做自己的光 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 海生 (Hai Sheng)

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas só veem os resultados, não o processo

Gostam de determinar a vida com notas

Quem gostaria de viver uma vida comum e normal?

Mas na mão só temos um roteiro comum

A árvore seca ainda não brotou e já está sendo forçada a florescer

Mamãe disse para ser feliz, mas não me contou como

Crescer me ensinou que falhar não é de fato assustador

O que assusta é ainda acreditar nesta frase

Seja sua própria luz, não precisa ser muito brilhante

Quem disse que é preciso lutar contra o vento para voar?

No caminho da solidão, ainda há muito para percorrer

Crescer uma segunda vez não precisa de radicais

Seja sua própria luz

Ah ah ah

Ah, a árvore seca ainda não brotou e já está sendo forçada a florescer

Mamãe disse para ser feliz, mas não me contou como

Crescer me ensinou que falhar não é de fato assustador

O que assusta é ainda acreditar nesta frase

Seja sua própria luz, não precisa ser muito brilhante

Quem disse que é preciso lutar contra o vento para voar?

No caminho da solidão, ainda há muito para percorrer

Crescer uma segunda vez não precisa de radicais

Seja sua própria luz

Seja sua própria luz, não precisa ser muito brilhante

Quem disse que é preciso erguer as velas para ter um futuro?

As dores que você sofreu darão asas

As flores um dia vão florescer, e se atrasar, qual o problema?

E então, o que isso muda?

[Chinês]

人们都只看结果不看过程

喜欢用分数决定人生

谁又想普通平凡的过一生

可手里只有普通剧本

枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

啊啊啊

啊枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

做自己的光 不需要太亮

谁说要扬着帆才会有远方

那受过的伤 会生出翅膀

花总有天会开晚点又何妨

那又能怎样

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
结果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
过程 /guò chéng/ A2	noun - processo
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinário
剧本 /jù běn/ B1	noun - roteiro
枯树 /kū shù/ B2	noun - árvore murcha
发芽 /fā yá/ B1	verb - brotar
开花 /kāi huā/ A2	verb - florescer
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - método
失败 /shī bài/ A2	noun - fracasso
可怕 /kě pà/ A2	adjective - aterrorizante
亮 /liàng/ A1	adjective - brilhante
飞翔 /fēi xiáng/ B1	verb - voar
孤独 /gū dú/ B1	adjective - solitário
成长 /chéng zhǎng/ A2	noun - crescimento
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - asas
阻挡 /zǔ dǎng/ B2	verb - bloquear

Estruturas gramaticais chave

• 枯树还没发芽就被逼着要开花

  ➔ Construção passiva com 被 + 逼着 + 要 + verbo

  ➔ A expressão ""被逼着要"" indica uma construção passiva: "é forçado a florescer".

• 妈妈说要快乐，却没告诉我方法

  ➔ Conjunção de contraste "却" (mas, porém)

  ➔ A palavra ""却"" liga duas frases com sentidos opostos: "diz que quer ser feliz" vs "não me contou como".

• 成长它教会我失败其实不可怕

  ➔ Padrão verbo‑objeto‑complemento com 教会 (ensinar)

  ➔ Em ""教会我"", o verbo 教会 tem o objeto 我 e o complemento 失败, significando "ensina-me que o fracasso não é assustador".

• 可怕的是你还相信这句话

  ➔ Nominalização com o padrão "的是"

  ➔ "可怕的是" transforma a cláusula "你还相信这句话" em uma frase nominal: "o assustador é que você ainda acredita nessa frase".

• 做自己的光，不需要太亮

  ➔ Verbo modal negativo "不需要" (não precisa)

  ➔ "不需要" nega a necessidade: "não precisa ser muito brilhante".

• 谁说要逆着风才算飞翔

  ➔ Pergunta retórica com "谁说…才…" (quem diz que… só então…)

  ➔ "谁说" questiona a crença comum, e "才算飞翔" significa "só então pode ser considerado voar".

• 孤独的路上，还要走很长

  ➔ Aspecto continuativo com "还要" (ainda tem que)

  ➔ "还要" indica que ainda há que percorrer um longo caminho: "ainda tem que caminhar muito".

• 成长二次本来就没有偏旁

  ➔ Estrutura enfática "本来就" (já de forma original)

  ➔ "本来就" enfatiza que algo sempre foi assim: "desde o início não tinha radical (偏旁)".

• 那受过的伤会生出翅膀

  ➔ Possibilidade futura com o modal "会" (irá, pode)

  ➔ "会" indica que as feridas "vão/podem gerar" asas, expressando um desfecho futuro.