Ahora Quien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Trung

• By: Marc Anthony
• Album: Valio La Pena

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

现在你的怀抱要去欺骗谁？

现在你的嘴唇要去欺骗谁？

现在你要对谁说“我爱你”？

然后在寂静中，你会把身体给他

你会让时间停留在枕头上

一千个小时会在你的眼神中流逝

生命只存在于爱着你

现在是谁？

谁又会为你写诗和信？

谁又会对你倾诉恐惧和缺点？

你会让谁在你背上安睡？

然后在寂静中，你会对他说：“我爱你”

你会让他屏住呼吸，贴近你的脸

他会在你的眼神中迷失方向

他会忘记生命，只为爱着你

现在是谁？

哦，现在是谁，如果不是我

我看着镜子里的自己，哭泣，感到愚蠢，不合逻辑

然后我想象着你，全身散发着你肌肤的香味

你的吻，你永恒的微笑，甚至灵魂都在一个吻里

灵魂都在一个吻里，而我的灵魂里是那可能实现的吻

现在是谁，如果不是我

我看着镜子里的自己，哭泣，感到愚蠢，不合逻辑

然后我想象着你，全身散发着你肌肤的香味

哦，你的吻，你永恒的微笑，甚至灵魂都在一个吻里

灵魂都在一个吻里，而我的灵魂里是那可能实现的吻

哦，现在是谁？

...

你会把你的香气留在谁的床上？

明天谁会留下这份回忆？

谁会平静地度过时光？

然后在寂静中，他会渴望你的身体

时间会停在他的脸上

一千个小时会在窗边流逝

他会耗尽声音呼唤你

现在是谁？

...

现在是谁？

...

现在是谁，如果不是我

我看着镜子里的自己，哭泣，感到愚蠢，不合逻辑

然后我想象着你，全身散发着你肌肤的香味

你的吻，你永恒的微笑，甚至灵魂都在一个吻里

灵魂都在一个吻里，而我的灵魂里是那可能实现的吻

...

哦，你的吻，你永恒的微笑，甚至灵魂都在一个吻里

灵魂都在一个吻里，而我的灵魂里是那可能实现的吻

哦，现在是谁？

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Pasarán mil horas en tu mirada

Solo existirá la vida amándote

¿Ahora quién?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Perderá su rumbo en tu mirada

Y se le olvidará la vida amándote

¿Ahora quién?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Pasará mil horas en la ventana

Se le acabará la voz llamándote

¿Ahora quién?

¿Ahora quién?

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - 对某人说谎
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - 告诉某人
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - 被爱的人
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - 沉默
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 停止
mirada /miˈaða/ A2	noun - 凝视
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 写
poema /poˈema/ A2	noun - 诗
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - 缺失
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - 呼吸
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - 将会经过
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 记忆

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ 表示意图的将来时（即将）.

  ➔ 短语 "van a engañar" 表示未来的意图，意思是 '将要欺骗'。

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ 表示意图的将来时（即将）.

  ➔ 短语 "vas a decirle" 表示未来的意图，意思是 '将要告诉'。

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ 表示习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "me miro y lloro" 表示习惯性动作，意思是 '我看着自己并哭泣'。

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ 表示预测的将来时。

  ➔ 短语 "dejarás" 表示未来的动作，意思是 '你将允许'。

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ 表示预测的将来时。

  ➔ 短语 "se le acabará" 表示未来的动作，意思是 '将会耗尽'。

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ 表示习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "va el alma" 表示习惯性动作，意思是 '灵魂去'。

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ 用于提问的疑问形式。

  ➔ 短语 "¿ahora quién?" 是一个疑问形式，询问 '现在谁？'。