忠孝東路走九遍 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 動力火車

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 這城市滿地的紙屑

  ➔ Estrutura Sujeito + Verbo + Objeto.

  ➔ Nesta linha, "這城市" (esta cidade) é o sujeito, "滿地" (cheio) é a frase verbal, e "紙屑" (papel) é o objeto.

• 我累的攤坐在路邊

  ➔ Estrutura Adjetivo + Verbo + Objeto.

  ➔ Aqui, "我累的" (estou cansado) é a frase adjetival que descreve o sujeito, e "攤坐在路邊" (sentado à beira da estrada) é a frase verbal.

• 耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

  ➔ Estrutura de cláusula relativa.

  ➔ Nesta linha, "聽見的每首歌曲" (toda canção que ouço) é uma cláusula relativa que modifica o sujeito.

• 我多想跳上車子離開傷心的台北

  ➔ Expressão de desejo usando '多想'.

  ➔ A frase "我多想" (eu realmente quero) expressa um forte desejo de fazer algo.

• 穿過陌生人潮搜尋你的臉

  ➔ Estrutura de frase preposicional.

  ➔ Nesta linha, "穿過陌生人潮" (através da multidão de estranhos) é uma frase preposicional que indica o contexto da ação.

• 誰會在意擦肩而過的心碎

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A linha começa com "誰會" (quem se importará), formando uma pergunta sobre a preocupação do sujeito.