最近 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Sam Lee

Letras e Tradução

[Português]

Recentemente Li Shengjie

Letra e música: Tan Zhi-hua

Diretor: Kim Cheok

Você não fala mais comigo

O que aconteceu? Por quê?

Será que há algo que te deixa triste?

Ouvi dizer que você tem estado muito sozinho

Um pouco confuso, um pouco assustado

Mas eu não consigo estar ao seu lado

O que você quer, eu não posso te dar tudo de mim

O que posso oferecer não é exatamente o que você deseja possuir

Não somos compatíveis e não queremos se render

Muitas vezes nos abraçamos querendo chorar

Você frequentemente explica que tudo isso é apenas o começo

Eu acho que tudo já terminou há um tempo

Não quero mais limitar, nem sofrer mais

Na próxima vez, teremos caminhos amorosos melhores

Você não fala mais comigo

O que aconteceu? Por quê?

Será que há algo que te deixa triste?

Ouvi dizer que você tem estado muito sozinho

Um pouco confuso, um pouco assustado

Mas eu não consigo estar ao seu lado

O que você quer, eu não posso te dar tudo de mim

O que posso oferecer não é exatamente o que você deseja possuir

Não somos compatíveis e não queremos se render

Muitas vezes nos abraçamos querendo chorar

Você frequentemente explica que tudo isso é apenas o começo

Eu acho que tudo já terminou há um tempo

Não quero mais limitar, nem sofrer mais

Na próxima vez, teremos caminhos amorosos melhores

Amor, mas eu não posso te dar tudo de mim

O que posso oferecer não é exatamente o que você deseja possuir

Não somos compatíveis e não queremos se render

Muitas vezes nos abraçamos querendo chorar

Você frequentemente explica que tudo isso é apenas o começo

Eu acho que tudo já terminou há um tempo

Não quero mais limitar, nem sofrer mais

Na próxima vez, teremos caminhos amorosos melhores

Desta vez, poderemos ser muito felizes

[Chinês]

最近　李聖傑

詞曲　譚志華

導演　金卓

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

愛 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

這一次我們都能很幸福

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - recentemente
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - falar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - feliz
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - solitário
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - desordenado
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - assustado
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - ao lado
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - querer
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - possuir
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - adequado
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - desistir
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - abraçar
哭 (kū) /ku/ A1	verb - chorar
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - explicar
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - terminar
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - restringir
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 你最近不說話

  ➔ Uso do advérbio "最近" (recentemente) combinado com a forma negativa "不說話" (não falar) para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "不說話" usa a partícula de negação "不" seguida do verbo "說話" (falar), enfatizando o silêncio ou afastamento atual.

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ O uso da estrutura "是不是有什麼事" (há algo?) para questionar sobre uma situação, frequentemente expressando preocupação ou curiosidade.

  ➔ "有什麼事" significa "há algo" ou "algo acontecendo," sendo que "讓你不快樂" indica "fazendo você infeliz."

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ "你想要的" expressa o desejo, seguido de uma cláusula contrastiva "我卻不能夠給你我全部," usando "卻" para indicar concessão ou surpresa.

  ➔ A frase "我卻不能夠給你我全部" usa "卻" como uma conjunção contrastiva que significa "no entanto," indicando contradição entre desejo e capacidade.

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ O uso de "不適合" (não adequado) e "不想" (não querer) para expressar rejeição ou incompatibilidade, ligados por "也" para conectar duas ideias negativas.

  ➔ "不適合" e "不想" são ligados por "也," significando "não adequado" e "não querer," conectando duas ideias negativas.

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ O uso de "好幾次" (muitas vezes) indica frequência, e "抱著彼此" (abraçando-se mutuamente) descreve ação mútua, com "都是想要哭" expressando uma intenção emocional compartilhada.

  ➔ "好幾次" representa várias vezes, "抱著彼此" descreve um abraço mútuo, e "都是想要哭" indica uma angústia emocional compartilhada.