5150 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: mainstream sellout (life in pink deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '5150' của Machine Gun Kelly để cảm nhận sự giãi bày thật lòng về cuộc chiến nội tâm. Bài hát đặc biệt này không chỉ chứa đựng cảm xúc mãnh liệt mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua các cách diễn đạt đời thường ('Please don't fix me'), thành ngữ ('pull the trigger'), và lời thỉnh cầu tha thiết ('save yourself'). Hãy cùng học ngôn ngữ từ giai điệu pop-punk đầy năng lượng và lời ca chân thật về sức khỏe tâm lý.

[Tiếng Việt]

Vết bầm không lành qua đêm

Tôi chỉ còn vài ngụm nữa là sẽ kéo cò

Tự hành hạ, trên rìa vực

Nếu có, bạn sẽ là người đào mộ cho tôi

Cứ rời đi, rời đi, rời tôi ngay bây giờ

Làm ơn, làm ơn, cứu mình đi

Cứ rời đi, rời đi, rời tôi ngay bây giờ

Trước khi tôi làm tổn thương người khác

Bạn điên (5150)

Tôi không đi (5150)

Bạn khiến tôi (5150)

Tôi đã hỏng (đừng sửa tôi lại)

Tôi đã lãng mạn hoá

Mọi thứ sai trái vì những lý do sai lầm

Giờ tôi tê liệt

Bị ám ảnh nên tôi phải trả thù

Cầu xin, cầu xin, cứu tôi ra

Làm ơn, làm ơn, cứu mình đi

Cứ rời đi, rời đi, rời tôi ngay bây giờ

Trước khi tôi làm hại chính mình

...

Bạn điên (5150)

Tôi không đi (5150)

Bạn khiến tôi (5150)

Tôi đã hỏng (đừng sửa tôi lại)

...

Đã đến lúc thú nhận, thú nhận vì sao bạn nói như vậy

Đã đến lúc thú nhận, thú nhận rằng bạn vô cảm

...

Ờ, đã đến lúc thú nhận, thú nhận vì sao bạn nói như vậy

Được rồi, tôi thú nhận, tôi thú nhận, tôi đã ghen tị

Đã đến lúc thú nhận, thú nhận rằng bạn vô cảm

Được rồi, tôi thú nhận, tôi thú nhận, tôi là người tự yêu mình

Bạn điên (5150)

Tôi không đi (5150)

Bạn khiến tôi (5150)

Tôi đã hỏng (đừng sửa tôi lại)

Tôi có 52 lá bài

Tôi rút ra lá Hạt Nữ

Bạn muốn tôi (5150)

Bạn đã có tôi, 5150

...

[Tiếng Anh]

Bruises don't heal overnight

I'm a few sips from pulling the trigger

Self-abusive, on the borderline

If having you'll be my grave digger

Leave, leave, leave me now

Please, please, save yourself

Leave, leave, leave me now

Before I hurt someone else

You're crazy (5150)

I won't go (5150)

You make me (5150)

I'm damaged (please don't fix me)

I romanticized

All the wrong things for the wrong reasons

Now I'm paralyzed

Traumatized so I had to get even

Plead, plead, plead me out

Please, please, save yourself

Leave, leave, leave me now

Before I hurt myself

You're crazy (5150)

I won't go (5150)

You make me (5150)

I'm damaged (please don't fix me)

It's time to confess, confess why you said this

Time to confess, confess that you're heartless

Uh, time to confess, confess why you said this

Okay, I confess, I confess, I was jealous

Time to confess, confess that you're heartless

Okay, I confess, I confess, I'm a narcissist

You're crazy (5150)

I won't go (5150)

You make me (5150)

I'm damaged (please don't fix me)

I got 52 cards

I drew the Queen of Hearts

You want me (5150)

You got me, 5150

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm tím trên da verb - bầm tím
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại, hồi phục
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - công tắc, bấm súng verb - kích hoạt, gây ra
self‑abusive /sɛlf əˈbjuːsɪv/ C1	adjective - tự làm tổn thương bản thân
borderline /ˈbɔːr.də.laɪn/ B2	adjective - gần ranh giới, cận biên noun - rối loạn nhân cách biên giới
grave /ɡreɪv/ B1	noun - miếng mộ, mồ mả adjective - nặng nề, nghiêm trọng
digger /ˈdɪɡ.ər/ B1	noun - người đào, máy đào
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, làm thương
crazy /ˈkrei.zi/ A2	adjective - điên, điên rồ
damaged /ˈdæm.ɪʤd/ B1	adjective - bị hư hại, tổn thương
romanticize /ˈroʊ.mæn.tɪ.saɪz/ B2	verb - lãng mạn hoá, tô vẽ lãng mạn
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ B2	adjective - bị liệt, bất động
traumatized /ˈtrɔː.mə.taɪzd/ C1	adjective - bị chấn thương tâm lý
plead /pliːd/ B2	verb - cầu xin, khẩn cầu
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thú nhận, thú bạch
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - không có trái tim, tàn nhẫn
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - ghen tị, đố kỵ
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - người tự yêu bản thân quá mức
queen /kwiːn/ A1	noun - vua (phụ nữ)
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim; biểu tượng tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bruises don't heal overnight

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định (được rút gọn)

  ➔ Từ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng trong thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• I'm a few sips from pulling the trigger

  ➔ Giới từ "from" + danh động từ (gerund)

  ➔ Cụm "from pulling" dùng giới từ "from" + danh động từ "pulling" để chỉ một khoảng cách gần với hành động.

• Leave, leave, leave me now

  ➔ Câu mệnh lệnh (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "Leave" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng làm mệnh lệnh. Lặp lại ba lần làm tăng cường cảm xúc.

• Before I hurt someone else

  ➔ Mệnh đề phụ với "before" + hiện tại đơn

  ➔ "Before" giới thiệu một mệnh đề thời gian; động từ "hurt" ở hiện tại đơn vì nó nói về khả năng trong tương lai.

• I won't go (5150)

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (hợp nhất "won't")

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not" và dùng để diễn tả sự từ chối hoặc quyết định trong tương lai.

• I'm damaged (please don't fix me)

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ nguyên mẫu ở mệnh lệnh phủ định "don't"

  ➔ "please don't fix me" dùng lời yêu cầu lịch sự "please" rồi theo sau là phủ định mệnh lệnh "don't" + động từ nguyên mẫu "fix".

• I romanticized all the wrong things for the reason

  ➔ Quá khứ đơn của động từ "romanticized" + cụm giới từ "for the wrong reasons"

  ➔ "romanticized" là dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. Cụm "for the wrong reasons" giải thích mục đích bằng giới từ "for" + danh từ số nhiều "reasons".

• I drew the Queen of Hearts

  ➔ Quá khứ đơn của động từ "drew" + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "drew" là dạng quá khứ đơn của "draw". Cụm "the Queen of Hearts" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động.