1 of 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga
• Album: 1 of 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy nghệ thuật trong '1 of 1' của Tyga - bài hát dạy bạn cách diễn đạt sự ngưỡng mộ qua từ vựng về sự độc nhất, kết cấu rap-melody đặc trưng, và ẩn dụ sáng tạo. Đặc biệt với giai điệu dancehall Jamaica cùng tranh luận văn hóa từ MV, đây là kho tàng học tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em, em là duy nhất của anh

Em là số một của anh

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Một đối một, và anh muốn em cũng muốn anh

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Trở lại như lúc đầu với em

Đừng để ai làm em hối hận

Họ sẽ giả tạo nếu em cho phép

Đừng để ai làm giảm giá trị điều gì đó

Có ý nghĩa lớn với em

Anh muốn làm em thấy thoải mái

Em biết anh mê em mà

Như học hè và bữa trưa ở trường

Chúng ta là bất khả xâm phạm, yeah

Em không cần phải chịu đựng, không, yeah

Anh được tạo ra dành riêng cho em

Chỉ trao tình yêu này cho em

Em là duy nhất của anh

Em là số một của anh

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Một đối một, và anh muốn em cũng muốn anh

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Lấy sự ngổ ngáo trong anh và cho em một chút

Giờ em đang đeo khăn bandana

Mặc áo flannel của anh

Bay đến Dubai, phải uống một viên Xanax

Anh không yêu những trò hề đó

Sẽ khiến anh lôi súng máy ra khỏi gác mái

Anh là dân chơi, dân chơi thứ thiệt

Yeah, họ cười vào giấc mơ sống xa hoa của anh

Chúng ta không giả tạo, cả hai ta đều nhớ

Mấy con nhỏ đó biến mất trước khi anh có Phantom

Trước khi anh có Grammy, anh không thể tiếp cận họ

Uh, trước khi anh đeo nhẫn như Sally

Họ không muốn đi chơi, muốn cố gắng lên kế hoạch

Đó là lý do anh cho em tất cả những gì anh có

Họ không biết anh có chất, họ không biết

Họ không biết anh chạm vào tiền như chuyên viên massage

(Họ không biết) Anh được tạo ra dành riêng cho em

Chỉ trao tình yêu này cho em

[H

Em, em là duy nhất của anh

Em, em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Một đối một

Em, em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Trở lại như lúc đầu với em

Yeah, cùng nhau cố gắng và lắc lư

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Trở lại như lúc đầu với em

Không cần phải giả tạo, đó là sự thật

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

Một đối một với em

Một đối một

Và anh muốn em cũng muốn anh

Em là độc nhất vô nhị

Anh muốn một đối một với em

...

[Tiếng Anh]

You, you my only one

You my number one

You a one of one

I wanna go one on one with you

One on one, and I want you to want me too

You a one of one

I wanna go one on one with you

Back to the front with you

Don't let 'em make you regret it

They'll be fake if you let 'em

Don't let 'em make less out of something

That means so much to you

I wanna make you feel comfortable

Girl you know I fuck with you

Like summer school and Lunchables

We the untouchable, yeah

You don't have to suffer, no, yeah

I was made custom for you

Only give my loving to you

You my only one

You my number one

You a one of one

I wanna go one on one with you

One on one, and I want you to want me too

You a one of one

I wanna go one on one with you

Take the thug in me and put some in you

Now you wearing bandanas

Rocking your man's flannels

Flight to Dubai, gotta pop a Xanax

Mi no love for dem [?] boi antics

Gon' make me pull choppers out the attic

I'm a savage, straight savage

Yeah, they laughed at my dreams of living lavish

We no pretender, we both remember

All these hoes was ghost 'fore I had the Phantom

'Fore I had the Grammy, I couldn't get at 'em

Uh, before I rock rings like Sally

They ain't wanna hang out, wanna try to plan it

That's why I give all I have to you

They don't know I got the juice, they don't know

They don't know I touch the money like masseuse

(Dem don't know) I was made custom for you

Only giving my love to you

[H

You, you my only one

You, you a one of one

I wanna go one on one with you

One on one

You, you a one of one

I wanna go one on one with you

Back to the front with you

Yeah, grind and bump with you

You a one of one

I wanna go one on one with you

Back to the front with you

Don't have to front, it's true

You a one of one

I wanna go one on one with you

One on one with you

One on one

And I want you to want me too

You a one of one

I wanna go one on one with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ C1	noun - Sự hối tiếc, nuối tiếc verb - hối tiếc
comfortable /ˈkʌmf.tər.bəl/ B2	adjective - thoải mái, dễ chịu
regret /rɪˈɡrɛt/ C1	noun - Sự hối tiếc, nuối tiếc
dream /driːm/ B1	noun - Giấc mơ verb - Mơ ước, ao ước
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - Chịu đựng, chịu đau đớn
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - Tưởng tượng
trust /trʌst/ B1	noun - Niềm tin verb - Tin tưởng
love /lʌv/ A2	noun - Tình yêu verb - Yêu
want /wɒnt/ A2	verb - Muốn
wear /wer/ B1	verb - Mặc, đeo
pop /pɒp/ B2	verb - Phát ra tiếng nổ nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You, you my only one

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ Việc sử dụng đại từ chủ ngữ "you" nhấn mạnh việc gọi trực tiếp người nghe.

• I wanna go one on one with you

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Cụm từ "wanna" là một hợp nhất không chính thức của "want to", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Don't let 'em make you regret it

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ "Don't let" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không cho phép điều gì xảy ra.

• I was made custom for you

  ➔ Thì bị động

  ➔ Cụm từ "I was made" sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ là người nhận hành động.

• You a one of one

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Cụm từ "You a one of one" là cách diễn đạt thông tục để nói rằng ai đó là độc nhất hoặc đặc biệt.

• They don't know I got the juice

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "They don't know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• I wanna make you feel comfortable

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "to make you feel comfortable" là một cụm động từ nguyên thể diễn đạt mục đích.