La canción más hermosa del mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joaquín Sabina
• Album: Dímelo en la calle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo tenía un botón sin ojal, un gusano de seda

Tôi có một chiếc nút áo không khuy, một con sâu lụa

Medio par de zapatos de clown y un alma en almoneda

Một đôi dép hề nửa chân, và một linh hồn bán đấu giá

Una hispano olivetti con caries, un tren con retraso

Một chiếc máy vi tính Hispano Olivetti sâu răng, một chuyến tàu bị trễ

Un carné del Atleti, una cara de culo de vaso

Thẻ thành viên Atleti, khuôn mặt khinh khều của chiếc ly

...

...

Un colegio de pago, un compás, una mesa camilla

Một trường học thu phí, một chiếc compa, một chiếc bàn sưởi

Una nuez, o bocado de Adán, menos una costilla

Một hạt hạch, hay miếng ăn của Adam, trừ đi một chiếc xương sườn

Una bici diabética, un cúmulo, un cirro, una estrato

Một chiếc xe đạp bị tiểu đường, một cơn tích tụ, một đám mây tầng cao, một lớp khí quyển

Un camello del rey Baltazar, una gata sin gato

Một con lạc đà của vua Bảo Tức, một con mèo không mèo

Mi Annie Hall, mi Gioconda, mi Wendy, las damas primero

Annie Hall của tôi, Mona Lisa của tôi, Wendy của tôi, quý bà luôn đứng hàng đầu

Mi Cantinflas, mi Bola de Nieve, mis tres Mosqueteros

Cantinflas của tôi, Bola de Nieve của tôi, ba tên lính ngựa của tôi

Mi Tintín, mi yo-yo, mi azulete, mi siete de copas

Tintín của tôi, yo-yo của tôi, chiếc gạch men xanh của tôi, bức bảy quân bài

El zaguán donde te desnudé sin quitarte la ropa

Cửa đi, nơi tôi trần truồng mà không cần cởi đồ

Mi escondite, mi clave de sol, mi reloj de pulsera

Chỗ giấu riêng của tôi, khoá sol của tôi, đồng hồ đeo tay của tôi

Una lámpara de Alí Babá dentro de una chistera

Một chiếc đèn dầu Alibaba trong chiếc mũ rơm

No sabía que la primavera duraba un segundo

Tôi không biết mùa xuân tồn tại có một giây

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

Tôi muốn viết bài hát đẹp nhất thế giới

Yo quería escribir la canción...

Tôi muốn viết bài hát...

...

...

Les presento a mi abuelo bastardo, a mi esposa soltera

Giới thiệu với các bạn ông ngoại tôi, cô vợ chưa chồng của tôi

Al padrino que me apadrinó en la legión extranjera

Bà bảo mẫu đã bảo trụ tôi trong bộ đội viễn chinh

A mi hermano gemelo, patrón de la merca ambulante

Anh trai sinh đôi của tôi, thủ lĩnh của nhóm buôn bán di động

A Simbad el marino que tuvo un sobrino cantante

Simbad thủy thủ, người có cháu trai là ca sĩ

Al putón de mi prima Carlota y su perro salchicha

Cô cháu gái Carlota của tôi và chú chó xúc xích của cô ấy

A mi chupa de cota de mallas contra la desdicha

Chiếc cằm của tôi chống lại bất hạnh

Mariposas que cazan en sueños los niños con granos

Bướm bay trong mơ của trẻ nhỏ bị mụn

Cuando sueñan que abrazan a Venus de Milo sin manos

Khi mơ ôm Venus de Milo mà không có tay

Me libré de los tontos por ciento, del cuento del bisnes

Tôi thoát khỏi những kẻ ngốc trăm phần trăm, câu chuyện về sự nghiệp

Dando clases en una academia de cantos de cisne

Dạy hát trong học viện những bài hát thiên nga

Con Simón de Cirene hice un tour por el monte Calvario

Cùng Simon de Cyrene đi vòng quanh núi Calvary

¿Qué harías tú si Adelita se fuera con un comisario?

Bạn sẽ làm gì nếu Adelita đi với một viên cảnh sát?

Frente al cabo de poca esperanza arrié mi bandera

Trước một bãi tạm ít hy vọng, tôi đã hạ cờ của mình

Si me pierdo de vista esperadme en la lista de espera

Nếu tôi mất tích khỏi tầm nhìn, hãy đợi tôi trong danh sách chờ

Heredé una botella de ron de un clochard moribundo

Tôi thừa hưởng một chai rượu rum từ một người vô gia cư hấp hối

Olvidé la lección a la vuelta de un coma profundo

Tôi quên bài học sau một cơn hôn mê sâu

Nunca pude cantar de un tirón

Tôi chưa bao giờ hát hết câu

La canción de las babas del mar, del relámpago en vena

Bản nhạc của nước biển, tia chớp trong mạch máu

De las lágrimas para llorar cuando valga la pena

Nước mắt để khóc khi đáng để làm thế

De la página encinta en el vientre de un bloc trotamundos

Trang giấy mang trong bụng chiếc máy tính bỏ túi du lịch

De la gota de tinta en el himno de los iracundos

Giọt mực trong quốc ca của những người giận dữ

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

Tôi muốn viết bài hát đẹp nhất thế giới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
botón /boˈton/ A1	noun - nút bấm
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - giày
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
colegio /koˈle.xi.o/ A2	noun - trường học
bici /ˈbi.si/ A1	noun - xe đạp
lámpara /ˈlam.pa.ɾa/ A2	noun - đèn
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - đẹp
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
granos /ˈɡɾa.nos/ B2	noun - hạt
desdicha /desˈditʃa/ B2	noun - số phận bất hạnh
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - chai
comisario /komiˈsa.ɾjo/ B2	noun - ủy viên