40 Mill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “40 Mill” – ca khúc hip‑hop đầy năng lượng của Tyga – để học các từ lóng, cụm từ về tiền bạc, danh vọng và cách diễn đạt mạnh mẽ trong tiếng Anh. Lời rap ngắn gọn, nhịp điệu trap sục sặc và các câu châm ngôn như “Fame is the devil” sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ, cải thiện kỹ năng nghe và nắm bắt phong cách ngôn ngữ street đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Due to some violent content, parental discretion is advised

Muốn thành tượng đài cho vẻ đẹp hoàn hảo sao?

Muốn thành đền thờ à? Phải thế chứ

Mày muốn thay đổi, đúng không?

Việc duy nhất mày cần thay đổi là cái túi đeo hông kia, mày muốn thế à?

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Uh, tao chỉ muốn giàu thôi

40 triệu đô với vài mẫu đất (40 triệu đô với vài mẫu đất)

Uh, mua makeup cho bồ tao (ha)

Tao đéo chơi với mấy thằng này (Tao đéo chơi với mấy thằng này)

Uh, thôi giả tạo đi (ah)

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Không, tao chỉ muốn giàu thôi (giàu)

Tao không muốn nổi tiếng

Đùa thôi, thành Lennon với fan, để mày mất não

Lên báo, bị chôn bởi hàng xóm

Trong khi họ hàng mày tiêu hết tiền mày cho

Kệ mẹ nó, đừng cứu

Để thằng đó chết đuối nếu nó không nổi được, chắc nó không được tạo ra để thế

Anh em tao giữ vững, giữ chặt

Nghe nhạc underground

Uống thuốc lắc vì mấy thằng này muốn hạ tao

Úp mặt xuống đất như pha fourth down

Mấy thằng muốn thử, nhưng tụi tao sẽ không bao giờ thất bại

Tao ẩn mình trong đồ thường ngày

Đến Pollo Loco mua đồ ăn còn không xong vì bị chụp ảnh

Mấy thằng điên này đúng là mất trí

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Uh, tao chỉ muốn giàu thôi

40 triệu đô với vài mẫu đất (40 triệu đô với vài mẫu đất)

Uh, mua makeup cho bồ tao

Tao đéo chơi với mấy thằng này (Tao đéo chơi với mấy thằng này)

Uh, thôi giả tạo đi

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Không, tao chỉ muốn giàu thôi

Tao không muốn nổi tiếng

Giơ ngón giữa, cho chúng nó biết tao nguy hiểm (baow)

Anh em tao đều là dân chơi, lái Chevy lắc lư

Và bồ tao sẽ đánh nhau với mày, như Hilary Swank

Cướp bồ mày, tụi tao đéo phải dân chơi

Thằng chó, cứ thử vận may đi, tưởng mọi chuyện là giải trí

Mày ra tòa, mách lẻo với nguyên đơn

Ai, cái gì, ở đâu? Anh em tao vô danh (anh em tao vô danh)

Ah, phá cửa nhà mày để lấy tiền

Anh em tao đi khi tao bảo "Đi"

Mấy con này ngủ với tao vì chúng nó là đĩ (yeah)

Chúng nó làm đĩ vì cái danh chết tiệt đó

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Uh, tao chỉ muốn giàu thôi

40 triệu đô với vài mẫu đất (40 triệu đô với vài mẫu đất)

Uh, mua makeup cho bồ tao

Tao đéo chơi với mấy thằng này (Tao đéo chơi với mấy thằng này)

Uh, thôi giả tạo đi

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Không, tao chỉ muốn giàu thôi (giàu)

Tao không muốn nổi tiếng (muốn nổi tiếng)

Uh, tao chỉ muốn giàu thôi

40 triệu đô với vài mẫu đất (40 triệu đô với vài mẫu đất)

Uh, mua makeup cho bồ tao

Tao đéo chơi với mấy thằng này (Tao đéo chơi với mấy thằng này)

Uh, thôi giả tạo đi

Tao không muốn nổi tiếng (Tao không muốn nổi tiếng)

Không, tao chỉ muốn giàu thôi

Tụi tao không chơi với mày, tụi tao không chơi với mày (tụi tao không chơi với mày)

Tao không cần bằng chứng

Tụi tao không chơi với mày, tụi tao không chơi với mày (tụi tao không chơi với mày)

Thằng chó, đó là bằng chứng

Mấy thằng nói nhiều, chống đạn (chống đạn)

Chạy và bắn

Mấy thằng nói như thể chúng nó chống đạn

Anh em tao, chúng nó chạy và bắn

Tụi tao thích mấy em mông to

Và họ thích ăn, không sao, thế là quan trọng

Cái cảnh nghèo khổ này phải chấm dứt thôi

...

