最後的信仰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林二汶

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

燈會破滅 心可撕裂 愛難以肢解

A luz se apaga, o coração se rasga, o amor é difícil de dividir

冰會酷熱 糖可苦澀 懶跟它變態

O gelo pode queimar, o açúcar amargar, preguiçoso, mas é estranho

對現實 怎麼踩

Como pisar na realidade

都不會 扭轉世界

Nada pode virar o mundo

明白血肉會崩壞 骨氣沒法被活埋

Entendo que carne e sangue podem desmoronar, mas a coragem não pode ser enterrada viva

來日想打妖怪 先要做人去

No futuro, se quiser enfrentar os monstros, primeiro precisa ser humano

首先祝你心理愉快

Primeiro desejo que você esteja bem de espírito

抬頭尚有天空 敲不碎

Olhe para o céu acima, nada pode destruí-lo

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Ao se concentrar ainda há sabedoria, pensamentos que os outros não podem roubar

軟弱無力全是 堅忍的證據

Fragilidade e fraqueza são provas de resistência

靈魂內有信仰 搶不去

A fé no alma não pode ser roubada

這種搶匪也許 比你畏懼

Tal ladrão talvez tema mais você

想保無邪之軀

Quer proteger um corpo inocente

還是必須好好過下去

Ainda assim, é preciso seguir em frente bem

...

...

可以戰敗 不可收買 信人會失敗

Derrotar-se é aceito, corromper-se não, acreditar nos outros às vezes leva ao fracasso

從來未信 犧牲尊嚴 竟可跳出魔界

Nunca acreditei, sacrificando a dignidade, que fosse possível escapar do mundo das trevas

鬥命長 多出街 怪物來 不必見怪

A luta é longa, mais na rua, monstros vêm, sem precisar assustar-se

無論鐵路會崩壞 方向未會被活埋

Mesmo que a ferrovia desabe, a direção ainda não será enterrada

殘夢歸於烏有 還有這心態

Sonhos destruídos, mas há essa atitude

信最後善良留在世界

Acreditar que a bondade final permanece no mundo

抬頭尚有天空 敲不碎

Olhe para o céu acima, nada pode destruí-lo

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Ao se concentrar ainda há sabedoria, pensamentos que os outros não podem roubar

痛恨無能為力 也沒有不對

Gostar de odiar a impotência, também não está errado

只需要 死不去 流淚都必須喝水

Tudo o que precisa é não morrer, mesmo as lágrimas devem ser bebidas

信未來 死不去 仍舊有你我戰鬥的生趣

Acreditar no futuro, não morrer, ainda há a alegria de lutar por você e por mim

抬頭尚有天空 敲不碎

Olhe para o céu acima, nada pode destruí-lo

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Ao se concentrar ainda há sabedoria, pensamentos que os outros não podem roubar

軟弱無力全是 堅忍的證據

Fragilidade e fraqueza são provas de resistência

靈魂內有信仰 搶不去

A fé no alma não pode ser roubada

這種搶匪也許 比你畏懼

Tal ladrão talvez tema mais você

想保無邪之軀

Quer proteger um corpo inocente

還是必須好好過下去

Ainda assim, é preciso seguir em frente bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
破滅 /pʰwò miê/ C1	verb - ser destruído, ser aniquilado
撕裂 /sɨ liê/ B2	verb - rasgar
肢解 /zhī jiě/ C2	verb - desmembrar
變態 /biàn tài/ C1	adjective - anormal, pervertido
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2	verb - reverter, dar a volta
崩壞 /bēng huài/ C1	verb - desabar, desintegrar-se
骨氣 /gǔ qì/ B2	noun - integridade, coragem moral
活埋 /huó mái/ B2	verb - enterrar vivo
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - feliz, alegre
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabedoria, inteligência
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - fraco, débil
堅忍 /jiān rěn/ C1	adjective - perseverante, com força
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma, espírito
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - fé, crença
搶匪 /qiǎng fěi/ B2	noun - ladrão, bandido
畏懼 /wèi jù/ C1	verb - temer, ter medo
戰敗 /zhàn bài/ B1	verb - ser derrotado em batalha
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignidade, honra
無能 /wú néng/ B2	adjective - incapaz, incompetente

Estruturas gramaticais chave

• 心可撕裂

  ➔ Verbo modal "pode" + verbo (撕裂)

  ➔ Usando o verbo modal "pode" para expressar possibilidade ou capacidade.

• 心肉會崩壞

  ➔ Verbo "vai" + verbo (崩壞)

  ➔ Usando "vai" para indicar que algo acontecerá no futuro ou é inevitável.

• 抬頭尚有天空

  ➔ "Ainda há" + substantivo (天空)

  ➔ Usando "ainda há" para expressar a persistência ou presença de algo contínuo.

• 思想 他人難偷取

  ➔ Substantivo "pensamentos" + sujeito + verbo (difícil de roubar)

  ➔ Usando estrutura de substantivo + sujeito + verbo para expressar uma ideia abstrata difícil de roubar ou imitar.

• 信未來 死不去

  ➔ Verbo "acreditar" + tempo futuro "futuro" + "não morrer"

  ➔ Expressando a ideia de fé ou crença futura que persistirá e não terminará.

• 殘夢歸於烏有

  ➔ Verbo "retornar a" + substantivo (nada)

  ➔ Usando "retornar a" para indicar o retorno ou a redução a um estado de vazio.