12 Notes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: 12 Notes

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc “12 Notes” của Alec Benjamin, một bản nhạc đầy cảm xúc và sâu sắc! Với những lời ca chân thành như những trang nhật ký cá nhân, bạn có thể trau dồi từ vựng về tình yêu, sức khỏe tinh thần và sự trưởng thành. Đặc biệt, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh, nắm bắt cách kể chuyện giàu cảm xúc và những biểu đạt thơ mộng về chiều sâu tình yêu, như câu 'Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby'.

[Tiếng Việt]

Đọc một bài viết về các hạt trong khi ngồi ở quán bar

Làm thế nào mà hàng chục nguyên tố từ vài chục ngôi sao

Đã tạo ra nhiều sự kết hợp

Và điều đó làm nên chúng ta là ai

Những gì bắt đầu nhỏ bé và đơn giản có thể trở thành một tác phẩm nghệ thuật

Vì vậy, em yêu à, anh đã về nhà để chơi những nốt nhạc này trên guitar

Anh ngồi xuống và những phím đàn

Cố gắng nói thẳng từ trái tim mình

Bắt đầu từ những điều nhỏ bé và đơn giản

Cố gắng tạo ra một tác phẩm nghệ thuật dành cho em

Và sau khi ngồi đó với đôi mắt nhắm lại

Cả đêm bên cây đàn piano

Anh đã nhận ra rằng mười hai nốt nhạc

Mười hai không đủ để nói với em chỉ có bao nhiêu anh yêu em, em yêu à

Mười hai không đủ cho em

Giờ anh biết

Dù anh đi bao xa

Anh đã nhận ra rằng mười hai nốt nhạc

Mười hai không đủ để nói với em chỉ có bao nhiêu anh yêu em, em yêu à

Mười hai không đủ cho em

Mười hai không đủ, không, em yêu

Mười hai không đủ cho em

Anh đã viết một bài viết rằng các hạt không phải là trung tâm

Mà trung tâm của vũ trụ của anh là em và giờ anh thấy

Đó là lý do tại sao thật khó để anh viết một giai điệu

Tại sao mọi điều anh hát cho em đều không bao giờ cảm thấy hoàn chỉnh

Nó không bao giờ cảm thấy hoàn chỉnh

Và sau khi ngồi đó với đôi mắt nhắm lại

Cả đêm bên cây đàn piano

Anh đã nhận ra rằng mười hai nốt nhạc

Mười hai không đủ để nói với em chỉ có bao nhiêu anh yêu em, em yêu à

Mười hai không đủ cho em

Giờ anh biết

Dù anh đi bao xa

Anh đã nhận ra rằng mười hai nốt nhạc

Mười hai không đủ để nói với em chỉ có bao nhiêu anh yêu em, em yêu à

Mười hai không đủ cho em

Mười hai không đủ, không, em yêu

Mười hai không đủ cho em

Và anh thề anh sẽ làm điều đó

Nếu điều đó có thể thực hiện được

Nhưng em còn hơn cả âm nhạc

Em là duy nhất

Và sau khi ngồi đó với đôi mắt nhắm lại

Cả đêm bên cây đàn piano

Anh đã nhận ra rằng mười hai nốt nhạc

Mười hai không đủ để nói với em chỉ có bao nhiêu anh yêu em, em yêu à

Mười hai không đủ cho em

Giờ anh biết

Dù anh đi bao xa

Anh đã nhận ra rằng mười hai nốt nhạc

Mười hai không đủ để nói với em chỉ có bao nhiêu anh yêu em, em yêu à

Mười hai không đủ cho em

Mười hai không đủ, không, em yêu

Mười hai không đủ cho em

...

[Tiếng Anh]

Read an article about particles while sitting at the bar

How several dozen elements from several dozen stars

Made several combinations

And that made us who we are

What starts out small and simple may become a work of art

So, baby, I went home to play these notes on my guitar

I sat down and the keys

And tried to speak straight from my heart

Started small and simple

Tried to make a work of art for you

And after having sat there with my eyes closed

All night at my piano

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Now I know

No matter how far I go

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Twelve is not enough, no, baby

Twelve is not enough for you

I wrote an article that particles are not the centerpiece

That the center of my universe is you and now I see

That's why it's been so hard for me to write a melody

Why everything I sing for you just never feels complete

It never feels complete

And after having sat there with my eyes closed

All night at my piano

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Now I know

No matter how far I go

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Twelve is not enough, no, baby

Twelve is not enough for you

And I swear I'd do it

If it could be done

But you're more than music

You're the only one

And after having sat there with my eyes closed

All night at my piano

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Now I know

No matter how far I go

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Twelve is not enough, no, baby

Twelve is not enough for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
article /ˈɑːrtɪkl/ B1	noun - một bài báo
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
combinations /ˌkɒmbɪˈneɪʃnz/ B2	noun - sự kết hợp
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
art /ɑːt/ B1	noun - nghệ thuật
notes /nəʊts/ A1	noun - nốt nhạc
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi-ta
keys /kiːz/ A2	noun - phím đàn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
closed /kləʊzd/ A2	adjective - đóng
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - hoàn chỉnh verb - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How several dozen elements from several dozen stars Made several combinations

  ➔ Thì quá khứ đơn, Cụm danh từ với lượng từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành. Cụm từ "several dozen" là lượng từ bổ nghĩa cho "elements" và "stars".

• What starts out small and simple may become a work of art

  ➔ Động từ khiếm khuyết (may), Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Danh từ trừu tượng

  ➔ "may" diễn tả khả năng. Chủ ngữ "What" đề cập đến một điều không xác định, và động từ "become" hòa hợp với nó. "work of art" là một danh từ trừu tượng.

• I've come to find that twelve notes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've come), Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "I've come to find" chỉ một sự nhận ra đã xảy ra theo thời gian. "that twelve notes" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "find".

• Twelve is not enough for you

  ➔ Cấu trúc 'it' vô nhân xưng (ẩn ý), Cụm giới từ làm trạng ngữ

  ➔ Câu ngụ ý "It is not enough for you". "for you" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho tính từ "enough", chỉ người hoặc vật mà cái gì đó là đủ cho.

• No matter how far I go

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'no matter how', Câu điều kiện (ẩn ý)

  ➔ "no matter how" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'bất kể như thế nào'. Nó ngụ ý một câu điều kiện: 'Ngay cả khi tôi đi rất xa...'.