Balas y Chocolate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lila Downs

Letras e Tradução

[Português]

Cinquenta canecas para Motecuhzoma

Às margens do Orinoco

No Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Há tiros que vão voando

Pelo mundo, pelo mundo

Há quem os evite

No chão, no chão

Me dá mais meu chocolate

Meu mezcal pro chocolate

Me dá mais meu chocolate

Que você é meu chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Minha vida, meu doce

Vou dançar minha sorte

Meu sol e minha lua

Com você até a morte

Minha vida, meu doce

Eu te amo, chocolate

Meu sol e minha lua

Eu te amo, chocolate, late, late

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Se não me matam com bala

Sequestro ou assalto

Se não me afogarem na cinza do vulcão

Diabetes, cirrose

Neurose, psicoses

Necrose, por overdose

Se não me mata o alcoolismo

Egoísmo, burrice

Partidarismo ou terremoto

De medo da novela

Vou pro caralho e queimo meu cacau

El Salvador, Peru, Parinaud, Venezuela, Chuao

Aquele cacau mexicano

Há sonhos que estão nascendo

Pelo povo, pelo povo

Há quem realmente vive

Todo dia, todo dia

Vou mudar minha vida

Se você sempre estiver comigo

Vou mudar minha vida

Se você sempre estiver comigo

E seguimos a Rota do Cacau

América

Minha vida, meu doce

Vou dançar minha sorte

Meu sol e minha lua

Com você até a morte

Minha vida, meu doce

Eu te amo, chocolate

Meu sol e minha lua

Eu te amo, chocolate

Minha vida, meu doce

Vou dançar minha sorte

Meu sol e minha lua

Com você até a morte

Minha vida, meu doce

Eu te amo, chocolate

Meu sol e minha lua

Eu te amo, chocolate, late, late

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Não há balas que penetrem

Na força desse amor

Me dá meu chocolate

Quero meu chocolate

Me dá meu chocolate, late, late, late (late, late, late)

...

[Espanhol]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

En orillas del Orinoco

Al Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Hay balas que van volando

Por el mundo, por el mundo

Hay quienes que las esquivan

Por el suelo, por el suelo

Dame ma' mi chocolate

Mi mezcal pa'l chocolate

Dame ma' mi chocolate

Que tú eres mi chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Si no me mata un balazo

Secuestro o asalto

Si no me ahogo en ceniza de volcán

Diabetes, cirrosis

Neurosis, psicosis

Necrosis, por sobredosis

Si no me mata alcoholismo

Egoísmo, pendejismo

Partidismo o un sismo

De espanto por la telenovela

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ese cacao mexicano

Hay sueños que van naciendo

Por el pueblo, por el pueblo

Hay quienes que sí lo viven

Cada día, cada día

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Y seguimos la Ruta del Cacao

América

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Dame mi chocolate

Quiero mi chocolate

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - um alimento doce feito de sementes de cacau torradas e moídas
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - sorte
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - balas
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - amor
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - força
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - dançar
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - as sementes da árvore de cacau usadas para fazer chocolate
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - sonhos
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - morte
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - mudança
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - esquivar
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - dor
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - um transtorno mental caracterizado por ansiedade ou medo
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - alcoolismo

Estruturas gramaticais chave

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ Presente do indicativo de 'ir' + gerúndio ('volando') expressando uma ação em curso.

  ➔ A estrutura "ir + gerúndio" enfatiza que as balas estão "voando" pelo mundo neste exato momento, uma ação contínua.

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ Forma imperativa 'dame' (dá-me). Adjetivo possessivo 'mi' (meu) combinado com 'ma'' (abreviação de 'mamá').

  ➔ 'Dame' é um pedido direto, enfatizando o desejo do falante. 'Ma' mi chocolate' é um termo carinhoso e um pedido, implicando um relacionamento próximo com a pessoa a quem se dirige.

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ Futuro próximo usando 'ir a' + infinitivo ('bailar'). Expressando intenção ou ação no futuro próximo.

  ➔ 'Voy a bailar' indica a intenção do falante de dançar, expressando um plano futuro.

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ Subjuntivo ('penetren') usado após uma declaração negativa ('No hay'). Adjetivo demonstrativo 'este' (este).

  ➔ O subjuntivo 'penetren' é necessário porque a existência de balas que possam penetrar a força do amor é incerta após o negativo 'No hay'. 'Este' enfatiza um amor específico, talvez fortemente sentido.

• Si no me mata un balazo

  ➔ Oração condicional usando 'si' (se) + presente do indicativo ('mata').

  ➔ Isto introduz uma situação hipotética: *se* uma bala não me matar...