[Tiếng Anh]

Due to some violent content, parental discretion is advised

Wanna be a monument to physical perfection?

You wanna be a shrine? You should be

You wanted change, right?

All you gotta change is that fanny pack, is that what you want? Ah

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch (ha)

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit (ah)

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich (rich)

I don't wan' be famous

Fuck around, be a Lennon and a fan, leave you brainless

All in the paper, gettin' buried by a neighbor

While your relatives spendin' all the money that you gave 'em

Fuck it, don't save 'em

Let that boy drown if he don't float, guess he wasn't made for it

My nigga hold it, hold it down

Listenin' to underground

Poppin' uppers 'cause these niggas wanna bring me down

Put your face in the dirt like fourth down

Niggas wan' test, but we'll never fail

I'm layin' low in my day clothes

Can't get a fuckin' meal at Pollo Loco without taking photos

Man, these lil' crazy niggas loco

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich

I don't wan' be famous

Flip a finger, middle finger, let 'em know that I'm dangerous (baow)

All my niggas bangers, Chevy riding swingers

And my bitch'll fight ya, Hilary Swank ya'

Take your bitch, we ain't even swingers

Nigga, try your luck, think it's all entertainment

You all in arraignment, snitchin' to the plaintiff

Who, what, where? My niggas stay nameless (my niggas stay nameless)

Ah, knock down your door for that dough

My niggas, they go when I say "Go"

These bitches fuckin' 'cause they hoes (yeah)

They hoes for that muhfuckin' fame

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich (rich)

I don't wan' be famous (wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich

We don't fuck wit' you, we don't fuck wit' you (we don't fuck wit' you)

I don't need the proof

We don't fuck with you, we don't fuck with you (we don't fuck wit' you)

Nigga, that's the proof

Niggas talkin', that's bulletproof (that's bulletproof)

Run and shoot

Niggas talkin' like they bulletproof

My niggas, they run and shoot

We love those big bitches

And they love to eat, it's okay, that's important

This being broke shit's gotta stop, man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, giàu sang
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - mẫu Anh (đơn vị diện tích)
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - trang điểm, mỹ phẩm
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - giả vờ, làm bộ
brainless /ˈbreɪnləs/ B2	adjective - ngu ngốc, không thông minh
buried /ˈberiːd/ B1	verb - chôn vùi, mai táng
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - hàng xóm
relatives /ˈrɛlətɪvz/ A2	noun - người thân, họ hàng
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	adjective - bí mật, ngầm
uppers /ˈʌpərz/ C1	noun - thuốc kích thích
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn, dơ bẩn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
bangers /ˈbæŋərz/ C1	noun - (tiếng lóng) người gây ra bạo lực
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, vận may
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - sự giải trí
plaintiff /ˈpleɪntɪf/ C1	noun - nguyên đơn
dough /doʊ/ B2	noun - (tiếng lóng) tiền
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - chống đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wan' be famous.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'muốn'.

  ➔ Câu "Tôi không" chỉ ra sự từ chối hoặc thiếu mong muốn.

• I just wan' be rich.

  ➔ Sử dụng 'just' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "chỉ" nhấn mạnh sự đơn giản của mong muốn.

• Stop pretending and shit.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ 'dừng lại'.

  ➔ Câu này ra lệnh cho ai đó ngừng hành động của họ.

• My nigga hold it, hold it down.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục và lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "giữ nó" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ vững.

• These bitches fuckin' 'cause they hoes.

  ➔ Sử dụng 'cause' như một dạng rút gọn của 'bởi vì'.

  ➔ Từ "'cause" chỉ ra lý do cho hành động của họ.

• We don't fuck wit' you.

  ➔ Hình thức rút gọn thông tục của 'với'.

  ➔ Câu này chỉ ra sự thiếu liên kết hoặc kết nối.

• This being broke shit's gotta stop.

  ➔ Sử dụng gerund 'being' để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu này chỉ ra một trạng thái không mong muốn hiện tại cần phải thay đổi.