这世界那么多人 (Love Will Tear Us Apart) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Karen Mok (莫文蔚)

Letras e Tradução

[Português]

Neste mundo há tantas pessoas

Na multidão esconde-se uma porta

Nos meus olhos enevoados, permanece

Ao te ver pela primeira vez, uma manhã azul

Neste mundo há tantas pessoas

Quão sortudo eu sou por termos um nós

Este amanhecer e crepúsculo ao longo da vida, no destino

Sempre me faz sonhar olhando para longe

As folhas cinzentas das árvores flutuam no lago

Ao ver o avião, partindo para uma terra distante num rugido

O corredor do tempo

O som dos passos, clamando

Quando a luz se acende, o vazio fica sem ninguém

No vento da noite, passam algumas cenas do passado

Acelerando, giro e já não aparecem mais

Sob as luzes altas, você se aproxima, tão radiante

Ao lado de tantas pessoas, o mundo não faz barulho

Neste mundo há tantas pessoas

Quão sortudo sou por termos um nós

Este amanhecer e crepúsculo ao longo da vida, no destino

Sempre me faz sonhar olhando para longe

As folhas cinzentas das árvores flutuam no lago

Vejo o avião, num rugido, indo para uma terra distante

O corredor do tempo

O som dos passos, clamando

Quando a luz se acende, o vazio fica sem ninguém

No vento da noite, passam algumas cenas do passado

Acelerando, giro e já não aparecem mais

Sob as luzes altas, você se aproxima, tão radiante

Ao lado de tantas pessoas, o mundo não faz barulho

Entre risos, passaram algumas feições antigas

Ficam no campo dos sonhos, para sempre sem encerrar

Na luz morna, muitas palavras querem ser ditas

O mundo tem muitas pessoas, mas não faz barulho

Neste mundo há aquela pessoa

Vive em mim a minha juventude que se eleva

Beijos longos, molhados pelas lágrimas

Sempre me faz sonhar, ficando absorto

[Chinês]

这世界有那么多人

人群里 藏着一扇门

我迷蒙的眼睛里长存

初见你 蓝色清晨

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

笑声中 拂过 几张旧模样

留在梦田里 永远不散场

暖光中 唤醒 好多话要讲

世界那么多人 可是它不声 不响

这世界有那么个人

活在我 飞扬的青春

在泪水里浸湿过的长吻

常让我 像啊想出神

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
人群 /rényùn/ A1	noun - multidão
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - olhos
清晨 /qīngchén/ A2	noun - madrugada
幸运 /xìngyùn/ A2	adjective - sortudo
命运 /mìngyùn/ B1	noun - destino
远方 /yuǎnfāng/ A2	noun - distância
出神 /chūshén/ B2	verb - absorto
树叶 /shùyè/ A1	noun - folhas
飞机 /fēijī/ A1	noun - avião
光阴 /guāngyīn/ B1	noun - tempo
长廊 /chángláng/ B1	noun - corredor
空荡 /kōngdàng/ B1	adjective - vazio
晚风 /wǎnfēng/ A2	noun - brisa noturna
飞驰 /fēichí/ B1	verb - acelerar
晴朗 /qínglǎng/ A2	adjective - claro
拂过 /fúguò/ B2	verb - roçar
梦田 /mèngtián/ C1	noun - campo dos sonhos
暖光 /nuǎnguāng/ B1	noun - luz quente
青春 /qīngchūn/ A2	noun - juventude

Estruturas gramaticais chave

• 这世界有那么多人

  ➔ Estrutura existencial

  ➔ Esta linha usa uma estrutura existencial para indicar a existência de muitas pessoas no mundo.

• 我迷蒙的眼睛里长存

  ➔ Uso de adjetivos

  ➔ '迷蒙的' (nebuloso) é um adjetivo que descreve '眼睛' (olhos), enriquecendo a imagem.

• 我有个我们

  ➔ Estrutura possessiva

  ➔ A frase '我有个我们' usa a estrutura possessiva para expressar ter uma relação compartilhada.

• 晚风中 闪过 几帧从前啊

  ➔ Frases adverbiais temporais

  ➔ O uso de '晚风中' (na brisa da noite) atua como uma frase adverbial temporal para definir a cena.

• 可世界不声 不响

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ '可' (mas) é usado aqui como uma conjunção contrastiva para destacar a relação contraditória.

• 在泪水里浸湿过的长吻

  ➔ Frase com estrutura de particípio

  ➔ A frase '在泪水里浸湿过的' (encharcado em lágrimas) usa uma estrutura de particípio para descrever o beijo.