走心的歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Andrew Tan (陳勢安)

Letras e Tradução

[Português]

Quem disse que os contos de fadas são todos mentira?

Mas algumas histórias acabam se tornando realidade.

Apesar das dificuldades, o final é lindo.

Uma mensagem pode trazer felicidade por um dia inteiro.

Um encontro pode ser lembrado por um mês inteiro.

O que há comigo? Meu velho hábito voltou.

Por que estou pensando em você de novo?

A canção que toca o coração ainda não chegou, mas minhas cordas já se quebraram.

Aquele som preso na garganta, uma dor silenciosa.

Cantando baixinho, uma tragédia suave.

A canção que toca o coração ainda não me feriu, mas já me envolvi demais.

Cantando a verdade do meu coração, com lábios ardentes.

Desta vez, decidi me entregar e liberar o que está dentro de mim.

Uma mensagem pode trazer felicidade por um dia inteiro.

Um encontro pode ser lembrado por um mês inteiro.

O que há comigo? Meu velho hábito voltou.

Por que estou pensando em você de novo?

A canção que toca o coração ainda não chegou, mas minhas cordas já se quebraram.

Aquele som preso na garganta, uma dor silenciosa.

Cantando baixinho, uma tragédia suave.

A canção que toca o coração ainda não me feriu, mas já me envolvi demais.

Cantando a verdade do meu coração, com lábios ardentes.

Desta vez, decidi me entregar e liberar o que está dentro de mim.

A canção que toca o coração ainda não chegou, mas minhas cordas já se quebraram.

Aquele som preso na garganta, uma dor silenciosa.

Cantando baixinho, uma tragédia suave.

A canção que toca o coração ainda não me feriu, mas já me envolvi demais.

Cantando a verdade do meu coração, com lábios ardentes.

Desta vez, decidi me entregar e liberar o que está dentro de mim.

[Chinês]

誰說童話裡面都是騙人的

可是有些故事最後成真了

儘管過程艱困最後結局是美的

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

Estruturas gramaticais chave

• 誰說童話裡面都是騙人的

  ➔ Pergunta com '誰說' (Quem disse?)

  ➔ A frase '誰說' é usada para introduzir uma pergunta retórica, enfatizando a dúvida ou o desacordo.

• 儘管過程艱困最後結局是美的

  ➔ Concessão com '儘管' (Apesar de)

  ➔ '儘管' é usado para expressar contraste ou concessão, semelhante a 'apesar de'.

• 我怎麼了舊毛病又犯了

  ➔ Reduplicação com '又...了' (De novo...)

  ➔ A estrutura '又...了' enfatiza a repetição de uma ação, indicando que aconteceu novamente.

• 走心的歌還沒到心卻又斷了絃

  ➔ Contraste com '卻' (No entanto/Mas)

  ➔ '卻' é usado para introduzir um contraste ou resultado inesperado, semelhante a 'mas' ou 'no entanto'.

• 這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

  ➔ Decisão com '決定' (Decidir) e '把' (Estrutura Ba)

  ➔ '決定' expressa uma decisão firme, e '把' é usado para marcar o objeto direto, enfatizando a ação.