真夜中のドア〜Stay with me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 松原みき

Letras e Tradução

[Português]

Para você... sim, meu amor, para você

Sim, meu amor, para você

Para você

Eu sou eu, você é você

Ontem à noite você disse, acho que foi isso

No casaco cinza

Lembro da mancha de café

Continua igual, não é?

Se nos dois refletirmos na vitrine

Fique comigo...

Bati na porta da meia-noite

E chorei, pedindo para não ir embora

Aquela estação está bem aqui, diante dos meus olhos

Fique comigo...

Enquanto repetia seus maneirismos

Abracei nossos momentos

Ainda guardava tudo com carinho

Você disse que amor e paixão são diferentes

Ontem à noite, acho que foi isso

No segundo inverno, seu coração se afastou

Quando olhava para trás, sempre sentia você ali

Fique comigo...

Bati na porta da meia-noite

E um buraco se abriu no meu coração

Aquela estação está bem aqui, diante dos meus olhos

Fique comigo...

Para espantar a solidão

Coloquei a agulha no disco

E repeti a mesma melodia

Fique comigo...

[Japonês]

To you… yes my love to you

Yes my love to you

To you

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに二人映れば

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て 離れていった貴方の心

ふり返ればいつも そこに貴方を感じていたの

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が今目の前

Stay with me…

淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ 繰り返していた

Stay with me…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yoru/ A1	noun - noite
ジャケット /jaketto/ B1	noun - jaqueta
コーヒー /kōhī/ A1	noun - café
ドア /doa/ A1	noun - porta
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
恋 /koi/ B1	noun - amor romântico
愛 /ai/ A2	noun - amor
冬 /fuyu/ A1	noun - inverno
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
メロディ /merodī/ B1	noun - melodia
泣く /naku/ A2	verb - chorar
抱く /idaku/ B1	verb - abraçar; ter
忘れる /wasureru/ A1	verb - esquecer
言う /iu/ A1	verb - dizer
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
淋しい /samishī/ A2	adjective - solitário
離れる /hanareru/ B1	verb - separar-se
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - repetir
見覚え /mioboe/ B2	noun - familiaridade

Estruturas gramaticais chave

• 私は私　貴方は貴方と

  ➔ Partícula は indica o tópico e と indica companhia ou comparação

  ➔ O primeiro 「は」marca "eu" como tópico e o segundo 「と」significa "com" como em "você com você".

• 昨夜言ってた　そんな気もあるわ

  ➔ Passado progressivo ～ていた, も para inclusão, 気がある, partícula final わ (fémina, emotiva)

  ➔ "言ってた" é o passado progressivo de "dizer" e "も" traz a ideia de “também”, como em “também tenho esse sentimento”.

• 相変わらずなのね

  ➔ Adjetivo‑na + なのね (explicativo/confirmatório com nuance)

  ➔ O cópula 「だ」 é substituído por 「なの」 antes de 「ね」, conferindo um tom suave e de confirmação.

• ショーウィンドウに二人映れば

  ➔ Forma condicional ば com o verbo 映る (refletir)

  ➔ "映れば" é o condicional ば de "映る", significando “se refletirem…”.

• 帰らないでと泣いた

  ➔ Forma negativa -te + と citando + verbo passado 泣く (chorar)

  ➔ "帰らないで" é a forma negativa -te de "帰る", e o 「と」 que segue indica citação antes de "泣いた".

• 口ぐせを言いながら

  ➔ Raiz verbal + ながら (enquanto faz algo)

  ➔ "言いながら" combina a raiz de 「言う」 com 「ながら」 indicando “enquanto diz”.

• まだ忘れず大事にしていた

  ➔ Negativo continuado ず + ていた (passado contínuo) “ainda não esquecia e mantinha como importante”.

  ➔ "忘れず" é a forma negativa continuada de 「忘れる」, e "していた" indica uma ação contínua no passado.

• 恋と愛とは違うものだよと

  ➔ Partícula 「と」 de citação, 「とは」 de contraste, 「だよ」 como afirmação informal

  ➔ O 「と」 final indica que a cláusula anterior representa um pensamento ou algo dito: “(Eu) penso que amor e romance são diferentes”.

• ふり返ればいつも　そこに貴方を感じていたの

  ➔ Condicional ば + の (explanatório/enfático)

  ➔ "ふり返れば" é o condicional ば de 「ふり返る」 (olhar para trás), e o 「の」 final adiciona um tom explicativo, como “se eu olhar para trás, você sempre esteve lá, entende?”.