Apesar de querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
querer /keˈre/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ B1 |
|
|
olhos /ˈoʎus/ A2 |
|
|
sorriso /soˈриzu/ B1 |
|
|
lado /ˈladu/ A2 |
|
|
distância /dʒisˈtãsja/ B2 |
|
|
coração /koˈɾa.sãw/ B2 |
|
|
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2 |
|
|
pessoa /peˈso.a/ A2 |
|
|
simples /ˈsĩ.plis/ B2 |
|
|
paz /pas/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não consigo tirar da minha cabeça
➔ Thì hiện tại (đơn) để diễn tả sự không thể.
➔ Câu "không thể" có nghĩa là "tôi không thể", chỉ ra sự không thể hiện tại.
-
Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo
➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'se' để diễn tả sự không chắc chắn.
➔ Câu "nếu tôi sai" có nghĩa là "nếu tôi sai", chỉ ra sự nghi ngờ.
-
O problema é que já tem alguém do seu lado
➔ Thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại.
➔ Câu "đã có ai đó" có nghĩa là "đã có ai đó", chỉ ra một trạng thái hiện tại.
-
Pra que não se esqueça, minha cara
➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự cần thiết.
➔ Câu "đừng quên" có nghĩa là "đừng quên", chỉ ra một ước muốn về sự ghi nhớ.
-
Que ao meu lado é um bom lugar
➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Câu "bên cạnh tôi" có nghĩa là "bên cạnh tôi", cung cấp ngữ cảnh cho tuyên bố.
-
Mais que isso eu não vou fazer, não
➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.
➔ Câu "tôi sẽ không làm" có nghĩa là "tôi sẽ không làm", chỉ ra một ý định trong tương lai.
-
Como eu quero, e como eu quero
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu "như tôi muốn" có nghĩa là "như tôi muốn", nhấn mạnh mong muốn.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
