紙牌屋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李克勤
• Álbum: 李克勤精選到無朋友

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

Cruel, na vida, desejo ter um amor para compartilhar

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

Consegue lembrar como você se sentiu ao encontrá-lo?

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

Agora, em meio à crise, se as ovelhas aprendessem a valorizar o pastor

總能 包容 他掀起那份痛

Sempre consegue suportar a dor que ele traz

從前你倆為甚麼執手起誓

Por que vocês dois fizeram promessas um ao outro no passado?

難捱的關口請你記住原委

Nos momentos difíceis, por favor, lembre-se do que aconteceu

努力保衛

Esforce-se para proteger

同林鳥要是害怕半路墜毀

Se os pássaros na floresta temem cair no caminho

不只要分享所有美麗

Não é só compartilhar toda a beleza

愛美在一起賭上一切

Amar é arriscar tudo juntos

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

Será que ao olhar para trás, essa vida inteira se tornou um entendimento, e você se recusa a desistir?

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

Na poeira levantada, se o destino de vocês já tiver chegado ao fim

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

Por que, em um segundo de desespero, vocês estão se abraçando?

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

Perdidos, buscando a essência, o tempo implacável talvez tenha aumentado as fissuras

山窮 水窮 沖不走那份勇

Montanha e água secas, não conseguem apagar essa coragem

從前你倆為甚麼執手起誓

Por que vocês dois fizeram promessas um ao outro no passado?

難捱的關口請你記住原委

Nos momentos difíceis, por favor, lembre-se do que aconteceu

努力保衛

Esforce-se para proteger

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

Ano após ano, lentamente se constrói, mesmo que tudo se destrua

可想過紙牌屋裡 你自願留低

Já pensou que na casa de cartas, você decidiu ficar

原地裡再砌

Reconstruindo no mesmo lugar

從前你倆為甚麼執手起誓

Por que vocês dois fizeram promessas um ao outro no passado?

難捱的關口請你記住原委

Nos momentos difíceis, por favor, lembre-se do que aconteceu

努力保衛

Esforce-se para proteger

人人已放下伴侶 再換下位

Todos já deixaram seus parceiros, trocando por outros

通通也親手打破約櫃

Todos quebraram os acordos com suas próprias mãos

你看著有沒突然慚愧

Você se pergunta se sente alguma vergonha repentina

然後回望這半生修到默契

E então, ao olhar para trás, essa vida inteira se tornou um entendimento

不忍作廢

Não consegue desistir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - cruel
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - desejar ardentemente
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - relaxar
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - crise
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - valorizar
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - tolerar
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - dar as mãos (formal, poético)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - jurar
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - momento crítico
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - defender
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - cair, ser destruído
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - entendimento tácito
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - anular, invalidar
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - poeira
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - destino, afinidade
塌 /tʰa¹/ B1	verb - desabar
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - fenda, fissura
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - no fim da linha, em uma situação desesperadora
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - Arca da Aliança
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - envergonhado, arrependido

Estruturas gramaticais chave

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ Uso de "como" para perguntar "de que maneira" ou "como".

  ➔ "como" em um contexto formal, perguntando "de que maneira".

• 努力保衛

  ➔ "esforçar-se para defender" usando o composto verbal "努力保衛".

  ➔ "努力" significa esforçar-se, e "保衛" significa defender.

• 再換下位

  ➔ "再" + verbo para indicar "de novo" ou "trocar por outro".

  ➔ "再" significa "de novo" ou "trocar por outro" ao ser combinado com um verbo.

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ "請你記住" significa gentilmente pedir a alguém que lembre ou memorize algo.

  ➔ "請你記住" significa literalmente "por favor, lembre-se" e é uma forma educada de pedir que alguém se lembre de algo.

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ Uso da expressão "山窮 水窮" que significa "sem opções" ou "em dificuldades extremas".

  ➔ "山窮 水窮" literalmente significa "montanha esgotada, água esgotada" e descreve estar em uma situação difícil sem saída.