1944 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamala

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng qua '1944' - học tiếng Crimean Tatar qua điệp khúc dân gian 'Ey Güzel Qırım', thấu hiểu cách diễn đạt nỗi đau lịch sử qua ca từ tiếng Anh sắc lạnh. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa nhạc cụ duduk Armenia, phong cách mugham Azerbaijan và chất liệu điện tử hiện đại, tạo nên bản ballad đa văn hóa giàu tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Khi những người lạ đến

...

Họ đến nhà bạn

Họ giết hết bạn

Và nói

Chúng tôi vô tội

Vô tội

Lương tâm của các người đâu?

Nhân loại gào khóc

Các người nghĩ mình là thần thánh

Nhưng ai rồi cũng chết

Đừng nuốt chửng linh hồn tôi

Linh hồn chúng tôi

Tôi chưa kịp hưởng tuổi trẻ

...

Tôi không thể sống ở nơi này

Tôi chưa kịp hưởng tuổi trẻ

...

Tôi không thể sống ở nơi này

Chúng ta có thể xây dựng một tương lai

...

Nơi mọi người được tự do

Để sống và yêu thương

Thời gian hạnh phúc nhất

Trái tim của các người đâu?

Nhân loại trỗi dậy

Các người nghĩ mình là thần thánh

Nhưng ai rồi cũng chết

Đừng nuốt chửng linh hồn tôi

Linh hồn chúng tôi

Tôi chưa kịp hưởng tuổi trẻ

...

Tôi không thể sống ở nơi này

...

Tôi chưa kịp hưởng tuổi trẻ

...

Tôi không thể sống ở nơi này

...

Tôi chưa kịp hưởng tuổi trẻ

Tôi không thể sống ở nơi này

Tôi chưa kịp hưởng tuổi trẻ

Tôi chưa kịp hưởng quê hương

...

[Tiếng Anh]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người mà mình không quen biết
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến gần một nơi
kill /kɪl/ B2	verb - gây cái chết
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - chịu trách nhiệm về một tội lỗi hoặc vi phạm
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người nghĩ, lý luận, cảm xúc
cries /kraɪz/ A2	verb - rơi lệ vì cảm xúc
dies /daɪz/ A2	verb - ngừng sống
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng hoặc làm cái gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
love /lʌv/ A2	verb - yêu thích ai đó hoặc điều gì đó
rise /raɪz/ B2	verb - di chuyển lên cao hoặc tăng lên
souls /soʊlz/ C1	noun - bản chất vô hình của một người, thường coi là tâm linh
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - Tôi không khoe khoang về bản thân
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - tuổi trẻ hoặc sức trẻ
men /mɛn/ A1	pronoun - số nhiều của 'tôi', dùng bởi đàn ông hoặc người nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