跩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 魏如萱 waa wei, 楊祐寧 Yo Yang
• Álbum: 珍珠刑

Letras e Tradução

[Português]

Você já era assim, tão convencido naquela hora

Não precisa ficar para trás agora, devagar demais

Ainda diz que sou eu quem é ruim demais

Na verdade, é você que é alérgico à rosa e só está fazendo drama

Nunca ligo, nem pergunto, nem devia

Só me importo se é bom ou ruim mesmo

Eu adoro mais é a emoção e a confusão das cores

Oi

Não tenho limites, mais

Eu nunca acho demais

Caiu, me tornou mais maduro

Eu

Quem quer buscar, vai atrás mesmo

Não mexa naquilo que é meu por direito

Amar com coragem, não se incomodar com o ódio é meu modo de viver

Amar sem medo, sem lamentar, essa é minha loucura

Não estou nem aí, sua atitude

Se é doce ou amargo, pouco importa pra mim

Você entende ou não? Não tem por que gastar tempo me incomodando?

Seco

Sou exatamente assim, tão de boa

Você sabe que sou chefe, sou uma vadia, sou uma killer

Não tenho que fingir, sou santa, você é pecador

Deus, estou tão seco…

Sou tão estranho assim

Se faltar coragem, não volte mais

Você sabe que sou chefe, sou uma vadia, sou uma killer

Na verdade, é uma crime, sou santa, você é pecador

Deus, estou tão seco…

Deus, estou tão seco, tão seco

Tão convencido assim

Sou tão de boa mesmo

Quer tirar uma foto igual, como faço para você parar de me zoar?

Falei que estou tão seco

Na real, sou muito estiloso

Todos os seus fãs foram atraídos por mim e confessaram

Ei, adoro esse estilo que tenho

Ei, fazer a cabeça sem precisar de sabão

Uau, escute o que tenho a dizer agora

Se for para ser tão de boa, tem que sorrir um pouco também

Essas besteiras que me deixam curioso demais

Tudo unido, copiem o padrão, para quem vamos mostrar?

Não tendo limites, mais

Nunca acho demais

Caindo, fico mais maduro

Eu

Quem quer busca mesmo

Não mexa no que é meu por direito

Amar com coragem, não se incomodar com o ódio é meu modo de viver

Não estou nem aí, sua atitude

Se é doce ou amargo, isso pouco importa

Você entende ou não? Não há por que gastar tempo me perturbando?

Seco

Sou exatamente assim, tão de boa

Você sabe que sou chefe, sou uma vadia, sou uma killer

Não tenho que fingir, sou santa, você é pecador

Deus, estou tão seco…

Sou tão estranho assim

Se faltar coragem, não volte mais

Você sabe que sou chefe, sou uma vadia, sou uma killer

Na verdade, é uma crime, sou santa, você é pecador

Deus, estou tão seco…

Sou exatamente assim, tão de boa

Se faltar coragem, não volte mais

Você sabe que sou chefe, sou uma vadia, sou uma killer

Na verdade, é uma crime, sou santa, você é pecador

Deus, estou tão seco…

Na próxima, não venha

Deus, estou tão seco…

Sou tão de boa, sou tão de boa mesmo

Sou tão de boa, sou tão de boa assim

Seco

[Chinês]

你當時就是這麼跩

沒必要現在慢半拍

還說是我太壞

根本是你對玫瑰過敏 又在作怪

我從來不聞不問不該

只在意愉快不愉快

我更愛 痛快和

混亂色彩

嗨

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

跩

我就是那麼跩

想拍同樣的動態 怎麼放我才怪

I said I'm so dry

我真的超帥

你的粉絲通通被我拉過來跟我告白

Hey 喜歡這個這個味道

Hey 洗腦不用不用肥皂

Whoa, listen what I gotta say now

真的要跩 就要跩得有點微笑

這些無聊的開心 我忍不住的好奇

全體集合 複製同的標準 為誰表演

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼跩

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

下次別來

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

God I'm so, God I'm so

Dry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跩 zhuǎi B2	adjective - arrogante; convencido; descolado
壞 huài A2	adjective - ruim; mau
玫瑰 méi guī B1	noun - rosa
怪 guài A2	adjective - estranho; esquisito verb - culpar
愉快 yú kuài B1	adjective - alegre; prazeroso
痛快 tòng kuài B2	adjective - prazeroso; satisfatório
混亂 hùn luàn B1	adjective - caótico; desordenado
色彩 sè cǎi B1	noun - cor; tom
極限 jí xiàn B1	noun - limite; extremidade
成熟 chéng shú B1	adjective - maduro; amadurecido
追求 zhuī qiú B1	verb - perseguir; buscar
屬於 shǔ yú A2	verb - pertencer
大膽 dà dǎn A2	adjective - ousado; audacioso
瘋度 fēng dù B2	noun - loucura; grau de loucura
態度 tài dù A2	noun - atitude
甜 tián A1	adjective - doce
苦 kǔ A1	adjective - amargo; amargura
犯罪 fàn zuì B1	verb - cometer um crime noun - crime
帥 shuài A2	adjective - bonito; legal
粉絲 fěn sī B1	noun - fãs

Estruturas gramaticais chave

• 你當時就是這麼跩

  ➔ Frase adverbial modificando um adjetivo

  ➔ A frase '當時就是' funciona como uma frase adverbial modificando o adjetivo '跩', indicando o modo ou o tempo da ação.

• 還說是我太壞

  ➔ Uso de '還' para ênfase

  ➔ A palavra '還' é usada aqui para adicionar ênfase, sugerindo que a declaração é ainda mais surpreendente ou inesperada.

• 我從來不聞不問不該

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '不聞不問不該' enfatiza o comportamento consistente do falante de não interferir ou fazer perguntas.

• 我更愛 痛快和混亂色彩

  ➔ Coordenação de substantivos com '和'

  ➔ A conjunção '和' é usada para coordenar os substantivos '痛快' e '混亂色彩', indicando uma relação entre eles.

• 沒有到達極限 more

  ➔ Uso da palavra emprestada 'more'

  ➔ A palavra emprestada 'more' é usada para enfatizar o desejo de maior intensidade ou quantidade.

• 屬於我的東西別碰

  ➔ Frase imperativa com '別'

  ➔ A palavra '別' é usada para formar uma frase imperativa, ordenando ao ouvinte que não toque nas coisas do falante.

• You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

  ➔ Coordenação de orações com vírgulas

  ➔ As vírgulas são usadas para coordenar as orações 'I'm a boss', 'I'm a bitch', e 'I'm a killer', enumerando-as como ideias separadas mas relacionadas.

• God I'm so dry

  ➔ Interjeição para ênfase

  ➔ A interjeição 'God' é usada para enfatizar a intensidade da declaração 'I'm so dry'.