90 Minutos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: India Martinez
• Album: Todas Sus Verdades

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua ca từ '90 Minutos' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi khát khao, sự mong manh và nghịch lý tình yêu bằng tiếng Tây Ban Nha. Học những ẩn dụ về thời gian, cách sử dụng từ ngữ thi ca trong nhạc pop-flamenco, đồng thời cảm nhận sức sống bền bỉ của một bản tình ca đứng đầu bảng xếp hạng 15 tuần liền.

[Tiếng Việt]

Em cảm nhận anh trong căn phòng này, bên em

Hơi thở của anh thật gần

Khiến em quên đi

Mọi nghi ngờ về anh

Em nhẹ nhàng đưa tay tới

Biết trước câu trả lời của đôi ta

Em đi mà chẳng biết anh sẽ làm gì em

Thà im lặng còn hơn thú nhận

Anh khiến em cảm thấy thế nào

...

He abierto mis ojos

Em đã mở mắt

Xóa bỏ những giận hờn

Và em cảm thấy em có anh thêm một chút

Em tranh thủ len lỏi, quấn anh vào mái tóc em

Nài nỉ anh tìm em lần nữa

90 phút không thể là giới hạn của tình yêu

Xin anh hãy đòi hỏi nhiều hơn

Xin anh hãy đòi hỏi nhiều hơn

Trăng sáng hơn khi nó bồn chồn

Để mặt trời ở sau lưng chiếu sáng cho nó

Em cảm nhận anh như thế, anh luôn ở phía sau

Em cảm nhận anh quanh em

Những nụ hôn của em chỉ thuộc về anh

Dù có hôn, dù có hôn ai khác đi nữa

Em đã mở mắt

Xóa bỏ những giận hờn

Và em cảm thấy em có anh thêm một chút

Em tranh thủ len lỏi, quấn anh vào mái tóc em

Nài nỉ anh tìm em lần nữa (Tìm em lần nữa)

Em đã mở mắt

Xóa bỏ những giận hờn

Và em cảm thấy em có anh thêm một chút

Em tranh thủ len lỏi, quấn anh vào mái tóc em

Nài nỉ anh tìm em lần nữa

90 phút không thể là giới hạn của tình yêu

Xin anh

Xin anh hãy đòi hỏi nhiều hơn

Xin anh hãy đòi hỏi nhiều hơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te siento en esta habitación conmigo

Teniendo tu respiración tan cerca

Haces que se me vayan

Mis dudas sobre ti

Me acerco lentamente con mi mano

Sabiendo cual será nuestra respuesta

Voy sin saber lo que harás de mí

Prefiero callarme a confesar

Que me haces sentir

He abierto mis ojos

Cancelando mis enojos

Y he sentido que te tengo un poco más

Aprovecho y me cuelo enredándote en mi pelo

Insistiendo en que me vuelvas a buscar

90 minutos no puede durar el amor

Pídeme más

Pídeme más

La luna brilla más cuando está inquieta

Quedando el sol detrás para alumbrarla

Así te siento yo, siempre andas detrás

A mí alrededor te intuyo

Son mis besos solo tuyos

Aunque besen, aunque besen a otro ma'

He abierto mis ojos

Cancelando mis enojos

Y he sentido que te tengo un poco más

Aprovecho y me cuelo enredándote en mi pelo

Insistiendo en que me vuelvas a buscar (Que me vuelvas a buscar)

He abierto mis ojos

Cancelando mis enojos

Y he sentido que te tengo un poco más

Aprovecho y me cuelo enredándote en mi pelo

Insistiendo en que me vuelvas a buscar

90 minutos no puede durar el amor

Pídeme

Pídeme más

Pídeme más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /ˈsjento/ A1	verb - cảm thấy
habitación /aβitaˈsjon/ A2	noun - phòng
respiración /respiraˈsjon/ B1	noun - hơi thở
dudas /ˈduðas/ B1	noun - nghi ngờ
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - câu trả lời
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
brilla /ˈbri.ʝa/ A2	verb - tỏa sáng
inquieta /inˈkjeta/ B2	adjective - bồn chồn
cancelando /kanθeˈlando/ B1	verb - hủy bỏ
sentir /senˈtir/ A1	verb - cảm thấy
buscar /busˈkar/ A1	verb - tìm kiếm
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời