转身即心痛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吉星出租

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes em vidas passadas nos olhamos nos olhos?

Nesta vida, será que ainda podemos entender o motivo?

O amor ainda é o mesmo? O coração ainda é o mesmo? A preferência ainda é a mesma?

Mas ficamos em silêncio por tanto tempo, entendendo sem palavras.

Por quanto tempo nosso destino precisa girar?

Na próxima vida, ainda seguraremos as mãos com o rosto corado?

Os sonhos ainda são os mesmos? Você ainda é o mesmo? O estado de espírito ainda é o mesmo?

Ao se separar, os amantes sempre falam por muito tempo.

Só quero acenar e dizer adeus, sem amor, sem queixas, sem preocupações.

Por que virar as costas dói tanto de novo?

Só posso apertar as mãos e deixar as lágrimas rolarem.

Você disse para seguir em frente, seguir em frente, sem olhar para trás.

Um momento é tão curto, mas como pode parecer uma eternidade?

...

Por quanto tempo nosso destino precisa girar?

Na próxima vida, ainda seguraremos as mãos com o rosto corado?

Os sonhos ainda são os mesmos? Você ainda é o mesmo? O estado de espírito ainda é o mesmo?

Ao se separar, os amantes sempre falam por muito tempo.

Só quero acenar e dizer adeus, sem amor, sem queixas, sem preocupações.

Por que virar as costas dói tanto de novo?

Só posso apertar as mãos e deixar as lágrimas rolarem.

Você disse para seguir em frente, seguir em frente, sem olhar para trás.

Um momento é tão curto, mas como pode parecer uma eternidade?

...

[Chinês]

論我前世與你幾次回眸

今生是否還能釐清緣由?

情是否依舊? 心是否依舊? 偏愛是否依舊?

我們卻心照不宣都沉默了好久

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
前世 /qián shì/ B2	noun - vida anterior
回眸 /huí móu/ C1	verb - olhar para trás
今生 /jīn shēng/ B2	noun - esta vida
緣由 /yuán yóu/ B2	noun - motivo; razão
依舊 /yī jiù/ B1	adjective - como antes; ainda
心照不宣 /xīn zhào bù xuān/ C2	idiom - entendimento tácito
沉默 /chén mò/ B1	verb - silenciar adjective - silencioso
宿命 /sù mìng/ B2	noun - destino
來生 /lái shēng/ B2	noun - próxima vida
紅 /hóng/ A1	adjective - vermelho
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - dar as mãos
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
心境 /xīn jìng/ B2	noun - estado de espírito
分離 /fēn lí/ B1	verb - separar
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante; namorado
告別 /gào bié/ B1	verb - despedir-se
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - dor de coração
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - ambas as mãos
淚 /lèi/ A2	noun - lágrimas
回頭 /huí tóu/ A2	verb - olhar para trás