4AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Trueno

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '4AM' để học tiếng Tây Ban Nha qua lối kể chuyện chân thực, từ vựng về cảm xúc và giao tiếp hàng ngày, cùng những đoạn rap sáng tạo và chất mà Trueno đã thể hiện. Ca khúc mang màu sắc nghệ thuật riêng biệt giúp người học nhanh chóng nắm bắt ngôn ngữ và văn hóa Latin đương đại.

[Tiếng Việt]

Đã 4 giờ sáng rồi (eh)

Có thể tôi sẽ bay cao

Để các anh chị tự quyết

Việc thắng trăm cúp

Đã 12 giờ rồi, mọi thứ đã sẵn sàng

Bạn bè, cô nàng và ly rượu

Sẽ kéo dài mãi, tôi đã kiểm soát mọi thứ

Và tôi biết họ bên phe tôi (vậy nên sh, ah)

Chỉ cần nghe tôi đi

Hãy quên quá khứ đi hoặc...

Tốt hơn là quên luôn thất bại

Tôi theo dấu chân của em

Chơi nhạc lên đi, chúng tôi vẫn là những người quen

Chúng ta là tâm điểm của không khí

Trò chơi đã chuẩn bị sẵn, như mọi lần

Là mục tiêu trong ánh mắt mọi người

Đi giữa chừng mà đi đúng hướng

Con đường đời của tôi, tôi đã rẽ qua rồi

Phải theo hướng dẫn của các cây cây (ah)

Tối nay chúng ta chơi tới bến, anh em

Không biết họ đã sẵn sàng chưa, còn tôi thì đã sẵn sàng

Tôi cùng đám anh em của mình, ôi chết rồi!

Nghe Young Thug và cả Mobb Deep nữa

Chúng ta là những người giỏi nhất trong sở thích

(Damn) Tôi không đổi đổi những người của mình

Điện thoại của tôi reo ầm ầm, iPhone rung liên tục

(Mm) Nói tôi đến giờ nào tôi tới đó

Chuẩn bị chỗ đi, chúng ta còn nhiều người nữa

Yao!, đây không phải quảng cáo

Tôi đang rap trong thể loại khác

Dù sao cũng vậy, cứ nói những gì cần nói

Phải hiểu rằng đôi khi sự thật khiến người ta đau, bitch

Cùng đội của tôi đi khắp nơi

Chúng tôi là một đội, đã trang bị đầy đủ

Ấn vào nhau với anh trai tôi

Và đừng hỏi chúng tôi thế nào, có phải vậy không?

What that fuck prim, what that fuck prim

Chúng ta vươn lên trong bảng xếp hạng

Tôi đang nâng cao tinh thần mọi người

Với phong cách vô địch, tôi là ông vua nhất

Đã 4 giờ sáng rồi (eh)

Có thể tôi sẽ bay cao

Để các anh chị tự quyết

Việc thắng trăm cúp

Nói rằng bây giờ đã là 4 giờ sáng

Nói rằng tôi có thể bay cao

Tôi để các anh chị tự quyết

Việc thắng cúp trăm

Có nhiều người nghĩ rằng

Họ vượt qua tôi, nhưng thực ra không thể

Tôi sẽ đi sang thể loại nhạc khác

Nhưng ngày mai tôi quay lại để làm vui lòng mọi người

Ê, chưa ai làm gì tôi hết

Tôi có thể làm bất cứ điều gì, tâm trí tôi làm theo ý tôi

Dù sao tôi vẫn rap trên sân khấu mình thích

Tôi vừa giải thích rõ mọi chuyện

Âm nhạc đã bật 100%, ê

Mọi người đều phấn khích đầy đủ, ê

Gần như nổ cả đầu, ê

Chứng tỏ mọi thứ ổn rồi

Chúng ta không ở trung tâm vòng tròn

Chúng ta là vòng xuyến

Theo dòng chảy, theo làn sóng

Thưởng thức âm nhạc tôi bật

F**k đó, đó là tất cả những gì tôi cần

Quên đi trong giây lát

(Y to) phút giây vô hạn

Dù chỉ chút ít

Baby đừng dừng lại, nói đi

Tôi không tìm kiếm vị trí số một

Tôi chẳng mong ai đánh bùa lấy tôi, anh bạn

Nhưng nếu họ cứ nói nhiều thế, cứ liều đi chứ? (Yeah)

Tăng volume cái đó lên

Ngay cả hàng xóm cũng thức dậy luôn

Tiến về phía trước, không phải sang trái hay phải

Chẳng thể nào lạc lối

Và mọi chuyện vẫn ổn, tôi đang bên những người anh em

Đêm nay chơi tới 100, 200 với cậu

Luôn bên đám bạn, tôi không từ chối

Chẳng cần nghĩ gì, họ cũng nghĩ như tôi

Nhưng tôi biết chúng ta đều muốn gì

Tôi đã mạnh dạn, còn cô ấy cũng vậy

Hôm nay gặp và cô ấy bảo tôi

Là lý do để cô ấy vui chơi

Giờ tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra

Chúng ta không đúng vai trò

Mọi người đều muốn tôi bay cao

Vì vậy tôi sẽ làm, đã đến 4 giờ sáng rồi

Đã 4 giờ sáng rồi, đã 4 giờ rồi

Đã 4 giờ sáng rồi, đã 4 giờ rồi

Là 4 giờ, là 4 giờ, là 4 giờ, là 4 giờ

Là 4 giờ, là 4 giờ, là 4 giờ, là 4 giờ, là 4 giờ

Tôi đang nâng cao tinh thần mọi người

Với phong cách vô địch, tôi là ông vua nhất

Đã 4 giờ sáng rồi (eh)

