2Drunk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '2Drunk' của Nick Jonas, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời bài hát. Bạn sẽ được tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng liên quan đến tâm trạng và hành vi, cũng như cách sử dụng ngôn ngữ để mô tả trải nghiệm cá nhân. '2Drunk' đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa giai điệu 'laid-back' và lời bài hát sâu sắc, tạo nên một tác phẩm âm nhạc vừa gần gũi vừa đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tắt TV đi, dọn giường ngay

Chúa ơi năm giờ, lại một ngày

Rót thêm ly nữa

Rót thêm ly nữa và cạn ngay

Bạn bè ở nhà, tôi cũng vậy

Nên uống một mình, đâu có sao

Chẳng ai ở đây

Chẳng ai ở đây đếm làm gì

Giờ nhảy trong bếp, làm vỡ hết đĩa bát

Phá tan hết luật tự đặt ra

Thề rằng sẽ không điên cuồng nữa

Mẹ sẽ nói gì? Bà bảo rằng

"Ôi con chẳng biết lúc nào dừng"

Như đêm thứ Sáu hàng tuần

Quá say và đắm chìm trong cảm xúc

Ôi giờ bay cao tận trần nhà

Và ôi hình như đang phê lắm

Đến khi tỉnh dậy ghét đời mình

Quá say và đắm chìm trong cảm xúc

Ôi giờ bay cao tận trần nhà (cao ngất trần)

Nhắn tin được không? Thôi đừng vội

Nhưng nhớ chuyện ấy, nhiều lắm mà

Năm giờ nơi nào đó

Biết đâu em đang nghĩ về anh

Giờ nhảy trong bếp, làm vỡ hết đĩa bát

Phá tan hết luật tự đặt ra

Thề rằng sẽ không điên cuồng nữa

Mẹ sẽ nói gì? Bà bảo rằng

"Ôi con chẳng biết lúc nào dừng"

Như đêm thứ Sáu hàng tuần

Quá say và đắm chìm trong cảm xúc

Ôi giờ bay cao tận trần nhà

Và ôi hình như đang phê lắm

Đến khi tỉnh dậy ghét đời mình

Quá say và đắm chìm trong cảm xúc

Ôi giờ bay cao tận trần nhà (cao ngất trần)

Bốn giờ sáng chẳng có gì tốt đẹp

Nhưng ngày mới đến, cứ tiếp tục thôi

Làm chuyện điên rồ, nhưng là hôm qua

Mẹ sẽ nói gì? Bà bảo rằng

"Ôi con chẳng biết lúc nào dừng"

Như đêm thứ Sáu hàng tuần

Quá say và đắm chìm trong cảm xúc

Ôi giờ bay cao tận trần nhà

Và ôi hình như đang phê lắm

Đến khi tỉnh dậy ghét đời mình

Quá say và đắm chìm trong cảm xúc

Ôi giờ bay cao tận trần nhà

Bà nói "Ôi"

...

[Tiếng Anh]

Turn the TV off, make the bed

Oh my God, it's five, once again

Pour another drink

Pour another drink and take it down

All my friends are home, so am I

So I drink alone, justified

Nobody around

Nobody around, keeping count

Now I'm dancing in the kitchen, breaking all the dishes

Breaking all the rules that I set myself

I swore I wouldn't lose my mind again

Yeah, what would Mama say? She'd say

"Oh, you never know when to stop"

Like everyday's Friday night

Too drunk and I'm all in my feelings

Oh, well, now I'm high as the ceiling

And, oh, I think I just hit my stride

'Til I wake up and hate my life

I'm too drunk and I'm all in my feelings

Oh well, now I'm high as the ceiling, oh (high as the ceiling)

Should I send that text? Maybe not

But I miss that sex, quite a lot

It's 5 o'clock somewhere

Maybe you're somewhere thinkin' 'bout me

Now I'm dancing in the kitchen, breaking all the dishes

Breaking all the rules that I set myself

I swore I wouldn't lose my mind again

Yeah, what would Mama say? She'd say

"Oh, you never know when to stop"

Like everyday's Friday night

Too drunk and I'm all in my feelings

Oh, well, now I'm high as the ceiling

And, oh, I think I just hit my stride

'Til I wake up and hate my life

I'm too drunk and I'm all in my feelings

Oh well, now I'm high as the ceiling, oh (high as the ceiling)

Nothing good happens at 4:00 in the morning

But it's another day, guess I'm keeping it going

I did some crazy things, but that was yesterday

What would Mama say? She'd say

"Oh, you never know when to stop"

Like everyday's Friday night

Too drunk and I'm all in my feelings

Oh, well, now I'm high as the ceiling

And, oh, I think I just hit my stride

'Til I wake up and hate my life

I'm too drunk and I'm all in my feelings

Oh well, now I'm high as the ceiling

She's say, "Oh"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say mê
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
high /haɪ/ B1	adjective - cao, phê
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - trần nhà
night /naɪt/ A1	noun - đêm
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - thứ Sáu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
rules /ruːlz/ B1	noun - quy tắc
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - nhà bếp
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - bẻ, phá vỡ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - có lý
Mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mẹ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn
sex /sɛks/ B1	noun - tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn the TV off, make the bed

  ➔ Thức nghi vấn

  ➔ Động từ 'Turn' và 'make' ở thể nghi vấn, được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Oh my God, it's five, once again

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ thói quen

  ➔ Cụm từ 'it's five, once again' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ sự kiện lặp lại hoặc thói quen.

• Pour another drink and take it down

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Pour another drink' và 'take it down' tạo thành một cụm động từ, kết hợp hai hành động.

• So I drink alone, justified

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Trạng từ 'alone' sửa đổi động từ 'drink', và 'justified' cung cấp thêm ngữ cảnh trong thì hiện tại đơn.

• Now I'm dancing in the kitchen, breaking all the dishes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm dancing', 'breaking') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• What would Mama say? She'd say

  ➔ Câu gián tiếp với 'would'

  ➔ Việc sử dụng 'would' trong 'She'd say' chỉ câu gián tiếp, báo cáo điều Mama sẽ nói.

• Too drunk and I'm all in my feelings

  ➔ Tính từ + 'and' + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Tính từ 'Too drunk' được kết nối với mệnh đề hiện tại tiếp diễn 'I'm all in my feelings' bằng 'and'.

• Nothing good happens at 4:00 in the morning

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định ('Nothing good happens') để đưa ra một nhận định chung.