587 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: Mount Pleasant

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '587' của Kelsea Ballerini, một tác phẩm âm nhạc giàu cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua lời bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải những câu chuyện cá nhân. '587' là một bài hát đặc biệt với giai điệu country-pop ấm áp và lời ca sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật chân thực.

[Tiếng Việt]

Bạn đang ở đâu

Này em, bạn đang ở đâu

Vì tôi đang tiến về phía trước

Trong khi tôi nhìn lại phía sau

Ga giường của bạn vẫn còn màu xanh chứ

Những bài hát của bạn vẫn buồn chứ

Son của tôi có còn dính trên

Cái ly rượu không chân của bạn không

Lỗi của tôi

Tôi nghe nói bạn đã che đi hình xăm

Có lẽ cũng đến lúc tôi che đi hình xăm của mình rồi

Tôi đoán đây không chỉ là một khoảng cách tạm thời giữa chúng ta

Mà là một khoảng cách lớn hơn giữa chúng ta

587, 587

Này em, đó là khoảng cách

Con đường ít trở ngại nhất

587, từ đây đến Mount Pleasant

Khiến tôi nhớ lại

Trước đây chỉ là một chuyến bay ngắn

Đến nửa đêm, chúng tôi đã hôn nhau ở bến cảng

Bây giờ bạn chưa bao giờ cảm thấy xa cách hơn

Chuyến bay dễ dàng

Đó là một chuyến bay dễ dàng

Chúng tôi làm điều đó vào thứ Bảy

Nhưng sau đó chúng tôi lại cãi nhau

Vì những cuộc gọi nhỡ từ người yêu cũ

Những mối liên hệ từ cuộc sống trước

Và ai ấn tượng hơn

Tôi đoán đây không chỉ là một khoảng cách tạm thời giữa chúng ta

Mà là một khoảng cách lớn hơn

587, 587

Này em, đó là khoảng cách

Con đường ít trở ngại nhất

587, từ đây đến Mount Pleasant

Khiến tôi nhớ lại

Trước đây chỉ là một chuyến bay ngắn

Đến nửa đêm, chúng tôi đã hôn nhau ở bến cảng

Bây giờ bạn chưa bao giờ cảm thấy xa cách hơn

Bạn biết cách để đến với tôi

Bạn đến với tôi

Tôi đã nói rồi

Bạn biết cách để đến với tôi

587

Bạn biết cách để đến với tôi

Bạn đến với tôi

Tôi đã nói rồi

Bạn biết cách để đến với tôi

587

...

[Tiếng Anh]

Where you at

Baby, where you at

'Cause I'm moving forward

While I'm looking back

Are your sheets still green

Are your songs still sad

Is my lipstick still stuck on

Your stemless wine glass

My bad

I heard you covered up your tattoo

It's probably time I covered mine too

I guess it isn't just a break between us

It's a little more space between us

587, 587

Baby, that's the distance

Path of least resistance

587, here to Mount Pleasant

Got me reminiscing

It used to be a quick flight

By midnight, we were kissing in the harbor

Now you've never felt farther

Easy flight

It was an easy flight

We did it Saturdays

But then we'd end up fighting

Over missed calls from exes

Past life connections

And who's more impressive

Guess it isn't just a break between us

Just a little more space

587, 587

Baby, that's the distance

Path of least resistance

587, here to Mount Pleasant

Got me reminiscing

It used to be a quick flight

By midnight, we were kissing in the harbor

Now you've never felt farther

You know how to get to me

You get to me

There I said it

You know how to get to me

587

You know how to get to me

You get to me

There I said it

You know how to get to me

587

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - di chuyển
forward /ˈfɔːrwərd/ A1	adjective - phía trước
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh
stuck /stʌk/ A2	verb - mắc kẹt
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - che phủ
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
resistance /rɪˈzɪstəns/ B1	noun - sự kháng cự
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - hồi tưởng
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - hôn
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - cảng
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
connections /kəˈnɛkʃənz/ B1	noun - mối quan hệ
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B1	adjective - gây ấn tượng
reminding /rɪˈmaɪndɪŋ/ A2	verb - nhắc nhở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, where you **at**

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng giới từ "at" để chỉ vị trí. Đây là ngôn ngữ không trang trọng, rút gọn của "where are you at?"

• I'm moving **forward**

  ➔ Trạng từ chỉ hướng

  ➔ Mô tả hướng di chuyển, "forward" cho thấy sự tiến bộ hoặc phát triển.

• While I'm **looking** back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh bây giờ.

• Is my lipstick still **stuck** on

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ "Stuck" là phân từ quá khứ của "stick", được sử dụng ở đây như một tính từ, mô tả trạng thái của son môi.

• It's a little more **space** between us

  ➔ Danh từ

  ➔ Từ "space" được sử dụng như một danh từ, đề cập đến khoảng cách hoặc sự xa cách giữa hai người.

• Got me **reminiscing**

  ➔ Hiện tại phân từ/Danh động từ

  ➔ "Reminiscing" hoạt động như một động từ ở đây, mô tả hành động nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ.

• By **midnight**, we were kissing in the harbor

  ➔ Cụm giới từ (Thời gian)

  ➔ "By midnight" đóng vai trò là một mốc thời gian, xác định thời điểm nụ hôn diễn ra.

• Now you've never felt **farther**

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Farther" là dạng so sánh hơn của "far", cho thấy một khoảng cách lớn hơn.

• You know how to **get to me**

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Get to" là một cụm động từ có nghĩa là tác động hoặc chạm đến ai đó về mặt cảm xúc. Đối tượng được ngụ ý.