中毒 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHISHAMO
• Álbum: SHISHAMO 7

Letras e Tradução

[Português]

Que criatura egoísta que sou

Eu quero tudo de você

Que tipo de rosto você vai fazer pra dizer isso?

Estou apaixonada sem saber da minha posição, eu sei disso

Mesmo assim, quero continuar sendo idiota por agora

Se eu fosse esperta, não poderia me apaixonar

Ah, que droga, o que é esse amor?

Choro, fico doente, só passa sofrimento

Mesmo assim, por que será que

Não consigo parar com isso?

Entreguei-me de cabeça

Me vicio nela

...

Que criatura maldosa que sou

Por sua causa, essa mulher enlouquece por você

E você vive sem se importar com isso

Adoro seu sorriso assim

Deixe-me ficar ao seu lado, mesmo assim

Fingir que não vejo, que não percebo

Já sou expert nisso

Se você não gostar de mim, tudo bem

Como vejo o pôr do sol lindo

Gosto de você naturalmente

Passei a gostar de você como eu respiro pra viver

Pensando em você todos os dias

...

Ah, que droga, o que é esse amor?

Choro, fico doente, só passa sofrimento

Mesmo assim, por que será que

Não consigo parar com isso?

Ah, só quero olhar pra você

Segurar você e viver assim

Isso talvez nunca vá passar

Minha doença, vai continuar se repetindo

Porque, afinal,

Eu estou completamente viciada

Me entregando de cabeça

...

[Japonês]

なんて欲深い生き物なんでしょう

あなたの全てが欲しいだなんて

どのツラ下げて言うんでしょう

身の程知らずの恋です 分かってます

それでも今はバカでいさせて

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

キマっちゃってんだな

ハマっちゃってんだな

なんて罪深い男なんでしょう

あなたのせいで狂ってるこの女を

気にも留めず生きてるなんて

そんなあなたの笑顔が好き

それでもあなたのそばに居させて

見ないフリ気づかないフリは

もうプロ級だから

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

当たり前にあなたを好きになった

生きるため呼吸をするのと同じように

毎日あなたのことだけを考えてる

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

あぁ もう あなたのことだけ

見つめて 触って 生きていきたい

これはもうきっと治らない

私の病 これからも繰り返す

だって

キマっちゃってんだもん

ハマっちゃってんだもん

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - ganancioso; ter desejos profundos
恋 /こい/ A2	noun - amor; relacionamento romântico
泣いて /ないて/ A1	verb - chorar
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso; difícil
病 /やまい/ B2	noun - doença; enfermidade
生き物 /いきもの/ B1	noun - ser vivo; criatura
狂ってる /くるってる/ B2	verb - estar louco; enlouquecer
触って /さわって/ A2	verb - tocar
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - pensar; considerar
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
治らない /なおらない/ B2	verb - não curar; não se recuperar
全て /すべて/ B1	noun - tudo; tudo
気づかない /きづかない/ B2	verb - não notar; não estar ciente

Estruturas gramaticais chave

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ Que + adjetivo + なんでしょう!: usado para expressar admiração ou surpresa em perguntas retóricas

  ➔ 'なんて' é usado para enfatizar o adjetivo que vem a seguir, geralmente expressando surpresa ou forte emoção.

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: citando ou refletindo as palavras ou pensamentos de alguém de maneira informal

  ➔ 'だなんて' é usado aqui para citar ou refletir os sentimentos ou pensamentos do falante de maneira informal.

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: forma coloquial de なんだ, usada para ênfase ou expressar frustração ou compreensão

  ➔ 'なんだよ' é uma forma coloquial de なんだ, usada para enfatizar ou expressar frustração ou realização.

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ forma て + ばかり: indica que algo acontece repetidamente ou excessivamente

  ➔ forma て + ばかり: indica que algo acontece repetidamente ou excessivamente.

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: apesar disso, no entanto

  ➔ それでも é usado para indicar contraste, significando 'apesar disso' ou 'no entanto'.

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: como, de forma semelhante a

  ➔ 'のと同じように' é usado para comparar uma ação ou estado a outro, significando 'como' ou 'da mesma forma que'.