Vivir Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marc Anthony
• Album: 3.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit tỷ view 'Vivir Mi Vida'! Lời ca giàu cảm hứng với cụm từ 'Voy a reír, voy a bailar' giúp bạn học cách diễn đạt niềm vui, trong khi giai điệu salsa đặc trưng cùng từ vựng tích cực biến bài hát thành công cụ luyện nghe - nói hiệu quả, đậm chất văn hóa Latinh.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Tôi sẽ cười, tôi sẽ vui vẻ

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Tôi sẽ cười (đúng vậy!), tôi sẽ nhảy

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Tôi sẽ cười, tôi sẽ vui vẻ

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Đôi khi mưa tới

Để rửa sạch vết thương

Đôi khi chỉ một giọt

Có thể thắng được nạn hạn hán

Vậy tại sao phải khóc, để làm gì?

Nếu nỗi buồn đau đớn, sẽ quên đi

Vậy tại sao phải chịu khổ, để làm gì?

Nếu cuộc đời như vậy, chúng ta phải sống nó, la, la, le

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Tôi sẽ cười, tôi sẽ vui vẻ

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Đúng vậy!

...

Tôi sẽ sống khoảnh khắc

Để hiểu số phận

Tôi sẽ lắng nghe trong im lặng

Để tìm ra con đường

Vậy tại sao phải khóc, để làm gì?

Nếu nỗi buồn đau đớn, sẽ quên đi

Vậy tại sao phải chịu khổ, để làm gì?

Nếu nỗi buồn đau đớn, sẽ quên đi, la, la, le

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Tôi sẽ cười, tôi sẽ vui vẻ

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Mọi người ơi!

...

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Sao phải khóc?, sao phải chịu khổ?

Bắt đầu mơ ước, cười lên

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Cảm nhận và nhảy múa và vui sướng

Vì cuộc đời chỉ có một lần

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Sống, tiếp tục, luôn tiến lên, đừng nhìn lại

Đúng vậy!

Mọi người ơi, cuộc đời chỉ một

...

Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

Tôi sẽ cười, tôi sẽ vui vẻ

Sống cuộc đời mình, la, la, la, la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

A veces llega la lluvia

Para limpiar las heridas

A veces solo una gota

Puede vencer la sequía

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Eso!

Voy a vivir el momento

Para entender el destino

Voy a escuchar en silencio

Para encontrar el camino

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Mi gente!

Voy a reír, voy a bailar

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

Empieza a soñar, a reír

Voy a reír, voy a bailar

Siente y baila y goza

Que la vida es una sola

Voy a reír, voy a bailar

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

¡Eso!

Mi gente, la vida es una

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
reír /reˈiɾ/ A1	verb - cười
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
gozar /ɡoˈθaɾ/ A2	verb - tận hưởng
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
lluvia /ˈʎuβja/ A1	noun - mưa
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - làm sạch
heridas /eˈɾiðas/ A2	noun - vết thương
gota /ˈɡota/ A1	noun - giọt
sequía /seˈki.a/ B1	noun - khô hạn
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - khổ sở
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Đi + đến + động từ nguyên mẫu (thì tương lai gần)

  ➔ Cấu trúc "ir + a + infinitive" là một cách rất phổ biến để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha. Nó giống như nói "Tôi sẽ cười, tôi sẽ nhảy múa". Đây là thì tương lai sử dụng cụm từ.

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ), lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu hỏi đầy đủ sẽ là "¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?". Động từ được lược bỏ để ngắn gọn và tạo nhịp điệu. Việc lặp lại "¿pa qué?" nhấn mạnh sự vô nghĩa của việc khóc lóc.

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi; Dạng bị động với 'se'

  ➔ Cấu trúc "se" ở đây không đề cập đến một chủ ngữ cụ thể. "Se olvida" có nghĩa là "nó bị lãng quên" hoặc "người ta quên". Chủ ngữ là phi ngôi. Nó được sử dụng để khái quát hóa hành động.

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "hay que + infinitive" (phải/cần phải); Đại từ tân ngữ trực tiếp "la"

  ➔ "Hay que vivirla" có nghĩa là "người ta phải sống nó" hoặc "cần phải sống nó". "La" đề cập đến "la vida" (cuộc sống) và là một đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ Động từ nguyên mẫu được sử dụng như một danh từ/mệnh đề chỉ mục đích (Para + infinitive)

  ➔ "Para entender el destino" hoạt động như một cụm trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích *tại sao* anh ấy đang sống trong khoảnh khắc hiện tại. Động từ nguyên mẫu "entender" đang được sử dụng để diễn tả mục đích.

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh, liên từ "que" giới thiệu một lời giải thích/lý do.

  ➔ "Siente", "baila" và "goza" đều ở dạng mệnh lệnh, đưa ra các mệnh lệnh. "Que la vida es una sola" giải thích *tại sao* bạn nên cảm nhận, nhảy múa và tận hưởng. Nó cung cấp một lý do.

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ Câu mệnh lệnh ở dạng mệnh lệnh; Tiếng lóng (pa'lante), Sử dụng "no" cho các câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Vive", "sigue" là những mệnh lệnh khẳng định. "No mires pa'trás" là một mệnh lệnh phủ định - "đừng nhìn lại". "Pa'lante" là một cách nói lóng rút gọn của "para adelante".