55 (Interlude) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "55 (Interlude)" của OG Keemo và đắm mình trong thế giới ngôn ngữ đầy ám ảnh của anh ấy! Học cách diễn đạt cảm xúc chân thật và sự phức tạp của cuộc sống đường phố qua tiếng Việt. Bài hát này không chỉ là âm nhạc, mà còn là một bức tranh chân thực về xã hội.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Karim Joel Martin

Soạn nhạc: Dominic D'Amato

Ừ

Nhìn tôi đi, tôi là đứa trẻ từ khu phố

Tôi là kẻ giết người à? Không, tôi là lưỡi dao, đừng nghĩ tôi mất tay nghề

Tôi là gầm cầu, nơi người của anh tránh vì sợ rắc rối, tôi là khu khác

Hắn từng nói với tôi, không muốn sống kiểu nghiện ngập và nhảy từ tầng mười xuống

Tôi, tôi là lý do mồ hôi anh lạnh vì sợ hãi

Ở nơi tôi sống chó cắn lại người

Có kẻ chìm trong rượu mạnh

Có người rơi xuống nhà giam Stammheim

Có nhóm lêu lổng trước cơ quan

Và nhóm khác trùm khăn lao vào ngân hàng

Có người im lặng

Nhưng đa số bọn trẻ hát vang trong phòng xử án

Tôi là viên đạn trong nòng súng

Tôi là kẻ bắn và cũng là người đổ máu

Nhìn đi, tôi là người anh em trong trại giam

Tôi là tay giang hồ như gái mại dâm cần gã đó

Tôi là bột trắng và kẻ bán nó

Tôi là người sử dụng hít nó

Tôi là thêm một gam Nougat thừa trong ngăn kéo

Thứ sẽ phá hỏng tương lai khi anh bị khám xét

Tôi là năm thằng bị áp vào tường

Tôi là còng tay chật ních

Tôi là máu trên tay và kẻ cầm súng

Khi những cuộc ghé thăm bịt mặt ở trạm xăng

Tôi là kỷ nguyên mới nhưng cũng là trường phái cũ

Nhà bếp nóng, nhưng tắm nước lạnh

Tôi là đồng hồ giả, nhưng súng Heckler thật

Tôi là dây xích, tua vít, dao rọc thảm

Cầu thang, góc hầm, tường rào trập trùng

MAC-11s, TEC-9s và Heckler nổ súng

Người chạy, người cúi đầu, người bỏ mạng

Tôi là nỗi đau của trái tim mẹ tan vỡ

Tôi không phải mục tử, không phải bầy đàn

Tôi là đồ tể, không có cứu rỗi, tôi là mối thù sâu

Các người không phải đầu tiên không sống đến bốn mươi tuổi, tôi vẫn đang sống ngoài phố

Đừng sợ, tôi chỉ một mình với suy nghĩ

Bạn bè tôi nhảy múa trước xác một cảnh sát

Tôi không có thời gian để sợ, tôi sẽ không tới năm mươi tuổi

Ném đồng xu, dù thế nào nó cũng không rơi đúng mặt đâu, ừ

[Tiếng Anh]

作词 : Karim Joel Martin

作曲 : Dominic D'Amato

Ja

Guck mich an, ich bin ein Kind aus der Siedlung

Ich bin ein Killer? Nein, ich bin die Klinge, Ho, denk nicht, ich bin aus der Übung

Ich bin die Unterführung, wenn sie deine Leute aus Angst vor Problemen meiden, N*gga, ich bin die andere Gegend

Er sagte mir damals, er wollte als Junkie nicht leben und sprang aus dem Zehnten

Ho, ich bin der Grund für dein'n Angstschweiß

Mann beißt Hund, wo ich herkomm'

