7HEAVEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Funk-pop sôi động của 7HEAVEN để học cách sử dụng các từ vựng tiếng Hàn về cảm xúc và sự tận hưởng cuộc sống! Với ca từ tích cực và nhịp điệu bắt tai, đây là cách tuyệt vời để bạn vừa giải trí vừa làm quen với cách diễn đạt năng lượng tươi mới trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy

Thiên đường chỉ riêng hai ta, heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy (bảy, bảy, bảy)

Lấp đầy mọi thứ bằng đôi ta

Trên bãi cát bạc kia

Phản chiếu dưới ánh trăng trôi

Sâu trong thế giới ấy

Em muốn mình chìm đắm vào

Cảm giác như đang bay bổng, thêm-thêm-thêm nữa

Dưới ánh sao tuôn rơi, chúng ta cùng nhảy múa

Bay cao nào

Em muốn bay đến bất cứ nơi đâu

Hay là mình cùng chạy trốn đi, go away

Em muốn dạo bước trên dải ngân hà xa xôi kia

Mọi khoảnh khắc

Đang mở ra trước mắt em, mỗi ngày, mỗi ngày

Rung động đến mức không thể dừng lại

Anh là phép màu tuyệt diệu khiến tim em thổn thức

Trái tim em cứ đập rộn ràng suốt cả ngày (ooh-ooh)

Đã đến lúc tiệc tùng rồi, li-likey

Sự đặc biệt của anh và em

Hãy bắt đầu lễ hội thôi, baby

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy (bảy, bảy, bảy, bảy)

Thiên đường chỉ riêng hai ta, heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy

Yeah, cùng anh đắm mình vào dải ngân hà

Lấp đầy mọi thứ bằng đôi ta

Yeah, em muốn lao mình vào sự tự do hơn nữa, baby

Cứ thế chìm đắm và phiêu theo điệu nhạc (yeah, yeah)

Vẫn chưa đủ, em muốn nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Suốt cả ngày, yeah, hãy cùng ăn mừng mọi thứ thật nồng nhiệt

Vô vàn những vì sao đang tỏa sáng

Bầu trời sắc tím lan tỏa khắp nơi

Lễ hội của tất cả mọi người, mọi người hãy sẵn sàng nào

Bay cao nào

Em muốn bay đến bất cứ nơi đâu

Hay là mình cùng chạy trốn đi, go away

Em muốn dạo bước trên dải ngân hà xa xôi kia

Mọi khoảnh khắc mở ra trước mắt em, mỗi ngày, mỗi ngày

Rung động đến mức không thể dừng lại

Anh là phép màu tuyệt diệu khiến tim em thổn thức

Trái tim em cứ đập rộn ràng suốt cả ngày (ooh-ooh)

Đã đến lúc tiệc tùng rồi, li-likey

Sự đặc biệt của anh và em

Hãy bắt đầu lễ hội thôi, baby

Những vì sao lấp lánh trên bầu trời kia

Đang soi sáng chúng ta rực rỡ hơn bao giờ hết

Như thể khoảnh khắc này là giây phút cuối cùng

Đã đến lúc ăn mừng rồi, yeah, yeah

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

Anh là phép màu tuyệt diệu khiến tim em thổn thức

Trái tim em cứ đập rộn ràng suốt cả ngày

Đã đến lúc tiệc tùng rồi, li-likey

Sự đặc biệt của anh và em (sự đặc biệt của em)

Hãy bắt đầu lễ hội thôi, baby

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy (bảy, bảy, bảy, bảy)

Thiên đường chỉ riêng hai ta, heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy

Yeah, cùng anh đắm mình vào dải ngân hà

Lấp đầy mọi thứ bằng đôi ta

Hai mươi tư trên bảy, bảy, bảy, bảy

...

[Tiếng Anh]

Twenty-four seven, seven, seven, seven

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven)

우리로 가득 채워

저 은빛 모래 위

떠다닌 달빛에 비친

세상 속에 깊이

빠져들고 싶어져

날아오를 듯한 기분 더-더-더

쏟아지는 별빛에 우린 dancing

Fly high

어디든 날아가 볼래

달아나버릴까 go away

저 먼 은하수 위로 걸어가 볼래

내게 펼쳐진

모든 순간이, day, day

설레어 멈출 수 없는 걸

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

너와 나의 special

축제를 시작해, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

우리로 가득 채워

Yeah, 뛰어들고 싶어 자유롭게 더, baby

빠져들어 boogie on and on (yeah, yeah)

끝없이 부족해 more, more

All day, yeah, 우리의 모든 게 뜨겁게 celebrate

수많은 별들이 빛나

보랏빛 하늘이 번져

모두의 축제 everybody, get ready now

Fly high

어디든 날아가 볼래

달아나버릴까 go away

저 먼 은하수 위로 걸어가 볼래

내게 펼쳐진 모든 순간이, day, day

설레어 멈출 수 없는 걸

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day (ooh-ooh)

It's time to party, li-likey

너와 나의 special

축제를 시작해, baby

저 하늘에 반짝이는 별들

더 환하게 우리를 비추잖아

지금 순간이, 마지막인 것처럼

It's time to celebrate, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

넌 내 fantastic한 magic 두근거림

내 마음이 뛰고 있는 걸 all day

It's time to party li-likey

너와 나의 special (나의 special)

축제를 시작해, baby

Twenty-four seven, seven, seven, seven (seven, seven, seven, seven)

둘만의 heaven, heaven, heaven, heaven (ah-ah, ah-ah)

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Yeah, divin' to the galaxy with you

우리로 가득 채워

Twenty-four seven, seven, seven, seven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - dải ngân hà
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - tuyệt vời
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
fly /flaɪ/ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 빠져들고 싶어져

  ➔ -고 싶어지다

  ➔ Kết hợp '-고 싶다' (muốn) với '-어지다' (trở nên), diễn tả mong muốn bắt đầu nảy sinh.

• 날아오를 듯한 기분

  ➔ -을 듯한

  ➔ Dạng bổ nghĩa của '-을 듯하다', nghĩa là 'như thể là' hoặc 'giống như'.

• 어디든 날아가 볼래

  ➔ -아/어 보다

  ➔ Thêm sắc thái 'thử làm gì đó' hoặc trải nghiệm hành động.

• 달아나버릴까

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Chỉ sự hoàn tất của hành động, thường bao hàm sự tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm.

• 설레어 멈출 수 없는 걸

  ➔ -ㄹ 수 없다

  ➔ Diễn tả sự không thể thực hiện một hành động nào đó.

• 뛰어들고 싶어 자유롭게 더

  ➔ -게 (Phó từ)

  ➔ Chuyển tính từ '자유롭다' (tự do) thành trạng từ '자유롭게' (một cách tự do).

• 보랏빛 하늘이 번져

  ➔ Danh từ-빛 (Hậu tố)

  ➔ Hậu tố '-빛' nghĩa là 'màu sắc', kết hợp với '보라' (tím) tạo thành '보랏빛' (màu tím).

• 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ Cấu tạo từ '-이다' (là) + '-ㄴ 것' (việc/điều) + '처럼' (như).