Dimelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marc Anthony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta nói quanh đây em đã hỏi về anh

Thậm chí còn có lời đồn em muốn có anh

Anh phải thừa nhận đó là điều anh muốn nghe

Nhưng đó chỉ là lời nói cho đến khi em đưa anh đến đó, oh

Nếu là thật, đừng bỏ rơi anh một mình ở đây (oh-oh)

Tự hỏi liệu em có bao giờ đưa anh đến đó không (đừng bỏ rơi anh một mình)

Nói cho anh biết em đang cảm thấy gì vì anh cần biết

Em phải cho anh biết phải đi đường nào

Vì anh cần biết, anh cần biết

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết

Anh cần biết, anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết

Mọi suy nghĩ của anh đều là về điều này là thật

Ngày càng khó để không nghĩ về em

Em yêu, anh đang ở chính xác nơi anh muốn

Điều duy nhất là anh cần em ở đây với anh, oh

Nếu là thật, đừng bỏ rơi anh một mình ở đây

Tự hỏi liệu em có bao giờ đưa anh đến đó không (đừng bỏ rơi anh một mình)

Nói cho anh biết em đang cảm thấy gì vì anh cần biết

Em phải cho anh biết phải đi đường nào

Vì anh cần biết, anh cần biết

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết (nói cho anh biết)

Anh cần biết, anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

(Oh, đừng bỏ rơi anh một mình) vì anh cần biết, anh cần biết

...

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết

Anh cần biết, anh cần biết

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết oh

Nếu là thật, đừng bỏ rơi anh một mình ở đây

Tự hỏi liệu em có bao giờ đưa anh đến đó không

Nói cho anh biết em đang cảm thấy gì vì anh cần biết

Em phải cho anh biết phải đi đường nào

Vì anh cần biết, anh cần biết

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết (nói cho anh biết)

Anh cần biết, anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết

Nếu là thật, đừng bỏ rơi anh một mình ở đây

Tự hỏi liệu em có bao giờ đưa anh đến đó không

Nói cho anh biết em đang cảm thấy gì vì anh cần biết

Em phải cho anh biết phải đi đường nào (đừng bỏ rơi anh một mình)

Vì anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

Anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết

Anh cần biết (đừng bỏ rơi anh một mình)

Anh cần biết

Nói cho anh biết đi em yêu vì anh cần biết

...

[Tiếng Anh]

They say around the way you've asked for me

There's even talk about you wanting me

I must admit that's what I wanna hear

But that's just talk until you take me there, oh

If it's true, don't leave me all alone out here (oh-oh)

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feeling 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

My every thought is of this being true

It's getting harder not to think of you

Girl, I'm exactly where I wanna be

The only thing is I need you here with me, oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know (don't leave me all alone)

(Oh, don't leave me all alone) 'cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go (don't leave me all alone)

'Cause I need to know (don't leave me all alone)

I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know (don't leave me all alone)

I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A2	verb - hỏi, yêu cầu câu trả lời
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn, mong muốn
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, tặng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun (plural) - cảm xúc, xúc cảm
heart /hɑːrt/ B2	noun - tim, trái tim; cảm xúc, tình cảm
truth /truːθ/ C1	noun - chân lý, sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me what you're feeling 'cause I need to know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "you're feeling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• If it's true, don't leave me all alone out here

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If it's true" giới thiệu một mệnh đề điều kiện đặt ra điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu "gonna take" chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Girl, you gotta let me know which way to go

  ➔ Viết tắt không chính thức 'gotta'

  ➔ Từ "gotta" là một viết tắt không chính thức của "got to," chỉ ra sự cần thiết.

• My every thought is of this being true

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "is of this being true" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái tồn tại.

• I need to know, I need to know

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "I need to know" nhấn mạnh sự khẩn cấp và mong muốn thông tin của người nói.

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt

  ➔ Việc sử dụng "Wonderin'" thay vì "Wondering" cho thấy một tông giọng thân mật, trò chuyện.