15b – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rodrigo Alarcon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sinto falta de tudo com você

Tôi nhớ tất cả những điều về em

De passar nem um dia sem te ver

Chẳng một ngày nào không được thấy em

De tomar seu café de manhã

Thức dậy cùng ly cà phê sáng của em

De dormir e acordar sem perder

Ngủ và thức dậy mà chẳng lo lắng gì

Um sorriso, um resmungo, um porque

Một nụ cười, một cằn nhằn, một lý do

Um bom dia, um boa noite, um amo você

Một lời chào buổi sáng, lời chúc ngủ ngon, em yêu anh

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

Nhảy trong phòng khách của em và giẫm phải chân em

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

Nhìn qua gương và nói em thật đẹp làm sao

De fazer o calango na varanda

Nhảy trên ban công la đà

Ver na parede suas fotos de criança

Nhìn hình em thời bé trên tường

Sinto falta de ter você aqui

Bấy lâu nay anh vẫn nhớ có em bên cạnh

De falar amenidade, fazer rir

Nói chuyện thân mật, làm em cười

Te amar sem pensar no amanhã

Yêu em mà chẳng nghĩ tới ngày mai

De dizer o que ninguém vai entender

Nói ra những điều người khác không hiểu

Inventar uma palavra p'ra descrever

Tự nghĩ ra một từ để mô tả

Quantas delicias é amar você

Bao điều ngọt ngào khi yêu em

De correr de você p'ra você me pegar

Chạy qua lại giữa em và anh để ôm em

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

Nhìn vào mắt em và nghĩ em thật đẹp làm sao

De sentar do seu lado à mesa

Ngồi bên cạnh em trong bàn ăn

E viajar com tamanha sua beleza

Và mơ về vẻ đẹp của em

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

De ter frio na barriga subindo a escada

Cảm giác bồn chồn khi đi lên cầu thang

E a cada degrau sentir que o coração dispara

Và mỗi bước chân trái tim lại đập nhanh

Apertar a campainha do 15b

Gõ cửa số 15b

Quase morrer feliz ao ver você

Mức chết đi vì hạnh phúc khi nhìn thấy em

Apertar a campainha do 15b

Gõ cửa số 15b

...

...

Quase morrer feliz ao ver você

Mức chết đi vì hạnh phúc khi thấy em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - sự thiếu hụt
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - để qua, dành thời gian, đi qua
ver /veɾ/ A2	verb - nhìn thấy
café /kaˈfɛ/ A1	noun - cà phê
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - ngủ
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - lẩm bẩm, càu nhàu
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - nhảy múa
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - xinh đẹp
foto /ˈfotu/ A1	noun - ảnh
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - người phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ 'nem' để diễn đạt nghĩa 'thậm chí không'

  ➔ 'nem' nhấn mạnh rằng không thậm chí một ngày nào trôi qua mà không gặp ai đó.

• De tomar seu café de manhã

  ➔ 'de' để chỉ mục đích hoặc sự đi cùng

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'de' chỉ hoạt động uống cafe buổi sáng.

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ 'um' là mạo từ không xác định, nghĩa là 'một'

  ➔ Nó giới thiệu danh từ để chỉ 'một nụ cười', 'một tiếng thở dài', 'một lý do'.

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ 'de' để diễn đạt nguồn gốc hoặc đặc điểm liên quan

  ➔ Trong câu này, 'de criança' chỉ những bức ảnh thời thơ ấu.

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Các dạng nguyên thể 'falar' và 'fazer' thể hiện các hành động nói chuyện nhẹ nhàng và làm người khác cười, lần lượt.

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ Sử dụng 'a' như một giới từ trước các động từ nguyên thể để chỉ hành động hướng tới một vật thể cụ thể

  ➔ Ở đây, 'apertar a campainha' có nghĩa là nhấn chuông cửa hướng vào căn hộ 15b.

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ 'ao' để chỉ 'khi' hoặc 'tại thời điểm' trong các cụm từ diễn tả hành động xảy ra cùng lúc

  ➔ Nó biểu thị cảm giác hạnh phúc gần như chết xảy ra tại thời điểm thấy bạn.