20 Ligações – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Baco Exu do Blues

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua “20 Ligações” - nơi ngôn từ trở thành công cụ biểu đạt cảm xúc phức tạp: từ từ vựng về mối quan hệ (ligações, atender) đến cách diễn đạt nội tâm sâu sắc (amor, jeito de ser). Bài hát kết hợp rap đầy nội lực, ẩn dụ xã hội và giai điệu cuốn hút, từng gây bão TikTok với hàng triệu view, là cánh cửa hiểu văn hóa âm nhạc đương đại Brazil.

[Tiếng Việt]

Hai mươi cuộc gọi nhỡ trong điện thoại

Anh chẳng biết có nên nghe máy hay không

Em đâu cần anh, chỉ muốn thay đổi anh thôi

Anh không hoàn hảo, nhưng yêu con người mình

Hai mươi cuộc gọi nhỡ trong điện thoại

Anh chẳng biết có nên nghe máy hay không

Em đâu cần anh, chỉ muốn thay đổi anh thôi

Anh không hoàn hảo, nhưng yêu con người mình

Anh đang thấy tuyệt vời, uh-uh, uh

Em à, cả thành phố này sợ anh

Anh đang thấy tuyệt vời (Anh đang thấy)

Em à, cả thành phố này sợ anh

Nỗi nhớ

Khiến anh làm những điều dại dột biết rằng sẽ mất bình yên

Tin nhắn

Nhìn vào điện thoại khiến anh nhìn về quá khứ

Sự thật

Khó đối diện nhất là những sự thật đau lòng

Anh thấy

Những ưu tiên giờ chẳng còn quan trọng

Một cái ôm của em giải quyết bao nhiêu thứ

Đừng cho anh lý do để trốn chạy, vì anh không muốn

Là của em hay là thật lòng? Em muốn anh? Anh trao hết

Anh không cảm nhận nửa vời đâu em, anh thái quá lắm

Em nói em không ổn, nhưng chẳng muốn biết anh cảm thấy thế nào

Anh chỉ nói với em những gì cần thiết thôi

Anh cố gắng giữ gìn nụ cười của em

Có những khoảnh khắc qua đi, nhưng vẫn luôn đẹp

Cuộc sống của em tẻ nhạt quá, đi với anh đi

Em biết anh yêu em khi anh vừa "ấy" em vừa chửi em mà

Vừa ngon vừa âu yếm

Đừng yêu ai trước khi nhớ ra vị của anh

(Anh cần em, em yêu)

Hai mươi cuộc gọi nhỡ trong điện thoại

Anh chẳng biết có nên nghe máy hay không

Em đâu cần anh, chỉ muốn thay đổi anh thôi

Anh không hoàn hảo, nhưng yêu con người mình

Hai mươi cuộc gọi nhỡ trong điện thoại

Anh chẳng biết có nên nghe máy hay không

Em đâu cần anh, chỉ muốn thay đổi anh thôi

Anh không hoàn hảo, nhưng yêu con người mình

Anh đang thấy tuyệt vời, uh-uh, uh

Em à, cả thành phố này sợ anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

I'm feelin' good (I'm feelin')

Baby, a cidade me teme

Saudades

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

Mensagens

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

Verdades

Difíceis de lidar são as que doem mais

Eu vi

Prioridades que viraram tanto faz

Um abraço seu resolve tanta coisa

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

Eu só te falo o que é preciso

Tento preservar o seu sorriso

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

Sua vida tá um tédio, vem comigo

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

Gostoso e carinhoso

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

(Eu preciso, baby)

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - sự kết nối, cuộc gọi
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - điện thoại di động
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - trả lời (điện thoại)
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - tôi yêu
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - cách, kiểu
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - thành phố
teme /ˈte.mi/ B2	verb - sợ hãi
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - sự điên rồ, sự dại dột
paz /pas/ A1	noun - hòa bình, sự yên bình
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - tin nhắn
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - sự thật
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - khó khăn
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - đối phó với
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - các ưu tiên
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - cái ôm
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - động cơ, lý do
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - trốn chạy, thoát khỏi
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - thật lòng, chân thành
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - phóng đại
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - nụ cười
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - đẹp
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - sự buồn chán
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - vị giác
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - chu đáo, ân cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 20 ligações no celular

  ➔ Cụm danh từ chỉ số lượng và địa điểm.

  ➔ Cụm từ "20 ligações" chỉ số lượng cuộc gọi, trong khi "no celular" xác định vị trí.

• Já não sei se quero te atender

  ➔ Sử dụng thì hiện tại và thể giả định.

  ➔ Cụm từ "Já não sei" diễn tả sự không chắc chắn trong hiện tại, trong khi "se quero te atender" sử dụng thể giả định để chỉ ra mong muốn.

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ Sử dụng phủ định và thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Você não me quer" sử dụng phủ định để diễn tả sự từ chối, trong khi "quer me mudar" chỉ ra mong muốn thay đổi người nói.

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ Liên từ tương phản và thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Não sou o melhor" đưa ra sự tương phản với "mas amo o meu jeito de ser," nhấn mạnh sự chấp nhận bản thân.

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ Câu gián tiếp và thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Cê fala que tá mal" sử dụng câu gián tiếp để báo cáo những gì ai đó nói, trong khi "mas não quer saber o que eu sinto" tạo sự tương phản với câu trước.

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu và thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Um abraço seu" sử dụng đại từ sở hữu để chỉ sự thuộc về, trong khi "resolve tanta coisa" diễn tả một hành động hiện tại.

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh và thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Não me dê motivo" sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh, trong khi "porque eu não quero" giải thích lý do.