1965 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph
• Album: Sex Hysteria (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ["1965"](pplx://action/translate) của Jessie Murph để học tiếng Anh qua dòng nhạc retro soul pha trộn pop và trap/R&B độc đáo. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ mang tính châm biếm và các câu hát giàu biểu cảm, giúp người nghe hiểu hơn về ngữ điệu và cách thể hiện cảm xúc trong văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tóc mình bồng cao, cocacola thì rẻ

Thật tuyệt khi được sống trong thời đại này

Nghiên cứu giờ nói rằng thuốc lá được khuyên dùng

Và phụ nữ phải ở trong bếp

Chúng ta đi lễ nhà thờ vào Chủ nhật, thức dậy vào thứ Hai

Em đi làm, còn anh ở nhà hát hò và làm những chuyện vui

Anh có thể tát em đôi lần, nhưng anh sẽ không đánh em trên Snapchat

Đừng nhắn tin phiền em lúc 2 giờ sáng hỏi “Anh ở đâu thế?” Đồ khốn

Anh viết thư tay cho em mỗi khi đi xa

Anh làm em cảm thấy tốt hơn, biết phải nói gì

Có thể anh vẫn là một gã lăng nhăng

Nhưng nếu anh phản bội, thì chết rồi, em cũng chẳng hay biết

Em muốn anh yêu em (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Như thể là năm 1965 (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Ôi ôi

Em muốn anh mong muốn em (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Em nghĩ em có thể hy sinh một vài quyền lợi (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Nếu anh chỉ cần yêu em như năm 1965

...

Anh sẽ đến cửa với bó hoa trong tay và hỏi em

Em đang làm gì lúc ba rưỡi một giờ sáng

Chúng ta đi ăn tối và xem phim cùng nhau

Chỉ nắm tay nhau thôi và em sẽ yêu từng cái chạm ấy, và

Em sẽ mới 20 tuổi, và điều đó chấp nhận được

Còn anh 40 tuổi, điều đó thật ngớ ngẩn, em biết chứ

Nhưng ít nhất anh sẽ không lái xe đi trước khi em bước qua cửa

Đồ khốn nạn, mày cút đi

Em muốn anh yêu em (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Như thể là năm 1965 (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Ôi

Em muốn anh mong muốn em (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Em nghĩ em có thể hy sinh một vài quyền lợi (tóc bồng cao, tóc bồng cao, tóc bồng cao)

Nếu anh chỉ cần yêu em như năm 1965

Chắc là Bud Light chưa ra đời

Chết tiệt, và có lẽ phim ảnh chưa xuất hiện

Có thể có rồi, nhưng không chắc về dòng thời gian đó, nhưng

Em chắc chắn anh là của em và em là của anh

Em sẽ đánh nhau với những đấu sĩ bò tót

Và Dirty Dancing chưa ra mắt, em rất thích phim đó, chết mất

Nhưng, chúng ta có thể đọc nhiều sách lắm, à-la

...

[Tiếng Anh]

My hair is high, coke is cheap

It's a great time to be alive

Studies are now saying that cigarettes are recommended

And women belong in the kitchen

We'd go to church on a Sunday, wake up on Monday

You'd go to work, and I'd stay home and sing and do fun things

I might get a little slap-slap, but you wouldn't hit me on Snapchat

Don't fuckin' text me at 2 a.m. sayin', "Where you at, at?" Boy, fuck you

You'd handwrite me letters when you went away

You'd make me feel better, you'd know what to say

And maybe you'd still be a hoe

But if you cheated, hell, I wouldn't know

I want you to love me (hair up high, hair up high, hair up high)

Like it's 1965 (hair up high, hair up high, hair up high)

Oh-oh

I want you to want me (hair up high, hair up high, hair up high)

I think I'd give up a few rights (hair up high, hair up high, hair up high)

If you would just love me like it's 1965

You'd show up at the door with flowers and ask me

What I am doing an hour half past three

We'd go to diners and movies and such

We'd just hold hands and I'd love every touch, and

I would be 20, and it'd be acceptable

For you to be 40 and that is fucked up, I know

But at least you wouldn't drive off before I get in the fuckin' door

You fuckin' fuck, fuck you

I want you to love me (hair up high, hair up high, hair up high)

Like it's 1965 (hair up high, hair up high, hair up high)

Oh

I want you to want me (hair up high, hair up high, hair up high)

I think I'd give up a few rights (hair up high, hair up high, hair up high)

If you would just love me like it's 1965

I guess Bud Light didn't exist

Fuck, and I guess movies didn't exist

Maybe they did, I'm not sure about that timeline, but

I'm sure about that you are mine and I am yours

And I'd fight matadors

And Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie, fuck

But, oh, we could read a lot of books, ah-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hair /her/ A1	noun - sợi tóc
coke /koʊk/ B1	noun - cocaine (ma túy), hoặc đồ uống có ga (Coca‑Cola)
cigarettes /sɪˈɡærət/ B1	noun - điếu thuốc
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - bếp, gian bếp
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
Snapchat /ˈsnæpˌtʃæt/ B2	noun - ứng dụng mạng xã hội Snapchat
cheat /tʃiːt/ B2	verb - gian lận noun - kẻ gian lận
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
rights /raɪts/ B1	noun - quyền lợi
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - phim ảnh
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - cảm giác chạm
acceptable /əkˈsɛptəbl/ B2	adjective - chấp nhận được
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe; đưa một vật di chuyển
matadors /ˈmætədɔːrz/ C1	noun - tiên phong đấu bò (từ tiếng Tây Ban Nha)
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy múa noun - sự nhảy múa, vũ đạo
books /bʊks/ A1	noun - sách
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - dòng thời gian
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a great time to be alive.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "to be alive" là bổ ngữ, giải thích tại sao đó là thời gian tuyệt vời.

• Studies are now saying that cigarettes are recommended.

  ➔ Mệnh đề 'that' làm tân ngữ của động từ tường thuật

  ➔ Mệnh đề "that cigarettes are recommended" diễn đạt điều 'studies' nói.

• We'd go to church on a Sunday, wake up on Monday.

  ➔ Thói quen trong quá khứ với 'would'

  ➔ "We'd go" nghĩa là 'chúng tôi thường đi', diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ.

• Don't text me at 2 a.m. saying, 'Where you at?'

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm cụm động danh từ chỉ mục đích

  ➔ "Don't text me" là câu mệnh lệnh; cụm "saying ..." miêu tả hành động đi kèm hoặc lý do.

• You'd handwrite me letters when you went away.

  ➔ Cấu trúc ‘would’ chỉ thói quen với mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ "You'd handwrite" thể hiện hành động lặp lại trong quá khứ khi "you went away."

• If you cheated, hell, I wouldn't know.

  ➔ Câu điều kiện loại hai (giả định không có thật ở hiện tại/quá khứ)

  ➔ "If you cheated" là giả định, và "I wouldn't know" biểu thị kết quả tưởng tượng.

• Like it's 1965.

  ➔ So sánh dùng 'like' với thì hiện tại để diễn tả thời điểm giả định trong quá khứ

  ➔ "Like it's 1965" nghĩa là hành xử như thể đang sống trong năm đó — một phép ẩn dụ.

• I'd fight matadors.

  ➔ ‘Would’ dùng để diễn tả hành động giả định

  ➔ "I'd fight" mô tả hành động người nói tưởng tượng chứ không thực sự xảy ra.

• Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie.

  ➔ Thì quá khứ đơn với thành ngữ 'wasn't a thing yet'

  ➔ "Wasn't a thing yet" nghĩa là nó chưa tồn tại hoặc chưa phổ biến lúc đó.