Çoja Zonin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fero47

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu bùng nổ của 'Çoja Zonin' và học tiếng Albania qua lời rap đầy năng lượng! Bài hát này là cánh cửa hoàn hảo để làm quen với những cụm từ thông dụng như 'Çoja zonin se plasa' (Bật âm lượng lên trước khi tôi nổ tung) và cảm nhận nhịp điệu độc đáo của rap Albania đang làm mưa làm gió trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Nghe tôi nói, tôi nói rồi đấy

Nghe tôi nói, lửa bốc lên rồi đấy

Từ trong túi, pa pa pa, thuốc lá Nga và Canada

Xuất hiện như năm con số bảy

Khi tình hình trở nên tồi tệ

Rata-tata, rata-tata

Tôi vẫn còn làm nhiều chuyện ầm ĩ

Không ăn nổi áp lực với mấy túi

Nắm bắt, lôi ra ngoài

Bạn ơi, tôi không tha thứ cho bạn đâu, vì bạn cứ ở đấy như đồ bỏ đi

Bốn chiếc mô tô Yamaha

Bạn tôi với chúng tôi, tại tòa

Tôi không thấy, tôi không nói, bạn ơi, chúng tôi không khai báo

Giữ mình nhé, Barbon

Vì tôi còn dưới cả bê tông

Kính đen, full carbon

Các bạn là những rapper bằng bìa

Một cô gọi cho tôi trên điện thoại

Các bạn ở đâu, các em yêu dấu làm gì đấy

Ba con điếm ở dưới hầm

Tôi ở trên cao như máy bay

Tôi có một em ở Ý

Tôi có một em ở Zurich

Mặc toàn Louis Vuitton

Chúng tôi bán vì chúng tôi đã hút

Anh hiểu chưa, Barbon

Chúng tôi không mua bằng tín dụng

Maybach, Ferrari

Không biết đã tè ra bao lâu

Với đầy đạn dược trong hộp

Súng trường Kalashnikov mới từ Nga

Bạn bè của bạn ở đâu, ngưỡng cửa nhà bạn

Các bạn mặc đồ nhái, mỗi ngày đều dính vào Cies

Bạn đã nhìn thấy rất nhiều, bạn biết đấy

Nhưng đã không làm những bước đi của tôi

Im đi, đừng nói với ai

Vì bạn không thể tính toán được

Đừng có dính vào chuyện của tôi

Đầy đạn trong miệng

Bạn đang khiêu khích đấy

Sẵn sàng đưa bạn đi nghỉ mát

Đây không phải phim, các bạn không phải là rạp chiếu phim

Đây không phải hài kịch, không phải trò đùa

Chúng tôi khác biệt

Vì chúng tôi không sống vì lượt xem

Tiền bạc, danh tiếng

Nhưng tôi vẫn là tôi

Xuất hiện trên đường phố đen như báo đen

Chúng tôi chờ, chúng tôi sẽ gặp nhau ở Milan

Ngôi sao siêu phim

Cô ấy muốn đi chơi với Ferrari

Phá vỡ, bước vào cửa, tôi chạm vào thân thể sô cô la

Nghe tôi nói, tôi nói rồi đấy

Nghe tôi nói, lửa bốc lên rồi đấy

Từ trong túi pa pa pa, thuốc lá Nga và Canada

Xuất hiện như năm con số bảy

Khi tình hình trở nên tồi tệ

Rata-tata, rata-tata

Tôi vẫn còn làm nhiều chuyện ầm ĩ

Không ăn nổi áp lực với mấy túi

Nắm bắt, lôi ra ngoài

Bạn ơi, tôi không tha thứ cho bạn đâu, vì bạn cứ ở đấy như đồ bỏ đi

Bốn chiếc mô tô Yamaha

Bạn tôi với chúng tôi, tại tòa

Tôi không thấy, tôi không nói, bạn ơi, chúng tôi không khai báo

[Tiếng Anh]

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta, pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

