of indirect object pronoun 'le' to indicate who is affected by the action.

  ➔ 'Le' is used as an indirect object pronoun meaning 'to him/her,' showing who benefits or is affected by the action.

• Se muele con cacahuates

  ➔ Use of passive voice with 'se' to indicate general or indefinite action.

  ➔ 'Se' creates a passive or impersonal construction, implying that the action is done broadly or by unspecified subjects.

• Se muele ese chocolate

  ➔ Use of 'se' to form a passive or impersonal construction, making the action generic or indefinite.

  ➔ 'Se' introduces an impersonal or passive construction, implying that the chocolate is ground (milled) without specifying who does it.

• Se mueve la molendera

  ➔ Use of 'se' with 'mover' to indicate an impersonal or reflexive action in passive voice.

  ➔ 'Se' here is used to form a reflexive or impersonal construction, meaning the miller (or the machine) moves itself.

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ Use of 'conjugated' subjunctive verb 'sueño' (from 'soñar') to express a desire or poetic imagery.

  ➔ 'Sueño' is a first-person singular present tense form of 'soñar,' meaning 'I dream,' used here poetically to express longing or imagery.

• Por allá arriba

  ➔ Use of 'por allá' to indicate a distant or vague location, often used poetically or colloquially.

  ➔ 'Por allá' is an expression meaning 'over there' or 'in that vicinity,' used here poetically to evoke a distant or spiritual place.