Convénceme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: India Martínez, Marc Anthony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Convénceme” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ lãng mạn, những động từ cảm xúc và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa pop Latino, flamenco và những giai điệu techno‑rumbas, mang lại trải nghiệm âm nhạc mê hoặc và cơ hội học ngôn ngữ một cách tự nhiên và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Vì em đến đây rồi

Đưa anh đi khỏi chính anh

Làm anh tan chảy dần qua làn da này

Cho anh thấy tận cùng

Thuyết phục anh đi

Thuyết phục anh đi

Thú nhận tình yêu đi

Và bỏ đi nỗi sợ, hít sâu vào

Thú nhận tình yêu em đi

Thời gian trôi nhanh quá, hít sâu vào

Anh đã nói chuyện với đêm để trời không sáng

Để ta có thể thưởng thức trọn vẹn

Anh đã nói chuyện với trăng để nó không đi

Để em có thể uống trọn anh

Để em có thể uống trọn anh

Như lửa hồng trong hè, em yêu

Thổi vào mặt anh hơi thở

Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu

Trên ghế sofa hay trên giường

Như lửa hồng trong hè, em yêu

Thổi vào mặt anh hơi thở

Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu

Trên ghế sofa hay trên giường, ừ, trên giường

...

Thú nhận tình yêu em đi

Và bỏ đi nỗi sợ, hít sâu vào

Thú nhận tình yêu em đi

Thời gian trôi nhanh quá, hít sâu vào

Anh đã nói chuyện với đêm để trời không sáng

Để ta có thể thưởng thức trọn vẹn

Anh đã nói chuyện với trăng để nó không đi

Để em có thể uống trọn anh

Anh đã nói chuyện với đêm để trời không sáng

Để ta có thể thưởng thức trọn vẹn

Anh đã nói chuyện với trăng để nó không đi

Để em có thể uống trọn anh

Như lửa hồng trong hè, em yêu

Thổi vào mặt anh hơi thở

Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu

Trên ghế sofa hay trên giường

Như lửa hồng trong hè, em yêu

Thổi vào mặt anh hơi thở

Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu

Trên ghế sofa hay trên giường

Để em có thể uống trọn anh (à, à, à, à)

Anh đã nói chuyện với đêm để trời không sáng

(Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu)

Anh đã nói chuyện với trăng để nó không đi

(Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu)

Anh đã nói chuyện với mặt trời để nó không rạng sáng

(Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu)

Anh đã nói chuyện với trăng để nó không đi

(Chơi đùa cùng anh chút đi, em yêu)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya que vienes hasta aquí

Llévame lejos de mí

Derríteme la piel poquito a poco

Hazme ver el fin

Convénceme

Convénceme

Confiésame el amor

Y deja ya el temor, respira

Confiésame tu amor

Que el tiempo se nos va, respira

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Pa' que me puedas beber entera

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama, uh, en la cama

Confiésame el amor

Y deja ya el temor, respira

Confiésame tu amor

Que el tiempo se nos va, respira

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Pa' que me puedas beber entera (ah, ah, ah, ah))

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con el sol pa' que no amaneciera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convénceme /konˈβenθeme/ B1	verb - thuyết phục tôi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - nỗi sợ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - thưởng thức
fogata /foˈɡata/ B2	noun - lửa trại
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
ratito /raˈtito/ A2	noun - một chút thời gian
sofa /soˈfa/ A1	noun - ghế sofa
cama /ˈkama/ A1	noun - giường