Ruje veten o Barbon

Se ka unë më poshtë se betoni

Xhamat e zi full carbon

Ju jeni repera kartoni

Njëra m'thirri n'telefon

Ku jeni o zemrat ç'bëni

Tre pidha jan n'bodrum

Unë jam lart si avioni

Njanën e kam n'Itali

Njanën e kam n'Cyrih

I vesh krejt Louis Vuitton

E kena shitë se kemi pi

A more vesh o Barbon

S'i kena marr me kredi

Maybach, Ferrari

S'di ca kohë e pshurri

Me plumba e plotë kutia

Kallashnikovi i ri nga Rusia

Ku i ke shokët ti pragu i shtëpisë

Keni vesh llapë, çdo ditë grapi i Cies

E ke pas shumë syke ça ni

Po s'ka bërë lëvizjet e mia

Mbylleni mos ja u the ni

Se nuk ju del llogaria

Mos u merr me punët e mia

Plotë me fishekë gojë anësh

Po boni ti provokime

O gati me t'çuar me pushime

S'jan filma këto ju nuk jeni Kinema

S'jan komedi jo këto nuk janë shaka

Këto pilla me na kanë dallime

Se na nuk jetojmë për klikime

Lekë, famë

Po prap i njëjti jam

Dalim në rrugë krejt zi si pantera

Na presim do shifemi Milanno

Filmen super star

Ajo don xhiro me Ferrari

Thyej të hyjë te dera, hapa trupin çokollata

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flaka /ˈflaka/ A2	noun - ngọn lửa
pesë /ˈpɛʃə/ A1	noun - năm
situata /si.tuˈa.ta/ B1	noun - tình huống
presioni /pɾɛˈsi.ɔ.ni/ B2	noun - áp lực
shqipe /ʃˈqi.pɛ/ B1	noun - người Albania, tiếng Albania
motorra /mɔˈtɔr.a/ A2	noun - xe máy
deklarata /dɛk.laˈɾa.ta/ B2	noun - tuyên bố
ruje /ˈɾu.jɛ/ B1	verb - bảo vệ
betoni /bɛˈtɔ.ni/ A2	noun - bê tông
xhamat /ˈxa.mat/ A2	noun - kính
llapë /ˈla.pə/ B1	noun - mặt nạ
grapi /ˈɡɾa.pi/ B2	noun - tội ác, trò nghịch ngợm
syke /ˈsy.kɛ/ B1	noun - mắt
lëvizjet /lə.viˈzjet/ B2	noun - sự di chuyển
provokime /pɾɔ.vɔˈki.mɛ/ B2	noun - sự khiêu khích
fishekë /fi.ʃɛˈkə/ B2	noun - đạn
pantera /paˈnɛɾ.a/ B1	noun - báo đen
xhiro /ˈʃi.ɾɔ/ A2	noun - chuyến đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Çoj a zoni se flasa

  ➔ Mệnh đề nội dung được giới thiệu bằng liên từ “se” (rằng)

  ➔ Từ "se" giới thiệu mệnh đề giải thích lý do: "se flasa".

• Kur bëhet keq situata

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian được giới thiệu bằng “kur” (khi)

  ➔ Từ "Kur" đánh dấu mệnh đề thời gian: "Kur bëhet keq situata" = "Khi tình huống xấu đi".

• Nuk hahet presioni me thasa

  ➔ Cấu trúc bị động phủ định với động từ không cá nhân “hahet” (được giảm)

  ➔ Động từ "hahet" được dùng ở dạng bị động và đứng sau phủ định "Nuk" – "Nuk hahet presioni" = "Áp suất không bị giảm".

• Mbylleni mos ja u the ni

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với từ “mos” (đừng)

  ➔ "mos" đứng trước động từ "Mbylleni" để biểu thị lệnh cấm: "Mbylleni mos" = "Đừng đóng".

• A more vesh o Barbon

  ➔ Câu hỏi Yes/No dùng từ “a” làm từ hỏi

  ➔ Từ "A" ở đầu câu báo hiệu câu hỏi Yes/No: "A more vesh?" = "Bạn có mặc không?"

• S'ka bërë lëvizjet e mia

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định với trợ động từ rút gọn “s'ka” (= không có)

  ➔ Hình thức rút gọn "s'ka" là sự kết hợp của phủ định "nuk" và trợ động từ "ka": "S'ka bërë" = "Anh/chị đã không làm".

• Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân được giới thiệu bằng “se” (bởi vì) trong câu phức

  ➔ Từ "se" nối lý do với mệnh đề chính: "nuk ta fal **se** më rrin kot" = "Tôi sẽ không tha cho bạn **bởi vì** bạn cứ vô dụng".

• Kape nxirre përjashta

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative) với hai động từ phối hợp “Kape” (lấy) và “nxirre” (đưa ra)

  ➔ "Kape" và "nxirre" đều ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp: "Kape nxirre" = "Lấy ra".