27 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Lyrics & Bản dịch

Học cách thể hiện cảm xúc và câu chuyện qua âm nhạc bằng tiếng Anh thông qua bài hát '27' của Passenger. Với lời ca giàu cảm xúc và phong cách đặc trưng, ca khúc là một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc về âm nhạc đậm chất chân thật của nghệ sĩ này.

[Tiếng Việt]

27 năm, 27 tuổi đời

Điều duy nhất tôi biết, điều duy nhất tôi được nghe

Tôi phải đánh đổi nếu muốn được chấp nhận

Không muốn quỷ dữ cướp mất linh hồn tôi

Tôi viết những bài hát xuất phát từ trái tim

Tôi chẳng quan tâm chúng có lọt bảng xếp hạng hay không

Cách duy nhất tôi có thể sống, là nói ra những gì tôi thấy

Và không để bóng tối nào che phủ mình

Tôi không biết mình đang chạy đi đâu nhưng tôi biết cách để chạy

Vì chạy là điều tôi luôn làm

Ồ tôi không biết mình đang làm gì nhưng tôi biết mình đã làm gì

Tôi là một trái tim khao khát, một khẩu súng đã lên đạn

27 năm, 27 năm rồi

Điều duy nhất tôi biết, tôi biết rằng tôi không biết làm sao

Để làm hài lòng tất cả mọi người mọi lúc

Vì mọi người luôn luôn thay đổi ý kiến của họ

Hơi phai nhạt, hơi mệt mỏi

Sẽ không dừng lại và tôi sẽ không bị thuyết phục

Để viết những lời tôi không thể tin tưởng

Để thấy mặt mình trên màn hình video

Tôi không biết mình đang chạy đi đâu nhưng tôi biết cách để chạy

Vì chạy là điều tôi luôn làm

Ồ tôi không biết mình đang làm gì nhưng tôi biết mình đã làm gì

Tôi là một trái tim khao khát, một khẩu súng đã lên đạn

27 năm, 27 năm đã qua

Đã viết 600 bài hát, chỉ có 12 bài được hát

87.000 điếu thuốc đã qua khỏi lá phổi này

Và mỗi ngày tôi ước mình chưa từng hút một điếu nào

Một tuần đánh răng và một tuần cắt tóc

8 năm ngủ, tôi vẫn mệt khi thức dậy

Cả một năm ăn uống và tôi vẫn sụt cân, chết tiệt

Năm mối tình nghiêm túc và năm cuộc chia tay hỗn độn

27 sinh nhật, 27 năm mới

30.000 bảng Anh, chỉ để tôi có thể uống vài cốc bia

Những hy vọng cũ dần chết đi, những nỗi sợ hãi mới luôn lớn dần

Không biết mình sẽ đi đâu, nhưng tôi biết mình đã đến đây bằng cách nào

Tôi không biết mình đang chạy đi đâu nhưng tôi biết cách để chạy

Vì chạy là điều tôi luôn làm, ồ

Ồ tôi không biết mình đang làm gì nhưng tôi biết mình đã làm gì

Tôi là một trái tim khao khát, một khẩu súng đã lên đạn, ồ

Tôi nói tôi không biết mình đang chạy đi đâu nhưng tôi biết cách để chạy

Vì chạy là điều tôi luôn làm, ồ

Ồ tôi không biết mình đang làm gì nhưng tôi biết mình đã làm gì

Tôi là một trái tim khao khát

Tôi là một khẩu súng đã lên đạn, ồ

[Tiếng Anh]

27 years, 27 years old

Only thing I know, the only thing I get told

I gotta sell out if I want to get sold

Don't want the devil to be taking my soul

I write songs that come from the heart

I don't give a fuck if they get into the chart, or not

Only way I can be, is to say what I see

And have no shadow hanging over me

I don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart, a loaded gun

27 years, 27 years now

Only thing I know, I know that I don't know how

To please everybody all of the time

'Cause everybody always fucking changing their minds

A little bit faded, a little bit jaded

Not gonna stop and I won't be persuaded

To write words I can't believe in

To see my face on a video screen

I don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart, a loaded gun

27 years, 27 years done

Written 600 songs, only 12 get sung

87,000 cigarettes have passed through these lungs

And every single day I wish I'd never smoked one

A week brushing my teeth and a week getting my haircut

8 years sleeping, I'm still tired when I wake up

A whole year eating and I still lost weight, fuck

Five proper girlfriends and five messy breakups

27 birthdays, 27 new years

30,000 quid, just so I could have a few beers

Ever dying old hopes, ever growing new fears

Don't know where I'm going, but I know how I got here

Don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done, oh

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart, a loaded gun, oh

Said I don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done, oh

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart

I'm a loaded gun, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
years /jɪərz/ A1	noun - năm
know /nəʊ/ A1	verb - biết
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
sell /sel/ A2	verb - bán
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
write /raɪt/ A1	verb - viết
songs /sɒŋz/ A1	noun - bài hát
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy noun - chạy
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai màu
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - chán nản
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
smoked /sməʊkt/ A2	verb - hút thuốc
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
breakups /ˈbreɪkʌps/ B1	noun - sự chia tay
fears /fɪərz/ A2	noun - nỗi sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gotta sell out if I want to get sold

  ➔ Động từ khuyết thiếu (have to) ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "I gotta" là dạng nói giảm của "I have to," diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Don't want the devil to be taking my soul

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ Cụm từ "to be taking" ở thì hiện tại tiếp diễn bị động, chỉ hành động đang diễn ra được thực hiện lên chủ ngữ.

• Only way I can be, is to say what I see

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "is to say" sử dụng động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

• I don't know where I'm running but I know how to run

  ➔ So sánh thì hiện tại tiếp diễn và động từ nguyên mẫu

  ➔ So sánh "I'm running" (hiện tại tiếp diễn) và "how to run" (nguyên mẫu) để chỉ hành động đang diễn ra so với khả năng.

• Written 600 songs, only 12 get sung

  ➔ Phân từ quá khứ trong câu bị động

  ➔ Cụm từ "get sung" sử dụng phân từ quá khứ trong câu bị động để chỉ hành động được thực hiện lên các bài hát.

• Ever dying old hopes, ever growing new fears

  ➔ Động từ phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Cụm từ "dying" và "growing" là động từ phân từ hiện tại được dùng làm tính từ để mô tả hy vọng và nỗi sợ.

• Don't know where I'm going, but I know how I got here

  ➔ So sánh thì hiện tại và thì quá khứ

  ➔ So sánh "I'm going" (thì hiện tại) với "I got" (thì quá khứ) để chỉ sự không chắc chắn về tương lai so với kiến thức về quá khứ.