Có thể tôi sẽ bay cao

Để các anh chị tự quyết

Việc thắng cúp trăm

Nói rằng bây giờ đã là 4 giờ sáng

Nói rằng tôi có thể bay cao

Tôi để các anh chị tự quyết

Việc thắng cúp trăm

Đã 4 giờ sáng rồi (eh)

Có thể tôi sẽ bay cao

Để các anh chị tự quyết

Việc thắng cúp trăm

Nói rằng bây giờ đã là 4 giờ sáng

Nói rằng tôi có thể bay cao

Tôi để các anh chị tự quyết

Việc thắng cúp trăm

Có nhiều người nghĩ rằng

Họ vượt qua tôi, nhưng thực ra không thể

Tôi sẽ đi sang thể loại nhạc khác

Nhưng ngày mai tôi quay lại để đáp ứng mọi người

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se los dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Ya son las 12 y está todo preparado

Los amigos, las amigas y los tragos

Va a durar mucho, tengo todo controlado

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

Solo haceme caso

Dejemos el pasado atrás o...

Mejor olvidémonos de los fracasos

Yo sigo las huellas de tus pasos

Poneme play, que estamos con los de siempre

Somos la atención del ambiente

La jugada preparada como siempre

El blanco de la mirada de la gente

A medio camino vamos bien

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

Esta noche nos matamos, men

No sé si están listos, pero yo sí

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

Somos los mejores for hobbie

(Damn) Los míos no los cambios

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

Y preparen el lugar que somos varios

¡Yao!, esto no es comercial

Estoy rapeando en otro género musical

Igual, hablen lo que tengan que hablar

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

Con mi equipo para todos lados

Somos un equipo y estamos equipados

Codo a codo con mi hermano

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

What that fuck prim, what that fuck prim

Vamos más arriba del ranking

Estoy levantándoles el camping

Con estilo de campeón, soy el mas king

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se los dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Dicen que ahora son las 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Eso de decir que ganan cienes

Hay muchas personas que se creen

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Me voy a otro género de música

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

Ey, no me hicieron una sola cosa

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

Les acabo de explicar lo que sucede

La música está puesta al 100, ey

La gente está prendida al 100, ey

Casi me explota la sien, ey

Significa que va bien

No somos el centro de la ronda

Somos la rotonda

En la ola, siguiendo la onda

Vacilando la música que me pongan

Fuck that, es todo lo que necesito

Olvidarme por un ratito

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

Aunque pase de a poquito

Baby don't stop, dímelo

Yo no estoy buscando ser el primero

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

Súbele el volumen a esa mierda

Hasta los vecinos se despiertan

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

Imposible que me pierda

Y estamos bien, 'toy con mis bros

La noche al 100, 200 con vos

Siempre con mis friends, no digo que no

Ni lo pensé, ni lo pensó

Pero sabe que queremos los dos

Yo me animé, y ella se animó

Hoy me la encontré y me dijo que yo

Era el motivo de su diversión

Ahora entiendo lo que sucede

No estamos cumpliendo los papeles

Todo el mundo quiere que me eleve

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

Son las 4 AM, son las 4 AM

Son las 4 AM, son las 4 AM

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

Son las, son las, son las, son las, son las

Estoy levantándoles el camping

Con estilo de campeón, soy el más king

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se lo dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Dicen que ahora son las 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Eso de decir que ganan cienes

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

Se lo dejo a ustedes

Lo de ganar cienes

Dicen que ahora son las 4 AM

Dicen que ahora puede que me eleve

Dicen que yo se los dejo a ustedes

Eso de decir que ganan cienes

Hay muchas personas que se creen

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

Me voy a otro género de música

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eleve /eˈleβe/ B1	verb - nâng lên
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - chiến thắng
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - được kiểm soát
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - dấu vết
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - sự thật
campeón /kampeˈon/ B2	noun - nhà vô địch
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - đội
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - sở thích
cambio /ˈkambio/ B1	noun - thay đổi
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - trung tâm
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
atención /atenˈsjon/ B1	noun - sự chú ý
sien /sjɛn/ B2	noun - thái dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puede que me eleve

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả khả năng.

  ➔ Cụm từ "Puede que" chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Estoy con mis hommies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "Estoy con" chỉ ra việc ở bên cạnh ai đó.

• La música está puesta al 100

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "está puesta" chỉ ra rằng một cái gì đó hiện đang được phát.

• No sé si están listos

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Cụm từ "No sé si" giới thiệu sự không chắc chắn về sự sẵn sàng của người khác.

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ Câu không xác định sử dụng 'hay que' để chỉ ra sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ "Hay que" gợi ý rằng việc theo dõi sự hướng dẫn của cây là cần thiết.

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau các động từ diễn tả mong muốn.

  ➔ Cụm từ "quiere que" chỉ ra mong muốn ai đó làm điều gì đó.

• Vamos pa'delante

  ➔ Hình thức mệnh lệnh không chính thức để khuyến khích hành động.

  ➔ Cụm từ "Vamos pa'delante" khuyến khích tiến lên phía trước.