Ahora Quien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marc Anthony
• Album: Valio La Pena

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bây giờ ai sẽ bị đôi tay của em lừa dối?

Bây giờ ai sẽ bị đôi môi của em nói dối?

Bây giờ ai sẽ nghe em nói "anh yêu em"?

Và rồi trong im lặng, em sẽ trao thân xác cho người ấy

Thời gian sẽ ngừng lại trên gối

Một ngàn giờ sẽ trôi qua trong ánh mắt em

Chỉ có cuộc sống sẽ tồn tại khi yêu em

Bây giờ ai?

Và ai sẽ viết cho em những bài thơ và lá thư?

Và ai sẽ kể cho em nghe những nỗi sợ và thiếu sót của họ?

Ai sẽ được em để cho ngủ trên lưng em?

Và rồi trong im lặng, em sẽ nói: "anh thích em"

Em sẽ ngừng hơi thở của họ trên khuôn mặt em

Họ sẽ lạc lối trong ánh mắt em

Và họ sẽ quên cuộc sống khi yêu em

Bây giờ ai?

Ôi, bây giờ ai, nếu không phải là anh

Anh nhìn vào gương và khóc, cảm thấy ngu ngốc, vô lý

Và rồi anh tưởng tượng em, cả người, tỏa hương thơm của làn da em

Những nụ hôn của em, nụ cười vĩnh cửu của em và cả linh hồn trong một nụ hôn

Trong một nụ hôn có linh hồn và trong linh hồn anh có nụ hôn đã có thể xảy ra

Bây giờ ai, nếu không phải là anh

Anh nhìn vào gương và khóc, cảm thấy ngu ngốc, vô lý

Và rồi anh tưởng tượng em, cả người, tỏa hương thơm của làn da em

Ôi, những nụ hôn của em, nụ cười vĩnh cửu của em và cả linh hồn trong một nụ hôn

Trong một nụ hôn có linh hồn và trong linh hồn anh có nụ hôn đã có thể xảy ra

Ôi, bây giờ ai?

...

Ai sẽ được em để lại hương thơm trên giường?

Ai sẽ còn nhớ đến kỷ niệm vào ngày mai?

Ai sẽ trải qua những giờ phút bình yên?

Và rồi trong im lặng, họ sẽ khao khát thân xác em

Thời gian sẽ ngừng lại trên khuôn mặt họ

Họ sẽ trải qua một ngàn giờ bên cửa sổ

Họ sẽ hết giọng gọi tên em

Bây giờ ai?

...

Bây giờ ai?

...

Bây giờ ai, nếu không phải là anh

Anh nhìn vào gương và khóc, cảm thấy ngu ngốc, vô lý

Và rồi anh tưởng tượng em, cả người, tỏa hương thơm của làn da em

Những nụ hôn của em, nụ cười vĩnh cửu của em và cả linh hồn trong một nụ hôn

Trong một nụ hôn có linh hồn và trong linh hồn anh có nụ hôn đã có thể xảy ra

...

Ôi, những nụ hôn của em, nụ cười vĩnh cửu của em và cả linh hồn trong một nụ hôn

Trong một nụ hôn có linh hồn và trong linh hồn anh có nụ hôn đã có thể xảy ra

Ôi, bây giờ ai?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Pasarán mil horas en tu mirada

Solo existirá la vida amándote

¿Ahora quién?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Perderá su rumbo en tu mirada

Y se le olvidará la vida amándote

¿Ahora quién?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Pasará mil horas en la ventana

Se le acabará la voz llamándote

¿Ahora quién?

¿Ahora quién?

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - nói dối với ai đó
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - nói với ai đó
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - được yêu thương
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - im lặng, yên tĩnh
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - dừng lại
mirada /miˈaða/ A2	noun - cái nhìn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - viết
poema /poˈema/ A2	noun - bài thơ
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - thiếu hụt, vắng mặt
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - hô hấp
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - sẽ đi qua
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - kí ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "van a engañar" chỉ ra một ý định trong tương lai, có nghĩa là 'sẽ lừa dối'.

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "vas a decirle" chỉ ra một ý định trong tương lai, có nghĩa là 'sẽ nói với'.

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "me miro y lloro" chỉ ra những hành động thường xuyên, có nghĩa là 'tôi nhìn vào gương và khóc'.

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "dejarás" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'bạn sẽ để'.

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "se le acabará" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'sẽ hết'.

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "va el alma" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là 'linh hồn đi'.

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ Câu hỏi để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿ahora quién?" là một hình thức nghi vấn hỏi 'bây giờ ai?'.