这样很好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eason Chan
• Álbum: Arcane Season 2 Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Criança, não tenha medo de espinhos

Só com os pés descalços pode encontrar o valor

Olhe como o céu escurece, quão bonito é o fogo

Não precisam de tanta tristeza

As pessoas florescem e também murcham

Mas rochas e penhascos também dão flores

Atravessando as montanhas, deixe ela me ver

Diga às estrelas, ilumine-me logo

espalhe as nuvens negras com um tom de azul

Mesmo que o mundo esteja deserto, basta olhar para a lua

Como éramos quando ainda éramos crianças

Ser uma flor solitária que ainda assim floresce entre milhões

Não fique mais triste ou preocupado, oh-oh-oh

Não esqueça

Mesmo chorando, continue correndo

Corra até perder o tempo de vista

Seja um pássaro no céu, oh-oh-oh-oh

...

Atravessando as montanhas, deixe ela me ver

Diga às estrelas, ilumine-me logo

espalhe as nuvens negras com um tom de azul

Mesmo que o mundo seja deserto, basta olhar para a lua

Como éramos quando ainda éramos crianças

Ser uma flor solitária que ainda assim floresce entre milhões

Não fique mais triste ou preocupado, oh-oh-oh

Não esqueça

Mesmo chorando, continue correndo

Corra até perder o tempo de vista

Seja um pássaro no céu, oh-oh-oh-oh

Não procure mais

Me dê um abraço

E simplesmente esqueça tudo em silêncio

Assim está bom para mim

...

[Chinês]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - criança
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - temer
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - pé
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - escurecer
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - bonito/a
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - tristeza
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - pistilo e estame de uma flor
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - crista da montanha
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - muitas estrelas
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - nuvem escura
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - desolado/a
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - erguer a cabeça
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - lua
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - triste
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - correr
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ Frase imperativa negativa

  ➔ Utiliza a forma imperativa de "别怕" (não tenha medo) para dar uma ordem ou conselho direto.

• 用一抹藍色

  ➔ Usando o quantificador "一抹" com a cor "藍色"

  ➔ "用一抹藍色" significa "usar um toque de azul", ilustrando uma forma poética de aplicar uma pequena quantidade de azul.

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ Frase subordinada com "還是" (ainda) indicando continuidade ou estado

  ➔ A frase "在我們還是孩子的模樣" usa "還是" para enfatizar que, apesar das circunstâncias, o estado de ser criança permanece.

• 別再憂傷煩惱

  ➔ Frase imperativa com "別再" (não continuar) para impedir ou aconselhar contra repetir uma ação

  ➔ A frase "別再憂傷煩惱" emprega "別再" para instruir alguém a não continuar triste ou preocupado.

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ Uso de "就算" (mesmo que) para introduzir orações concessivas

  ➔ "就算流淚 也要一直奔跑" usa "就算" para expressar que, mesmo se tiver lágrimas, ainda assim deve-se continuar correndo.

• 做天邊的飛鳥

  ➔ Uso de "做" (ser, tornar-se) seguido de frase nominal para expressar aspiração

  ➔ A frase "做天邊的飛鳥" emprega "做" para expressar o desejo de ser como um pássaro voando no céu, simbolizando liberdade.