24's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I.
• Album: Trap Muzik

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '24's' của T.I., một bài hát không chỉ là biểu tượng của hip-hop miền Nam mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những từ lóng và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa đường phố, lối sống xa hoa và sự tự tin không giới hạn, đồng thời là cầu nối để hiểu hơn về thể loại trap và crunk.

[Tiếng Việt]

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

Trong chiếc Chevy mui trần với mái mở rộng

Bạn bè tôi nhìn tôi để xem mắt tôi có mở không

Vì tôi đã uống, và tôi đã hút

Bay dọc đường 285 nhưng tôi vẫn tập trung

Đó là bốn năm tư, nơi tôi gây ra sự náo loạn

Ghế da trắng, tươi mới như giày Air Forces

Đang chạy khoảng trăm cây nhưng nhạc vẫn vang

Số 8 trên NWA thẳng từ Compton

Dừng lại ở chung cư của bạn, ngồi trên bánh xe 24 inch

và mấy cậu bạn, nói rằng lũ trẻ đang chạy vào

Những nhóm bắt đầu giao dịch và mấy cô gái bắt đầu chọn lựa

và xe đã đỗ nhưng vành xe vẫn quay

Ký tặng hàng trăm bức ảnh, cho những đứa trẻ trong khu phố

Vì tôi không phải là Hollywood, tôi đến từ khu phố

Tôi đã quen với việc, nếu gương hậu của bạn rung và ghế của bạn rung

Bánh xe 24 inch làm chiếc Chevrolet rung chuyển

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24 inch, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

Tôi sẽ kiếm được triệu và tôi hài lòng, tôi sẽ có phần còn lại

ở tuổi mười bảy, giải trí trên những chuyến đi, tôi muốn điều tốt nhất

Tôi từ chối làm việc 9 giờ, tôi sẽ lật chìa khóa

Đã trả nợ từ khi mấy đứa trẻ còn là trẻ con, cố gắng kiếm tiền

Kim cương lấp lánh khi tôi xuất hiện, họ biết đó là tôi

không phải là giấc mơ hay ảo tưởng, đó là T.I.P

mang theo, như một đứa trẻ với chiếc chăn

5 cara trên ngón út của tôi,

nửa chai Hennessy và Belvedere chúng tôi đang uống,

Những ông chủ gửi gái, mấy ông đang nghĩ gì vậy,

Mấy ông dành cả cuối tuần trên đảo vào mùa thu,

Vành 24 inch lấp lánh khi tôi lái xe vì tôi đang chơi lớn

Tôi ra lệnh như một cao thủ bi-a

dụng cụ của tôi lóe lên, khi tôi lừa mấy ông,

Mấy ông dại dột ở nơi sai lầm

và thời điểm sai lầm, tôi có ý định mạnh mẽ để cầm súng,

và bắn vào mông ông đã lâu

nhưng tôi sẽ có mông đó, tất cả chó, đùa giỡn với nhóm

bị bắn như một kẻ ngu ngốc với cây gậy, vì mấy ông đã thua

vì tôi sẽ chơi lớn bằng mọi giá, nói chuyện với cô gái,

nhìn quanh cái này cho đến khi cô ấy ngã xuống

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

Tiền bạc, gái, xe và quần áo, đó là cách tất cả bạn bè tôi biết

Hút cỏ, 24, đó là cách tất cả bạn bè tôi sống

[Tiếng Anh]

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24, that's how all my niggas roll

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24, that's how all my niggas roll

In a drop top Chevy with the roof wide open

My partners lookin at me to see if my eyes open

Cause I've been drank, and I've been smoke

Flying down 285 but I'm focused

Its a four fifty four, where it says I raise comotion

White leather seats, as fresh as air forces

Doing bout a hundred but the track still bumping

Number 8 on nwa straight out of compton

Pull up at your apartment sitting on 24s

and the ****ing boys, saying the kids running in

The clicks start dealing and the broads start choosing

and the cars been parked but the rims keep moving

Sign pictures by the hundred, to the youngins in the hood

Cause I ain't hollywood, I come from the hood

I'm use to it, if your rear view shaking and your seats vibrating

24 inch jays got the chevrolet shaking

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24s, thats how all my mother****ers roll

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24, that's how all my niggas roll

I'll make a mill and I'm satisfied, I'll get the rest

at the age of seventeen, entertaing the rides, I want the best

I refuse to get a 9 to 5, I'm a flip my keys

been paying my dues since b*****s was babies, trying to get my cheese

diamonds gleam when I'm on the scene, they know its me

aint no dream or no fantasy its T I P

brought busting, like a baby do a blanket

5 karats on my mother****ing pinkie,

half of hennessy and belevedere what we drinking,

pimps send for broads what the hell you mother****ers thinking,

yall mother****ers spend a weekend in the islands in the fall,

24 inch rim mother****ers shining when I'm riding cause I'm ballin

I'm calling out shots like a pool shark

my tools spark, when I fool yall,

yall fools hard in the wrong place

and the wrong time, I got a strong mind to grab my dro nine,

and shoot at your ass for a longtime

but I'm a get that ass, all dog, mother****ing around with the click

get shot like a mother****er with a stick, cause yall lost

cause I'm a ball at all costs, spit game at a dame,

look around at this thang til she falls off

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24, that's how all my niggas roll

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24, that's how all my niggas roll

Money, hoes, cars and clothes, that's how all my niggas know

Blowin dro, 24, that's how all my niggas roll

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ
car /kɑːr/ A1	noun - ô tô
clothes /kloʊz/ A1	noun - quần áo
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
blowin /ˈbloʊɪn/ A2	verb - phà khói
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - tập trung
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi
bump /bʌmp/ A2	verb - va chạm
park /pɑːrk/ A1	verb - đỗ xe
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - lắc
vibrating /ˈvaɪbreɪtɪŋ/ B1	verb - rung động
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - sống xa hoa
spark /spɑːrk/ A2	verb - bốc lửa
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
flip /flɪp/ A2	verb - lật
gleam /ɡliːm/ B1	verb - lấp lánh
dame /deɪm/ B2	noun - quý bà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's how all my niggas know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's' cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ 'know' kết thúc bằng 's' để phù hợp với 'all my niggas' (ngôi thứ ba số nhiều, nhưng động từ ở ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ là một nhóm hành động như một).

• Cause I've been drank, and I've been smoke

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + quá khứ phân từ'

  ➔ Việc sử dụng 'I've been drank' và 'I've been smoke' thể hiện hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Its a four fifty four, where it says I raise comotion

  ➔ Rút gọn 'it's' (it is) và thì hiện tại

  ➔ Rút gọn 'it's' được dùng thay cho 'it is', và 'says' ở thì hiện tại để chỉ hành động quen thuộc.

• Doing bout a hundred but the track still bumping

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Doing bout a hundred' và 'the track still bumping' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I refuse to get a 9 to 5, I'm a flip my keys

  ➔ Thì hiện tại đơn cho từ chối quen thuộc và ý định trong tương lai

  ➔ 'I refuse' chỉ sự từ chối quen thuộc, trong khi 'I'm a flip my keys' thể hiện ý định trong tương lai bằng hình thức khẩu ngữ.

• Half of hennessy and belevedere what we drinking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ 'What we drinking' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Yall mother****ers spend a weekend in the islands in the fall

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' ngầm định

  ➔ Câu này ngầm định hành động trong tương lai mà không sử dụng 'will', phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• I'm calling out shots like a pool shark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho so sánh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để so sánh hành động của người nói với 'pool shark'.