Die ein'n sind ertrunken im Branntwein

Die andern sind unten in Stammheim

Die einen Jungs lungern beim Amt

Und die ander'n Jungs renn'n noch vermummt in die Bank rein

Die einen war'n stumm

Aber der größte Teil von den Jungs hat gesung'n in der Kanzlei

Ich bin die Kugel im Lauf

Ich bin der Shooter und auch der, der blutet

Guck, ich bin der Bruder im Bau

Ich bin der Lude, so wie die Hure, die ihn braucht

Ich bin das Puder und der, der's verkauft

Ich bin der User, der's raucht

Ich bin das eine Gramm Nougat zu viel in der Schublade

Was dir bei der Durchsuchung deine Zukunft verbaut

Ich bin fünf Niggas an die Wand stellen

Ich bin die zu engen Handschell'n

Ich bin das Blut an der Hand und der Dude mit der Gun

Bei maskierten Besuchen in Tankstellen

Ich bin die neue Ära und die alte Schule

Heiße Küchen, aber kalte Duschen

Ich bin falsche Uhren, aber echte Heckler

Ich bin Ketten, Schraubenzieher, Teppichmesser

Treppenhäuser, Kellerecken, Trappenmäuer

MAC-11s, Neuner TECs und Heckler feuern

N*ggas ducken, N*ggas rennen, N*ggas sterben

Ich bin Schmerzen von gebrochenen Mütterherzen

Ich bin nicht der Hirte, ich bin nicht die Herde

Ich bin Metzger, N*gga, keine Rettung, ich bin die Vendetta, N*gga

Ihr seid nicht die Ersten, die nicht vierzig werden, ich bin trappen, N*gga, ah

Keine Bange, ich bin allein mit mein'n Gedanken

Meine Leute tanzen vor der Leiche von einem Polizeibeamten

Ich hab' keine Zeit für Angst, ich werde nicht fünfzig

Werf' eine Münze, ganz egal, wie sie aufkommt, sie wird nie auf der richtigen Seite landen, ja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Killer /ˈkɪlə/ B2	noun - kẻ giết người
Klinge /ˈklɪŋə/ B2	noun - lưỡi dao
Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ B2	noun - khu dân cư
Blut /bluːt/ A2	noun - máu
Wand /vant/ A2	noun - bức tường
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - nỗi đau
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - suy nghĩ
Ära /ˈeːʁa/ C1	noun - thời kỳ
Küche /ˈkyçə/ A1	noun - nhà bếp
Dusche /ˈduːʃə/ A2	noun - vòi sen
Kugel /ˈkuːɡəl/ B2	noun - viên đạn
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - trường học
rennen /ˈrɛnən/ A2	verb - chạy nhanh
sterben /ˈʃtɛrbən/ A2	verb - chết
verkaufen /fɛɐ̯ˈkaʊfn/ A2	verb - bán
rauchen /ˈraʊxən/ A2	verb - hút thuốc
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin ein Killer? Nein, ich bin die Klinge, Ho, denk nicht, ich bin aus der Übung

  ➔ Câu hỏi tu từ & Danh từ làm vị ngữ

  ➔ Câu bắt đầu bằng một câu hỏi tu từ – một câu không cần trả lời. Cụm từ 'die Klinge' (lưỡi dao) đóng vai trò là vị ngữ, định nghĩa đối tượng mà người nói *là* chứ không phải *làm*. 'aus der Übung sein' là một thành ngữ có nghĩa là 'mất tập'.

• Ich bin die Unterführung, wenn sie deine Leute aus Angst vor Problemen meiden, N*gga, ich bin die andere Gegend

  ➔ Ẩn dụ & Mệnh đề điều kiện

  ➔ Người nói đồng nhất bản thân với 'Unterführung' (hầm chui), một nơi mọi người tránh né. Mệnh đề 'wenn' giới thiệu một tình huống có điều kiện – *nếu* mọi người tránh các cộng sự của họ vì sợ hãi. Đây là một sự biểu tượng ẩn dụ cho một khu vực nguy hiểm hoặc không mong muốn.

• Ich bin die Kugel im Lauf

  ➔ Danh từ làm vị ngữ & Ẩn dụ

  ➔ Một lần nữa, một danh từ ('die Kugel im Lauf' - viên đạn trong buồng) đóng vai trò là vị ngữ, tuyên bố người nói *là* gì. Đây là một ẩn dụ mạnh mẽ cho việc là nguồn gốc của nguy hiểm sắp xảy ra.

• Ich bin der Lude, so wie die Hure, die ihn braucht

  ➔ So sánh & Ngôn ngữ đời thường

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh ('so wie' - giống như) để so sánh người nói với 'Lude' (một thuật ngữ miệt thị dành cho gái mại dâm). Ngôn ngữ được sử dụng cố ý thô tục và khiêu khích. Cụm từ 'die ihn braucht' (người cần anh ta) thêm một lớp phụ thuộc và bóc lột.