19 Días y 500 Noches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joaquín Sabina

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào thế giới trữ tình của '19 Días y 500 Noches', một kiệt tác tiếng Tây Ban Nha của Joaquín Sabina! Bài hát này không chỉ là một giai điệu, mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu cách Sabina diễn tả nỗi buồn, sự mất mát và hành trình chữa lành thông qua những ca từ đầy cảm xúc, với nhịp điệu rumba đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao khả năng tiếng Tây Ban Nha của mình!

[Tiếng Việt]

thực đơn

19 DíAs Y 500 Noches

Joaquin Sabina

Tình mình kéo dài

như hai con cá băng

trong ly whisky on the rocks,

thay vì giả vờ,

hoặc ném cho anh ly ghen tuông,

em lại cười.

Đột nhiên anh thấy,

như con chó vô chủ,

sủa trước cửa thiên đường.

Em để lại túi đồ với những hờn dỗi,

mật ngọt trên môi

và sương giá trên tóc.

Những người tình của anh

nói đúng

rằng trước đây,

kẻ xấu là anh,

chỉ có một ngoại lệ:

lần này,

anh muốn yêu, muốn thương em

mà em thì không.

Thế là em đi,

để lại trái tim anh

trơ xương

và anh quỳ gối.

Từ taxi,

và có chút quá trớn,

em ném cho anh hai nụ hôn...

mỗi bên má một cái.

Và anh trở về

với lời nguyền

của ngăn tủ thiếu quần áo em,

với sự đọa đày

của những quán bar,

với những nàng lọ lem

giảm giá và vỉa hè,

và, vì những cuộc mua bán

rượu Laina hảo hạng,

trả những hóa đơn

cho những kẻ vô hồn

mất bình tĩnh

vì cocaine,

khiến anh phát điên,

phung phí

tiền bạc và cuộc đời

từ từ, anh

coi như đã mất em.

Ấy vậy mà, anh

tránh làm phiền María

bằng hoa,

tránh bao vây em

bằng tuyển tập

những tấm ga lạnh

và phòng ngủ trống trải,

tránh mua chuộc em

bằng đồ trang sức rẻ tiền,

cũng không muốn làm con rối

đi hành hương,

với phường hội

Thánh Oán Trách,

anh yêu em nhiều đến nỗi,

phải mất, để học

cách quên em, mười chín ngày

và năm trăm đêm.

Em nói "xin chào" và "tạm biệt",

và tiếng đóng sầm cửa,

vang lên như một dấu chấm hỏi,

anh nghi ngờ rằng, như thế,

thần Cupid đang trả thù anh

qua sự lãng quên.

Anh không xin lỗi,

để làm gì? nếu em tha thứ

vì em không còn quan tâm...

em luôn ngẩng cao đầu,

lưỡi em dài

và váy em thì ngắn.

Em bỏ rơi anh,

như người ta bỏ

đôi giày cũ,

em phá tan tấm kính

của cặp kính viễn vọng của anh,

em lấy khỏi gương

chân dung sống động của em,

và, anh, đã từng rất dũng cảm,

trong những con hẻm

của trò chơi và rượu,

mà, hôm qua, người gác cổng,

đã đuổi anh ra khỏi sòng bạc

ở Torrelodones.

Thật là một nỗi buồn lớn,

anh sẽ chối bỏ Bí tích Thánh Thể,

ngay tại thời điểm

em ra lệnh cho anh làm thế.

Ấy vậy mà, anh

tránh làm phiền María

bằng hoa,

tránh bao vây em

bằng tuyển tập

những tấm ga lạnh

và phòng ngủ trống trải,

tránh mua chuộc em

bằng đồ trang sức rẻ tiền,

cũng không muốn làm con rối

đi hành hương,

với phường hội

Thánh Oán Trách,

anh yêu em nhiều đến nỗi,

phải mất, để học

cách quên em, mười chín ngày

và năm trăm đêm.

Và anh trở về... v.v.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

menú

19 DíAs Y 500 Noches

Joaquin Sabina

Lo nuestro duró

lo que duran dos peces de hielo

en un güisqui on the rocks,

en vez de fingir,

o, estrellarme una copa de celos,

le dio por reír.

De pronto me vi,

como un perro de nadie,

ladrando, a las puertas del cielo.

Me dejó un neceser con agravios,

la miel en los labios

y escarcha en el pelo.

Tenían razón

mis amantes

en eso de que, antes,

el malo era yo,

con una excepción:

esta vez,

yo quería quererla querer

y ella no.

Así que se fue,

me dejó el corazón

en los huesos

y yo de rodillas.

Desde el taxi,

y, haciendo un exceso,

me tiró dos besos...

uno por mejilla.

Y regresé

a la maldición

del cajón sin su ropa,

a la perdición

de los bares de copas,

a las cenicientas

de saldo y esquina,

y, por esas ventas

del fino Laina,

pagando las cuentas

de gente sin alma

que pierde la calma

con la cocaína,

volviéndome loco,

derrochando

la bolsa y la vida

la fui, poco a poco,

dando por perdida.

Y eso que yo,

paro no agobiar con

flores a María,

para no asediarla

con mi antología

de sábanas frías

y alcobas vacías,

para no comprarla

con bisutería,

ni ser el fantoche

que va, en romería,

con la cofradía

del Santo Reproche,

tanto la quería,

que, tardé, en aprender

a olvidarla, diecinueve días

y quinientas noches.

Dijo hola y adiós,

y, el portazo, sonó

como un signo de interrogación,

sospecho que, así,

se vengaba, a través del olvido,

Cupido de mi.

No pido perdón,

¿para qué? si me va a perdonar

porque ya no le importa...

siempre tuvo la frente muy alta,

la lengua muy larga

y la falda muy corta.

Me abandonó,

como se abandonan

los zapatos viejos,

destrozó el cristal

de mis gafas de lejos,

sacó del espejo

su vivo retrato,

y, fui, tan torero,

por los callejones

del juego y el vino,

que, ayer, el portero,

me echó del casino

de Torrelodones.

Qué pena tan grande,

negaría el Santo Sacramento,

en el mismo momento

que ella me lo mande.

Y eso que yo,

paro no agobiar con

flores a María,

para no asediarla

con mi antología

de sábanas frías

y alcobas vacías,

para no comprarla

con bisutería,

ni ser el fantoche

que va, en romería,

con la cofradía

del Santo Reproche,

tanto la quería,

que, tardé, en aprender

a olvidarla, diecinueve días

y quinientas noches.

Y regresé... etc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - kéo dài
pez /pɛs/ A2	noun - cá, cá thể của loài cá
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - đá, nước đá
copa /ˈko.pa/ A2	noun - cốc, ly
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ, làm ra vẻ
celos /ˈse.los/ B2	noun - E sợ mất người yêu, ganh tị
vi /bi/ A1	verb - nhìn thấy
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - chó
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
hueso /ˈwe.so/ B1	noun - xương
rodillas /roˈdi.ʎas/ B2	noun - gối
taxi /ˈtaks.i/ A1	noun - taxi