2step – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran, Ultimo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "2step" - bản hợp tác quốc tế đầy cảm xúc giữa Ed Sheeran và Ultimo, nơi bạn có thể học cả tiếng Anh và tiếng Ý qua một bài hát! Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp giữa flow rap đặc trưng của Ed Sheeran và phần thơ Ý sâu lắng của Ultimo, giúp người học tiếp cận cách diễn đạt cảm xúc, ngôn ngữ tình yêu và cách chơi chữ trong cả hai ngôn ngữ. Hãy cùng nhảy theo điệu "two-step" và khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tuần này thật tồi tệ với tôi

Cả tối nay tôi giả vờ rằng mọi thứ không quá nghiêm trọng

Bạn có thể nhìn thấy trong mắt tôi rằng nó đang chiếm lấy tôi

Có lẽ tôi chỉ mù quáng và bị cuốn theo khoảnh khắc

Bạn biết bạn giúp tôi xua tan mọi căng thẳng

Giúp tôi giải tỏa mọi thứ trong lòng

Và đưa tất cả vào hư vô, cùng với những rối ren khác khiến chúng ta mệt mỏi

Chúng ta quên mất rằng chúng ta đang ở đây, ngay lúc này

Bởi vì chúng ta đang sống với nhịp độ khác biệt, mắc kẹt trong cuộc đua không ngừng

Áp lực liên tục, bạn sẽ vỡ vụn, cần phải thay đổi điều gì đó

Chúng ta nên hủy bỏ mọi kế hoạch và đừng quan tâm đến bất cứ điều gì

Nếu chúng ta bỏ lỡ những gì mọi người cho là đúng

Nhìn qua một bức ảnh sau màn hình và quên đi cách để tồn tại

Những cuộc trò chuyện rõ ràng cho tin nhắn mà bạn sẽ không bao giờ đọc

Tôi nghĩ có lẽ bạn và tôi

Ôi, chúng ta nên đến nơi có âm nhạc

Và chúng ta sẽ vui suốt đêm

Nhảy hai bước cùng người phụ nữ tôi yêu

Tất cả những rắc rối của tôi tan biến, và khi tôi nhìn vào mắt bạn, tôi như được tiếp thêm năng lượng

Chúng ta sẽ tiếp tục vui vẻ và tận hưởng suốt đêm

Ôi, chúng ta đã có những thăng trầm trong thời gian qua

Nhưng chúng ta biết cảm giác khi ở dưới đáy, rồi lên cao, cô đơn và được yêu thương

Và tất cả những gì chúng ta cần là nhau để tận hưởng

Suốt đêm, đêm

Nhảy hai bước cùng người phụ nữ tôi yêu

Đêm, yeah

Tất cả những gì chúng ta cần là nhau

Khi em cho anh ít, anh muốn nhiều hơn từ em

Khi em cho anh nhiều, anh không hiểu đó là gì

Anh muốn biến mất đột ngột, như mưa tháng Tám

Rồi chứng minh rằng anh sẽ trở lại, vì tình yêu là sự trở về

Ngồi xuống, anh sẽ kể em nghe

Làm sao để đứng vững trong cuộc sống

Mà không cần ai phải trả giá cho mình

Và trở thành người mà em từng mơ ước ngày hôm qua

Sao anh không nhận ra điều đó trong mắt mình

Rằng anh đã có tất cả những gì mình tìm kiếm ở bên ngoài

Nào, có lẽ số phận đang trong tay anh

Và anh sẽ quyết định nếu một ngày nó thay đổi

Chúng ta sẽ tận hưởng suốt đêm

Nhảy hai bước cùng người phụ nữ tôi yêu

Tất cả những rắc rối của tôi tan biến, và khi tôi nhìn vào mắt bạn, tôi như được tiếp thêm năng lượng

Chúng ta sẽ tiếp tục vui vẻ và tận hưởng suốt đêm

Ôi, chúng ta đã có những thăng trầm trong thời gian qua

Nhưng chúng ta biết cảm giác khi ở dưới đáy, rồi lên cao, cô đơn và được yêu thương

Và tất cả những gì chúng ta cần là nhau để tận hưởng (suốt đêm)

Đêm, đêm

Nhảy hai bước cùng người phụ nữ tôi yêu

Đêm, yeah

Tất cả những gì chúng ta cần là nhau để tận hưởng suốt đêm

Đêm, đêm

Nhảy hai bước cùng người phụ nữ tôi yêu

Đêm, yeah

Tất cả những gì chúng ta cần là nhau để tận hưởng suốt đêm

...

[Tiếng Anh]

I had a bad week

Spent the evening pretending it wasn't that deep

You could see in my eyes that it was taking over

I guess I was just blind and caught up in the moment

You know you take all of my stress right down

Help me get it off my chest and out

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed

We forget that we're here right now

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change

We should just be cancelling all our plans and not give a damn

If we're missin' out on what the people think is right

Seein' through a picture behind the screen and forget to be

Lucid conversation for the message that you'll never read

I think maybe you and me

Oh, we should head out to the place where the music plays

And then we'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us

Quando mi dai poco voglio troppo da te però

Quando mi dai troppo non capisco cos'è

Vorrei sparire di botto, come la pioggia ad agosto

Poi dimostrarti che torno, in fondo l'amore è ritorno però

Siediti che ti racconto

Come si può nella vita stare in piedi

Senza che nessuno paghi per te il conto

Ed esser oggi quello che tu sognavi ieri

Come ho fatto a non vederlo nei miei occhi

Che ho già dentro quel che io cercavo fuori

Dai, sarà che c'ho il destino in tasca

E lo decido io se un giorno questo cambia

We'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all (night)

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - kém chất lượng; không tốt
week /wiːk/ A1	noun - một tuần bảy ngày
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
stress /stres/ B1	noun - sự căng thẳng; áp lực
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - trầm cảm; chán nản
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực; sức ép
change /tʃeɪndʒ/ A1/B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ B1	noun - cuộc trò chuyện
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - thông điệp; tin nhắn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - rắc rối; khó khăn
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guess I was just blind and caught up in the moment

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "was just blind" và "caught up" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh sự kéo dài của trạng thái bị mù quáng và bị cuốn vào khoảnh khắc.

• We should just be cancelling all our plans and not give a damn

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "should" với thì hiện tại tiếp diễn đề xuất một khuyến nghị hoặc gợi ý hủy kế hoạch, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• If we're missin' out on what the people think is right

  ➔ Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "we're missin' out" được sử dụng trong mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, chỉ ra một hành động có thể xảy ra tùy thuộc vào điều kiện khác.

• All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Rút gọn "I'm" và "turnin'" là ví dụ về ngôn ngữ không chính thức, thường thấy trong lời bài hát, sử dụng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Quando mi dai poco voglio troppo da te però

  ➔ Thì hiện tại trong tiếng Ý

  ➔ Thì hiện tại trong tiếng Ý "dai" và "voglio" được sử dụng để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc chân lý chung, thường thấy trong các bối cảnh lãng mạn hoặc cảm xúc.