Apesar de querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rodrigo Alarcon
• Album: Abacaxepa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Apesar de querer" của Rodrigo Alarcon – một bài hát MPB tuyệt đẹp để học tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát này không chỉ có giai điệu du dương mà còn chứa đựng những câu từ sâu sắc về tình yêu và sự kiềm chế. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Không thể rời khỏi đầu tôi

Những đôi mắt này mà tôi chưa bao giờ thấy gần thế này

đến mức chạm vào mí mắt tôi

Nụ cười hé mở không thoát khỏi tâm trí

Tôi tự hỏi liệu tôi có sai hay đúng

Trong việc giữ tình cảm này

Vấn đề là đã có người bên cạnh bạn rồi

Và tôi cảm thấy thật tội lỗi khi cố gắng lại gần

Vì thế, tôi giữ khoảng cách cần thiết

Để bạn đừng quên, em yêu

Rằng bên tôi là nơi tốt đẹp

Tôi sẽ không làm gì quá hơn nữa đâu

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

...

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

...

Không thể rời khỏi đầu tôi

Những đôi mắt này mà tôi chưa bao giờ thấy gần thế này

đến mức chạm vào mí mắt tôi

Nụ cười hé mở không thoát khỏi tâm trí

Tôi tự hỏi liệu tôi có sai hay đúng

Trong việc giữ tình cảm này

Vấn đề là đã có người bên cạnh bạn rồi

Và tôi cảm thấy thật tội lỗi khi cố gắng lại gần

Vì thế, tôi giữ khoảng cách cần thiết

Để bạn đừng quên, em yêu

Rằng bên tôi là nơi tốt đẹp

Tôi sẽ không làm gì quá hơn nữa đâu

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

...

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

Dù muốn

Như tôi muốn, và như tôi mong

...

Dù muốn

Như tôi muốn, ôi như tôi muốn

Dù muốn

Như tôi muốn, ôi như tôi muốn

Dù muốn

Như tôi muốn, ôi như tôi muốn

...

Như tôi muốn, ôi như tôi muốn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Como eu quero, ai como eu quero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈre/ A2	verb - muốn, mong muốn
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - đôi mắt
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - Nụ cười
lado /ˈladu/ A2	noun - bên
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - khoảng cách
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - trái tim
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - tiến lại gần
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - người
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - đơn giản
paz /pas/ B2	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ Thì hiện tại (đơn) để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "không thể" có nghĩa là "tôi không thể", chỉ ra sự không thể hiện tại.

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'se' để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "nếu tôi sai" có nghĩa là "nếu tôi sai", chỉ ra sự nghi ngờ.

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "đã có ai đó" có nghĩa là "đã có ai đó", chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự cần thiết.

  ➔ Câu "đừng quên" có nghĩa là "đừng quên", chỉ ra một ước muốn về sự ghi nhớ.

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "bên cạnh tôi" có nghĩa là "bên cạnh tôi", cung cấp ngữ cảnh cho tuyên bố.

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "tôi sẽ không làm" có nghĩa là "tôi sẽ không làm", chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "như tôi muốn" có nghĩa là "như tôi muốn", nhấn mạnh mong muốn.